РАЗЛИЧНЫМИ ДОГОВОРНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes órganos de tratados
• diversos órganos creados

Примеры использования Различными договорными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принятые различными договорными органами.
Medidas adoptadas por diversos órganos creados en virtud de tratados.

Комитет назначил Амну Али ас- Сувейди координатором для поддержания связей с различными договорными органами.
El Comité nombró a Amna Ali Al Suweidi como persona de enlace con los distintos órganos de tratados.

Заключительные замечания, высказанные различными договорными органами, были широко распространены и в значительной степени выполнены.
Se han difundido y aplicado en gran medida las observaciones finales de diversos órganos de tratados.

Она выразила также признательность за последующую деятельность, осуществленную различными договорными органами.
También expresó su agradecimiento por el seguimiento llevado a cabo por diversos órganos de tratados.

Повысить уровень сотрудничества с различными договорными органами и специальными процедурами Организации Объединенных Наций( Азербайджан);
Reforzar el nivel de cooperación con diferentes órganos de tratados y procedimientos especiales de las Naciones Unidas(Azerbaiyán);

В этой связи необходимым представляется более оптимальное разделение функций между различными договорными органами.
A este respecto, sería necesaria una mejor distribución del trabajo entre los diferentes órganos creados en virtud de tratados.

Маврикий твердо намерен продолжать свое сотрудничество с различными договорными органами и строго следовать их заключительным замечаниям/ рекомендациям.
Mauricio está determinado a seguir colaborando con los diversos órganos creados en virtud de tratados y a seguir de cerca sus observaciones finales y recomendaciones.

Вряд ли возникнут какие-либо конфликты в результате рассмотрения расширенного базового документа различными договорными органами.
Es poco probable que el examen del documento básico ampliado en los distintos órganos de los tratados plantee problemas.

Следует поддержать предложения, внесенные различными договорными органами, с целью ускорить рассмотрение тех докладов, которые представлены, но еще не рассмотрены.
Deben apoyarse las propuestas de diversos órganos creados en virtud de tratados de acelerar el examen de los informes que se han presentado, pero que aún están sin examinar.

Эти принципы направлены также на снижение объема дублируемой информации, запрашиваемой различными договорными органами.
Su propósito es también reducir la duplicación de las informaciones solicitadas por los diversos órganos creados en virtud de los tratados.

Рассмотрение докладов государств- участников различными договорными органами должно осуществляться в рамках процесса диалога и обмена мнениями на равноправной основе.
El examen de los informes de los Estados Partes por los diferentes órganos creados en virtud de tratados comporta un proceso de diálogo e intercambio en pie de igualdad.

Ряд других замечаний общего порядка или общих рекомендаций находятся на различных стадиях подготовки различными договорными органами.
Hay varias observaciones generales o recomendaciones generales en diversas fases de elaboración en los diferentes órganos de tratados.

Общий доклад мог бы в целом представлять собой прочную базу рассмотрения различными договорными органами тех вопросов, которые относятся к их компетенции.
Un informe general podría servir de base firme para el examen por parte de los diversos órganos establecidos en virtud de tratados de sus respectivas esferas de interés.

Отдел будет также стремиться внести свой вклад и в подготовку других общих замечаний, разрабатываемых или пересматриваемых различными договорными органами.
La División también procurará colaborar con los diversos órganos creados en virtud de tratados en la preparación o revisión de otros comentarios generales.

Г-н Филали предполагает проконсультироваться с различными договорными органами и встретиться с Комитетом в ходе текущей сессии, чтобы получить от него замечания и предложения.
El Sr. Filali tiene la intención de celebrar consultas con los diversos órganos creados en virtud de tratados y se reunirá con el Comité en el período de sesiones en curso para recabar sus observaciones y sugerencias.

Комитет решил обсудить на своей предстоящей третьей сессии возможность назначения координатора для поддержания связей с различными договорными органами.
El Comité decidió debatir, en su tercer período de sesiones, la posibilidad de nombrar a un coordinador que estableciera contactos con los distintos órganos de tratados.

В заключение этот участник отметил, что до настоящего времени применение различными договорными органами механизмов незамедлительных действий, к сожалению, не было весьма успешным.
El mismo orador llegó a la conclusión de que hasta ahora, por desgracia, los mecanismos urgentes de los diversos órganos creados en virtud de tratados no habían tenido mucho éxito.

Последний вариант представляется более предпочтительным в свете того, что межкомитетское совещание не имеет полномочий принимать решения, обязательные к исполнению различными договорными органами.
La segunda opción es preferible dado que la reunión de los comités carece de autoridad para adoptar decisiones vinculantes para los diversos órganos creados en virtud de tratados.

Участники также обсудили возможность консолидации рекомендаций о последующих мерах различными договорными органами с целью получения целенаправленной технической помощи.
Los participantes también discutieron la posibilidad de que los diferentes órganos de tratados unificaran la selección de las recomendaciones de seguimiento, a fin de recibir asistencia técnica específica.

Рассмотреть вопрос об отмене положения, относящего аборт по медицинским показаниям к числу уголовных преступлений, в соответствии с рекомендациями, вынесенными различными договорными органами( Норвегия);
Estudiar la posibilidad de abolir la tipificación como delito del aborto terapéutico de conformidad con las recomendaciones formuladas por distintos órganos de tratados(Noruega);

Китай с удовлетворением отметил конструктивное сотрудничество с различными договорными органами и выполнение рекомендаций по проблеме пыток и по вопросам равенства между мужчинами и женщинами.
Tomó nota con reconocimiento de la cooperación constructiva con diversos órganos creados en virtud de tratados y la puesta en práctica de las propuestas sobre la tortura y la igualdad entre hombres y mujeres.

Рекомендации в этом отношении высказывались председателями договорных органов на их втором, третьем и четвертом совещаниях и неоднократно одобрялись различными договорными органами.
Dicha medida fue recomendada por los presidentes en sus reuniones segunda, tercera y cuarta, y fue apoyada en varias ocasiones por diversos órganos creados en virtud de tratados.

Отдел международных договоров предпринял усилия по рационализации процедур и гармонизации практики, применяемых различными договорными органами, с целью повышения эффективности системы.
La División de Tratados de Derechos Humanos se ha propuesto racionalizar los procedimientos y armonizar las prácticas entre los distintos órganos de tratados a fin de mejorar la eficacia del sistema.

Г-н Автономов замечает, что обсуждения заслуживают вопросы взаимодействия между различными договорными органами, и в частности проблема планирования их деятельности с учетом разнообразия процедур и методов финансирования.
El Sr. Avtonomov conviene en que las relaciones entre los diferentes órganos convencionales merecen un debate, en particular el problema de planificar su desarrollo, habida cuenta de la diversidad de los procedimientos y de los métodos de financiación.

Председатели подтвердили свое мнение относительно перевода Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Центр по правам человека и изложили меры, которые были приняты различными договорными органами в целях осуществления Венской декларации и Программы действий.
Los presidentes reiteraron sus opiniones en relación con la reubicación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en el Centro de Derechos Humanos y describieron las medidas que habían adoptado diversos órganos creados en virtud de tratado para aplicar la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Параллельно процессу прямого взаимодействия Комиссии с различными договорными органами она принимает участие в контроле за осуществлением рекомендаций и поддерживает с этой целью постоянный диалог с различными государственными органами..
La Comisión, paralelamente a los intercambios directos que puede mantener con los diferentes órganos de tratados, participa en el seguimiento de las recomendaciones en el marco del diálogo permanente con las diferentes administraciones.

Комитет высказал мнению о необходимости продолжения усилий по активизации сотрудничества и согласованию деятельности между различными договорными органами и предложил создать постоянный комитет по вопросам координации для рассмотрения общих для всех них вопросов.
El Comité expresó la opinión de que deberían continuar los esfuerzos por aumentar la cooperación y la armonización entre los diferentes órganos creados en virtud de tratados, y propuso que se creara un comité permanente de coordinación para tratar las cuestiones comunes a todos los órganos..

Вопрос гармонизации методов работы между различными договорными органами является весьма важным, так как несколько международных договоров, согласно которым эти органы были созданы, содержат похожие положения, и поэтому необходимо, чтобы эти положения получали одинаковое толкование всех договорных органов..
Es fundamental la armonización entre los diferentes órganos de tratados, pues varios instrumentos internacionales que les dieron origen contienen disposiciones similares y es necesario por ello que los distintos órganos de tratados les otorguen la misma interpretación.

Тем не менее, для того чтобы такой подход был конкретно одобрен различными договорными органами, должны быть веские основания для осуществления значительных усилий по соответствующей координации требований в отношении представления докладов и по синхронизации графиков представления докладов для каждого государства.
No obstante, si los distintos órganos creados en virtud de tratados hicieran suyo específicamente ese enfoque, habría buenas razones para tratar de coordinar de algún modo las obligaciones de presentación de informes y de sincronizar los plazos asignados a cada Estado.

Во исполнение предложений, сформулированных различными договорными органами, Бангладеш рекомендовала Монако в соответствии с его обязательством защищать и поощрять права человека а рассмотреть вопрос о создании независимой комиссии по правам человека на основе Парижских принципов.
Respaldando las sugerencias hechas por los diversos órganos de tratados, Bangladesh recomendó a Mónaco que, de conformidad con su compromiso de proteger y promover los derechos humanos: a considerara la posibilidad de establecer una comisión independiente de derechos humanos de acuerdo con los Principios de París.