Примеры использования Различными предложениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Расхождения между различными предложениями оказались непреодолимыми в течение трехнедельной сессии.
В ходе рассмотрения Комитетом перечисленных выше вопросов делегации выступали с различными предложениями, в том числе в письменной форме.
Durante el examen de esas cuestiones por el Comité las delegaciones formularon diversas sugerencias y propuestas, algunas de ellas por escrito.Нигерия с величайшим интересом следила за различными предложениями по реформированию нашей Организации, Организации Объединенных Наций, и вносила активный вклад в этот процесс.
Nigeria ha seguido con gran interés las diversas propuestas sobre la reforma de nuestra Organización, las Naciones Unidas, y ha participado activamente en su elaboración.Кроме того, в докладе нет разъяснений относительно взаимосвязи между различными предложениями или их увязки с существующими структурами и механизмами.
Además, en el informe no se demuestra claramente qué relación hay entre las diversas propuestas, ni sus vínculos con las estructuras y los mecanismos actuales.В докладе не проводится анализ взаимосвязи между различными предложениями, касающимися реформы управления людскими ресурсами, которые носят взаимосвязанный характер и требуют скоординированной реализации.
No se analizan las interrelaciones entre las distintas propuestas de reforma de los recursos humanos, que están vinculadas entre sí y requieren una aplicación sincronizada.
Люди также переводят
Позвольте мне лишь заявить, что я считаю, что группа правительственных экспертов хорошо подготовлена для ведения переговоров поданной части Протокола, несмотря на существенные различия между различными предложениями для рассмотрения.
Permítaseme tan sólo decir que considero que el Grupo de Expertos Gubernamentales está en condiciones de negociar estaparte del Protocolo pese a la amplia divergencia entre las diferentes propuestas.Чтобы ознакомить Комиссию с различными предложениями по руководящим принципам, которые выносятся на ее рассмотрение на этой сессии, ниже в упорядоченной и согласованной форме приводятся все эти принципы.
Con el objetivo de mostrar a la Comisión los diferentes proyectos de principios rectores que se someten a su examen en el presente período de sesiones, se presentan a continuación todos ellos de forma ordenada y correlativa.На наш взгляд, не стоит придавать расхождениям- весьма незначительным- между различными предложениями, высказанными по этому вопросу, больше внимания, чем особому характеру фундаментальных принципов представительного участия.
En nuestra opinión, la pequeña diferencia que existe entre las distintas propuestas realizadas en esta esfera no debería ser más importante que el carácter especial de los principios fundamentales de la participación representativa.Делегации Швейцарии и Лихтенштейна надеялись обсудить связи между различными предложениями и получить больше информации о тех последствиях, которые предлагаемые меры по усилению безопасности могут иметь для распределения обязанностей, ответственности и подотчетности как внутри Департамента по вопросам охраны и безопасности, так и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Ambas delegaciones hubieran estado interesadas en analizar la conexión entre las diferentes propuestas y obtener más información sobre los efectos que las medidas de fortalecimiento Кроме того, Комитет выражает сожаление поповоду того, что в докладе не проанализирована взаимосвязь между различными предложениями, касающимися кадровой реформы, и того, что он не дает представления об относительной очередности каждого предложения. .
Además, la Comisión lamenta que en elinforme no se analicen las relaciones recíprocas entre las diversas propuestas de reforma de las actividades de recursos humanos, y que no se transmita un sentido de la prioridad relativa acordada a cada С 2003 годаГлавное управление по делам женщин выступало с различными предложениями о внесении изменений в Общий закон о труде, касающимися таких вопросов, как материнство, детские сады, ясли, заработная плата и т. д.; указанные предложения еще не реализованы, так как реформа Общего закона о труде не проводилась.
En referencia altema desde el Viceministerio de la Mujer el 2003, se hicieron varias propuestas de reformas a la Ley General del Trabajo referido a la maternidad, guarderías, salas cuna, salarioetc., dichas Если в прошлом реальная политическая ситуация в мире препятствовала достижению этой цели, то теперь нам удалось достичь консенсуса в виде представленного сегодня на наше рассмотрение проекта резолюции,являющегося по самой своей природе компромиссом между различными предложениями, которые касаются характера этого поста и которые характеризуются значительными концептуальными и философскими различиями.
Si bien la realidad de la situación política mundial había impedido el logro de ese objetivo en el pasado, el consenso que se ha logrado en la forma del proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros, por su naturaleza misma,es una transacción entre diversas propuestas en relación con la índole del puesto que fueron caracterizadas por diferencias conceptuales y filosóficas significativas.Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( перевод с испанского): Мы действительно располагаем различными предложениями, как, верно, и то, что у нас имеется конкретная просьба, высказанная одной из делегаций; в соответствии же с практикой, которой мы следовали на настоящей Конференции совсем до недавнего времени, любая делегация может вносить предложение и просить о незамедлительном принятии решения.
Sr. AMAT FORES(Cuba): Es cierto que hay diferentes propuestas y es cierto también que hay una petición concreta hecha por una delegación, y según la práctica seguida hasta hace muy poco en nuestra Conferencia, una delegación puede hacer una Гн Келапиле( исполняющий обязанности заместителя Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 457), говорит, что доклад Генерального секретаря не дает конкретного объяснения, как будут достигнуты цели по укреплению Организации и улучшению ее системы управления и подотчетности; в нем также не указаны конкретные сроки ине приводятся контрольные показатели и нет четкого объяснения взаимосвязи между различными предложениями и их связи с существующими структурами и механизмами.
El Sr. Kelapile(Vicepresidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/63/457) dice que el informe del Secretario General no explica concretamente cómo se alcanzaría el objetivo de lograr una Organización reforzada, mejor gestionada y más responsable; no suministra sistemáticamente plazos ni parámetros de referencia yno demuestra claramente qué relación existe entre las diversas propuestas, ni sus vínculos con las estructuras y los mecanismos actuales.Деятельность в области расширения возможностей включает в себя следующие тематические направления: разработка и создание проектов;ознакомление с различными предложениями со стороны государственных учреждений и служб; обеспечение самостоятельности в поддержании здоровья и питании; руководство; общение и укрепление уверенности в своих силах; обучение умению стареть и умению смиряться с потерями и скорбными событиями; урегулирование конфликтов.
Dentro del área de capacitación se encuentran Я хотел бы сейчас изложить основные позиции моей делегации по различным предложениям.
Ahora deseo presentar la posición básica de mi delegación sobre las diversas propuestas.Генеральная Ассамблея приняла две важные резолюции, касающиеся различных предложений Генерального секретаря.
La Asamblea Generalaprobó dos importantes resoluciones que abarcan varias propuestas del Secretario General.Гондурас готов гибко подойти к рассмотрению различных предложений.
Honduras adoptaría una criterio flexible cuando se examinaran las distintas propuestas.Были высказаны различные предложения относительно возможных добавлений к нынешнему тексту.
Se formularon diversas sugerencias respecto de posibles agregados al texto actual.Именно в этом духе мы подходим к различным предложениям о перестройке Совета Безопасности.
Y con ese espíritu enfocamos las distintas propuestas para reestructurar al Consejo.Были высказаны различные предложения в отношении улучшения предложенной формулировки.
Se hicieron varias sugerencias para mejorar el enunciado propuesto.Однако участники внесли различные предложения с целью улучшить существующий текст.
No obstante, se hicieron varias sugerencias para mejorar el texto.Поступило множество различных предложений по реформе Совета Безопасности.
Se han presentado una serie de propuestas diferentes sobre la reforma del Consejo Были выдвинуты различные предложения относительно этих положений.
Se formularon varias sugerencias acerca de estas disposiciones.Были высказаны различные предложения по поводу ее доработки.
Se formularon varias sugerencias para mejorar su contenido.Iii. общий обзор различных предложений в отношении реформы.
III. RESEÑA GENERAL DE VARIAS PROPUESTAS Были высказаны различные предложения в отношении содержания рекомендаций 1- 7.
Se hicieron varias sugerencias en cuanto al contenido de las recomendaciones 1 a 7.Существуют различные предложения и идеи в отношении того, как это сделать наилучшим образом.
Hay diferentes sugerencias e ideas sobre la mejor forma de efectuarla.Применительно к подпункту 1( с) были внесены различные предложения.
Con respecto al apartadoc del párrafo 1 se formularon varias sugerencias.Для решения этой проблемы были высказаны различные предложения.
A fin de resolver el problema, se formularon varias sugerencias.
