РАЗЛИЧНЫМ АСПЕКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• diversos aspectos
• diversas cuestiones
• las diversas dimensiones
• diversos elementos
• diversas facetas
• diversos temas

Примеры использования Различным аспектам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из докладов будут посвящены различным аспектам морских научных исследований.
Muchas de las exposiciones se centrarían en diferentes aspectos de la investigación científica marina.

Специальный докладчик получила информацию по четырем различным аспектам детской проституции.
La Relatora Especial recibió información sobre cuatro aspectos distintos de la prostitución infantil.

Серьезное внимание уделяется различным аспектам образования иммигрантов и их детей.
Se ha prestado mucha atención a los diversos aspectos de la formación de inmigrantes y sus hijos.

Она ограничивается лишь определением рамок, в которых она могла бы сделать выводы по этим различным аспектам.
La Sala se limitó simplemente a definir el marco en el cual podría haberse pronunciado sobre esas diversas cuestiones.

В рамках проекта также проводились консультации по различным аспектам политики в области конкуренции.
El proyecto incluyó también consultas sobre diferentes cuestiones de política de competencia.

Высказывалась общая поддержка различным аспектам изложенной в документе роли УВКБ в осуществлении операций по репатриации.
En general se expresó apoyo a diversos aspectos del papel del ACNUR en las operaciones de repatriación, como se describía en el documento.

В рамках каждого элемента основное внимание может уделяться различным аспектам рассмотрения, но они тем не менее должны дополнять друг друга.
Cada elemento puede centrarse en un aspecto diferente del examen y debe complementar y respaldar los otros.

Книги посвящены различным аспектам жизни: семье, религиям, кухне, одежде, обычаям и т. д. разных народов.
Los libros están dedicados a diferentes aspectos de la vida, como la familia, las religiones, la cocina, la vestimenta y las costumbres de los distintos pueblos.

План действий по УПРА и стратегия его осуществления охватывают 21 программу и 49 проектов по различным аспектам промышленного развития.
El Plan de Acción y la estrategia de aplicación se vinculan con 21 programas y 49 proyectos que abarcan diversas facetas del desarrollo industrial.

Новые законодательные меры, принятые по различным аспектам охраны семьи, женщин и детей за период, рассматриваемый в докладе.
Legislación y aplicaciones recientes que guardan relación con diversos aspectos de la protección de la familia, las mujeres y los niños en el período que abarca.

К этим различным аспектам вопроса миграций добавился еще один, который часто не принимает во внимание международное сообщество, а именно- задолженность.
A estos aspectos diversos de las migraciones, viene a añadirse otro que la comunidad internacional ignora con frecuencia: el endeudamiento.

Предложено следующее распределение показателей по различным аспектам: 18 социальных; 19 экологических; 14 экономических и 6 институциональных.
La distribución de los indicadores según las diversas dimensiones es la siguiente: 18 sociales; 19 ambientales; 14 económicos y seis institucionales.

Я надеюсь, что они извлекут пользу из знакомства с нашим форумом, и особенно из тех презентаций, которые будут сделаны им по различным аспектам нашей работы.
Espero que se beneficien de la asistencia a nuestro foro y especialmente de las declaraciones que se harán sobre diversos temas de nuestra labor.

В стратегии Министерства внимание уделяется различным аспектам высшего образования и определены конкретные цели и подходы для их достижения.
La estrategia ha prestado atención a diversos aspectos de la educación superior y ha establecido objetivos concretos y los enfoques necesarios para alcanzarlos.

В ходе рассмотрения была также предпринята попытка дать количественную оценку достоверности информации по различным аспектам иракской программы создания биологического оружия.
En el examen también se trató de cuantificar el nivel de confianza atribuible a la relación de los diversos elementos del programa de guerra biológica del Iraq.

На протяжении шести лет отмечался прогресс по различным аспектам в рамках Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности.
Durante seis años se han realizado progresos en varios aspectos dentro del marco del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Благодаря этим материалам самая различная аудитория сможет получить объективную и тщательно сбалансированную информацию по различным аспектам Конвенции, которая будет изложена доступным языком.
El objetivo es proporcionar a públicos diferentes información imparcial y cuidadosamente equilibrada sobre las diversas dimensiones de la Convención, en un lenguaje de fácil comprensión.

В этой связи эксперты сформулировали целый ряд рекомендаций по различным аспектам электронной торговли, которые, возможно, пожелает рассмотреть Комиссия.
En este contexto, los expertos formularon diversas recomendaciones sobre los diferentes aspectos del comercio electrónico que la Comisión podría considerar.

Участники уделили особое внимание различным аспектам процесса уничтожения и средствам, позволяющим обеспечить его эффективное осуществление при минимально возможных расходах.
Los participantes se centraron concretamente en los diversos aspectos del proceso de destrucción y los medios destinados a asegurar que se lleve a cabo en forma eficiente y económica.

Этот доклад отражает существенный прогресс, достигнутый по различным аспектам осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения( см. приложение).
El informe refleja los considerables progresos alcanzados en relación con los distintos aspectos de la aplicación del Acuerdo General de Paz(véase el anexo).

Брифинги по различным аспектам Программы Организации Объединенных Наций в области прав человека организовывались в Женеве для представителей отделений ПРООН в 1998 и 1999 годах.
En 1998 y 1999 se celebraron en Ginebra sesiones de información para representantes de las oficinas del PNUD sobre los diversos aspectos del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Подготовка нескольких проектов резолюций по различным аспектам по сути одного и того же вопроса создала бы излишнюю нагрузку для Секретариата.
La preparación de varios proyectos de resolución que versen sobre diferentes aspectos de lo que constituye esencialmente un único problema impondría una carga injustificable a la Secretaría.

При проведении исследования Комиссия должна уделять должное внимание различным аспектам осуществления уголовной юрисдикции, особенно на досудебном этапе.
El estudio de la Comisión debería prestar la debida atención a los diversos aspectos del ejercicio de la jurisdicción penal, especialmente en la etapa previa al juicio.

Этапы A, B, C приблизительно соответствуют различным аспектам национальной деятельности, направленной на повышение потенциала в области борьбы с терроризмом.
Las etapas de aplicación A, B y C corresponden en general a los distintos aspectos de las actividades nacionales encaminadas a aumentar la capacidad de luchar contra el terrorismo.

Этому способствуют исследования и обмен знаниями по различным аспектам институционального развития, электронного и мобильного управления и вовлечения граждан.
Cumple esa función mediante la investigación y el intercambio de conocimientos sobre las distintas facetas del desarrollo institucional, el gobierno electrónico y móvil y la participación ciudadana.

Эти стадии примерно соответствуют различным аспектам национальной деятельности в целях наращивания контртеррористического потенциала, причем каждая стадия осуществляется на базе уже проделанной работы.
Las etapas corresponden aproximadamente a los distintos aspectos de las actividades nacionales encaminadas a aumentar la capacidad de lucha contra el terrorismo, y cada etapa complementa las actividades realizadas anteriormente.

Скорее, мы видим, что сейчас основное внимание уделяется различным аспектам оккупации и что все силы направлены на укрепление поселений с целью оказания им помощи.
Lo único que observamos es que ahora la acción se concentra en los distintos aspectos de la ocupación y que todas las fuerzas se orientan hacia los asentamientos para ayudarlos.

Конференции, семинары и практикумы по различным аспектам выполнения резолюции 1540( 2004), проводимые международными, региональными или субрегиональными организациями и неправительственными организациями.
Conferencias, seminarios y talleres organizados por organizaciones internacionales, regionales o subregionales y organizaciones no gubernamentales, en torno a diversos aspectos de la aplicación de la resolución 1540(2004).

Он является всеобъемлющим справочным изданием по различным аспектам законодательства о контроле над наркотиками и практическим инструментом для использования на национальном и международном уровнях.
Sirve como referencia general a los diversos aspectos de la legislación en materia de fiscalización de drogas y como instrumento de utilidad práctica en los planos nacional e internacional.