РАЗЛИЧНЫМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversas instituciones nacionales
• diversos organismos nacionales

Примеры использования Различными национальными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы для координации действий и поддержания связи между различными национальными учреждениями.
Mecanismos para coordinar y mantener comunicación entre los distintos organismos nacionales.

Принять меры для укрепления синергических связей и координации между различными национальными учреждениями, отвечающими за защиту прав человека( Марокко);
Emprender medidas destinadas a aumentar la sinergia y la coordinación entre las diversas instituciones nacionales encargadas de la protección de los derechos humanos(Marruecos);

Необходимо принять директивные меры с целью создания четкого механизма сотрудничества и обмена данными и информацией между различными национальными учреждениями.
Se deberían formular medidas normativas para definir con claridad las formas de cooperación y crear un mecanismo de intercambio de datos e información entre las distintas instituciones nacionales.

Это предполагает высокую степень сотрудничества между различными национальными учреждениями и местными властями.
Esto entraña un alto grado de cooperación entre diversos organismos nacionales y autoridades locales.

Признавая необходимость обеспечения координации между различными национальными учреждениями в деле сбора и распространения статистических данных о преступности и уголовном правосудии.
Reconociendo la necesidad de asegurar la coordinación entre las diversas instituciones nacionales en la reunión y difusión de estadísticas sobre delincuencia y justicia penal.

Политика, проводимая различными национальными учреждениями, должна быть согласованной не только на национальном уровне, но и с точки зрения международно согласованных целей.
Las políticas propuestas por las distintas instituciones nacionales debían ser compatibles, tanto entre sí como con los objetivos acordados internacionalmente.

В связи с недостаточным обменом информацией национальные специалисты по использованию химических веществ и гражданские служащие нередко не имеют информации о мероприятиях, проводимых различными национальными учреждениями.
Con frecuencia los expertos y los funcionarios nacionales dedicados a la gestión de los productos químicos carecen de información sobre las actividades que llevan a cabo diversas instituciones nacionales debido a un intercambio insuficiente de datos.

Масштабы сотрудничества и взаимодействия между различными национальными учреждениями, отвечающими за пограничный контроль, включая применяемые формы и средства работы и примеры результатов совместной деятельности;
El alcance de la cooperación y la coordinación entre los distintos organismos nacionales con competencias en materia de control fronterizo, incluidas las modalidades e instrumentos utilizados y ejemplos de los resultados de las actividades conjuntas;

Была признана необходимость подготовки сотрудников следственных и судебных органов для повышения их профессионального уровня и совершенствования методов их работы, что в свою очередь облегчит сотрудничество между различными национальными учреждениями и повысит его эффективность.
Se consideró necesaria la capacitación del personal investigativo y judicial para elevar su profesionalidad y mejorar sus cualificaciones, haciendo a la vez más fácil y más eficaz la cooperación entre los diversos organismos nacionales.

Многие марокканские проекты в области дистанционного зондирования и ГИС осуществляются различными национальными учреждениями для удовлетворения нужд в таких областях, как мониторинг и рациональное использование природных ресурсов, охрана окружающей среды и землепользование.
Diversas instituciones nacionales ejecutan múltiples proyectos sobre teleobservación espacial y sistemas de información geográfica atendiendo a las necesidades en materia de vigilancia y ordenación de los recursos naturales, protección del medio ambiente y ordenación de la tierra.

В рамках национальной системы, таким образом, устанавливается соответствие между требованиями независимости, эффективности и действенности и сотрудничества между различными национальными учреждениями, которые обладают компетенцией и функциями в этой области.
En el ámbito del Sistema Nacional, fue observada, por consiguiente, la compatibilidad entre los requisitos de independencia, de efectividad, de eficacia y de cooperación entre diferentes instituciones nacionales que tienen competencia y atribuciones relativas a la materia.

Отсутствие прямых и открытых каналов связи между правовыми системами, а также между различными национальными учреждениями, в том числе отсутствие сети национальных координаторов по вопросам возвращения активов, является еще одним препятствием для налаживания эффективного сотрудничества.
La falta de cauces directos y abiertos de comunicación entre las distintas jurisdicciones y entre los diversos organismos nacionales constituía otro obstáculo para una cooperación eficaz, y lo mismo cabía decir de la falta de redes de coordinadores nacionales en materia de recuperación de activos.

Г-н АЛЬБА говорит, что он хотел бы получить более подробную информацию о том, как Государственная миграционная служба обеспечивает координацию между различными национальными учреждениями, занимающимися миграцией, и о том, в какой степени Служба определяет общую миграционную политику.
El Sr. ALBA dice que agradecería recibir más información sobre la forma en que el Servicio Estatal de Migración asegura la coordinación entre las diferentes instituciones nacionales que se ocupan de la migración, y la medida en que el Servicio define la política general de migración.

Цель национальной стратегии заключалась в оперативном расширении сотрудничества и обмене информацией между различными национальными учреждениями Эстонии, с тем чтобы предотвратить потенциальные акты терроризма, а также улучшить соответствующее сотрудничество и обмен информацией между тремя государствами Балтии.
El plan tenía como objetivo aumentar rápidamente la cooperación y el intercambio de información entre las diversas instituciones nacionales de Estonia y prevenir posibles actos de terrorismo, así como ampliar la cooperación y el intercambio de información entre los tres Estados bálticos.

Сотрудники ВОЗ( или в соответствующих случаях консультанты или государственные служащие) должны были связаться с местным представительством ЮНИСЕФ в стране и различными национальными учреждениями, имеющими отношение к оказанию услуг в области водоснабжения и санитарии.
El personal de la OMS(o donde correspondiera, los consultores o funcionarios gubernamentales), debían establecer enlace con la oficina local del UNICEF en el país y los distintos organismos nacionales vinculados en la prestación de servicios de agua y saneamiento.

В основе применяемого с недавнего времени всестороннего подхода к осуществлению программы лежит признание исключительно важных связей между различными национальными учреждениями, правовыми инфраструктурами и просветительской деятельностью и их взаимного воздействия на усилия по содействию защите прав человека в рамках соблюдения законности.
El enfoque general del programa recientemente adoptado se basa en el reconocimiento de los vínculos críticos entre varias instituciones nacionales, infraestructuras jurídicas y actividades educacionales y de la interrelación de sus efectos sobre las actividades encaminadas a promover la protección de los derechos humanos bajo el estado de derecho.

Одним из основных достижений платформы на сегодняшний день стала подготовка Экспериментального проекта доверенных посредников, который призван содействовать трансграничной передаче защищенных авторским правом материалов в доступных форматах различными национальными учреждениями, обслуживающими слепых или слабовидящих лиц.
Hasta la fecha, uno de los logros más significativos de la Plataforma ha sido la preparación de un proyecto experimental de intermediarios de confianza para facilitar la circulación transfronteriza de obras amparadas por los derechos de autor en formatos accesibles entre diversas instituciones nacionales que asisten a las personas ciegas y con deficiencias visuales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он был бы благодарен за представление более подробной информации о мерах, направленных на сотрудничество с НПО и координации между различными национальными учреждениями, занимающимися вопросами миграции. Ему также хотелось знать, пользуются ли мигранты с неурегулированным статусом теми же правами, что и другие мигранты.
El PRESIDENTE dice que reconocerá toda información complementaria sobre arreglos para la cooperación con las ONG y la coordinación entre las diferentes instituciones nacionales que se ocupan de las cuestiones relativas a la migración, y que desearía saber si los migrantes en situación irregular gozan de los mismos derechos que los demás migrantes.

Задача повышения роли женщин поручена министру- делегату по вопросам семьи и положения женщин, который отвечает за разработку, осуществление и курирование национальной политики в этой области в координации с различными национальными учреждениями и различными партнерами, в частности с гражданским обществом и средствами массовой информации.
La promoción de la función de la mujer es una misión confiada a la Ministra Delegada competente en cuestiones de la familia y de la condición de la mujer, responsable de formular, aplicar y hacer el seguimiento de la política nacional al respecto, en coordinación con diversas instituciones nacionales y numerosos asociados, especialmente de la sociedad civil y los medios de comunicación.

В качестве примера передовой практики можно привести деятельность Международной организации по миграции( МОМ), которая находила партнерские связи с различными национальными учреждениями по ликвидации последствий стихийных бедствий, в том числе в Мозамбике, Таиланде и на Филиппинах, для подготовки более 5000 сотрудников, занимающихся вопросами координации и организации работы лагерей, в целях формирования потенциала реагирования и подготовки руководящих кадров в этом конкретном секторе.
Entre los ejemplos de buenas prácticas cabe citar el caso de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), que se ha asociado con diversos organismos nacionales de gestión de desastres, en particular en Filipinas, Mozambique y Tailandia, con el fin de formar a más de 5.000 funcionarios que participan en las actividades de coordinación y gestión de campamentos para desarrollar la capacidad de respuesta y dirección en ese sector concreto.

Отдел и Совет обменялись информацией о различных национальных учреждениях в Европе.
La Dependencia y el Consejo han intercambiado información sobre diversas instituciones nacionales de derechos humanos europeas.

Группа и Совет обменивались информацией о различных национальных учреждениях в Европе.
La Comisión y el Consejo han intercambiado información acerca de las distintas instituciones nacionales de Europa.

Отдел и Совет обменивались информацией по поводу различных национальных учреждений в Европе во взаимодействии с Институтом по правам человека Дании и осуществили первую совместную миссию в Турцию.
La Dependencia y el Consejo han intercambiado información sobre diversas instituciones nacionales de Europa y han emprendido una primera misión conjunta a Turquía con el Centro Danés de Derechos Humanos.

Все слои общества вовлечены в деятельность различных национальных учреждений, за исключением тех элементов, которые осуществляли геноцид.
Todos los sectores de la sociedad se encuentran integrados en las distintas instituciones nacionales, con la excepción de los elementos que se vieron implicados en el genocidio.

Аргентина отметила различные национальные учреждения, которые проводят инспекционные и надзорные посещения мест содержания под стражей детей.
La Argentina subrayó las diversas instituciones nacionales que hacían visitas de inspección y supervisión a los lugares de detención de menores.

В течение последних месяцев различные национальные учреждения, в особенности канцелярия архиепископа, неоднократно осуждали совершение убийств, которые приписываются так называемым" эскадронам смерти".
Durante los últimos meses diversas instituciones nacionales, especialmente el Arzobispado, denunciaron de manera reiterada la presencia de asesinatos atribuidos a los denominados" escuadrones de la muerte".

Совместно с правительством ЮНОГБИС продолжало поощрять деятельность, направленную на пропаганду и обеспечение уважения прав человека в рамках различных национальных учреждений.
En cooperación con el Gobierno, la UNOGBIS ha seguido promoviendo la concienciación y el respeto de los derechos humanos en diversas instituciones nacionales.

Подготовка доклада основана прежде всего на вкладе различных национальных учреждений, которым была поручена данная задача.
Su elaboración se encuentra principalmente basada en los aportes de los distintos organismos nacionales convocados al efecto.

Алжир высоко оценил меры по укреплению различных национальных учреждений с целью обеспечить наиболее эффективную защиту прав человека.
Argelia valoró positivamente las medidas adoptadas para fortalecer distintas institucionales nacionales a fin de asegurar una óptima protección de los derechos humanos.

В ряде стран различные национальные учреждения- исполнители были определены для выполнения различных этапов одного и того же проекта.
En algunos países se han designado diferentes organismos nacionales de ejecución para las distintas etapas de un mismo programa.