РАЗЛИЧНЫМ АСПЕКТАМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos aspectos de las actividades

Примеры использования Различным аспектам деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За год Совет принял свыше 30 решений по различным аспектам деятельности ЮНИСЕФ.
A lo largo del año la Junta había tomado más de 30 decisiones relativas a muchos aspectos diferentes de la labor del UNICEF.

Двадцать шесть ораторов приняли участие в общих прениях по этому пункту, а Комитет принял по нему 10 проектов резолюций, относящихся к различным аспектам деятельности БАПОР.
En el debate general intervinieron 26 oradores y la Comisión aprobó 10 proyectos de resolución sobre este tema, relativos a diferentes aspectos de la labor desarrollada por el OOPS.

При этом в период 2010- 2011 годов члены КНСО, а также представители секретариата участвовали в мероприятиях НКЦ, посвященных различным аспектам деятельности механизма СО, которые организовывались третьими сторонами.
Por otra parte, los miembros del CSAC, así como representantes de la secretaría, participaron en actos de las entidades de enlace designadas organizados por terceras partes durante el período 20102011 sobre distintos aspectos relacionados con el mecanismo de la aplicación conjunta.

Мы внимательно ознакомились с этим докладом и считаем, что он является весьма информативным и содержит полезные выводы и рекомендации по различным аспектам деятельности Организации.
Hemos estudiado su Memoria muy detenidamente y creemos que es sumamente informativa y contiene conclusiones y recomendaciones útiles sobre los diversos aspectos de las actividades de la Organización.

Кроме того, внимание обращалось на доку- мент IDB. 29/ 4, содержащий доклад о деятельности Группы оценки, в том числе главы по различным аспектам деятельности Группы, извлеченным урокам и действиям, предпринятым Секретариатом в связи с выработанными рекомендациями.
Se tomó también nota del documento IDB.29/14, en el que figuraba un informe sobre las actividades del Grupo, que incluía capítulos sobre diversos aspectos de esas actividades, las lecciones adquiridas y las medidas adoptadas por la Secretaría para dar curso a las recomendaciones formuladas.

Консультативный комитет отмечает, что внутренние методы работы определяют стандартные процедуры функционирования, применимые к различным аспектам деятельности Комиссии по расследованию и управлению.
La Comisión Consultiva observa que las disposiciones para el funcionamiento interno de la Comisión Internacional Independiente de Investigación establecen las normas de procedimiento aplicables a los distintos aspectos de su labor de investigación y administración.

На межучрежденческом уровне весьма желательным является обеспечение более систематичного обмена информацией о практике и опыте налаживания взаимодействия с неправительственными организациями по различным аспектам деятельности системы.
En el plano interinstitucional también sería muy conveniente promover un intercambio más sistemático de información sobre las prácticas y experiencias relativas a la colaboración con las organizaciones no gubernamentales en diferentes aspectos de las actividades del sistema.

Особое внимание будет уделено укреплению сотрудничества арабских НПО и их совместных действий по таким различным аспектам деятельности в области прав человека, как научные исследования, обмен информацией и подготовка материалов.
Se prestará especial atención al fortalecimiento de las organizaciones no gubernamentales árabes y a las medidas conjuntas sobre diferentes aspectos de la labor relacionada con los derechos humanos, entre ellos las investigaciones, el uso compartido de informaciones y la preparación de documentación.

Автор 37 докладов и нескольких исследований в качестве Докладчика Комиссии по правам человека. В качестве члена Комитета по правам человека- автор 16 особых мнений и нескольких статей по различным аспектам деятельности Комитета.
Como Relator de la Comisión de Derechos Humanos, autor de 37 informes y numerosos estudios; como miembro del Comité de Derechos Humanos, autor de 16 opiniones individuales y de varios artículos sobre diversos aspectos de la actividad del Comité.

Серия" Изложение фактов" состоит из брошюр, ориентированных на широкую читательскую аудиторию и посвященных различным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая международные механизмы защиты прав человека, или конкретным вопросам прав человека.
La serie Folletos informativos consiste en folletos destinados a un público no especializado, que tratan de diversos aspectos de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, incluidos los mecanismos internacionales para la protección de esos derechos, o de temas concretos de derechos humanos.

Департамент организовал специальный двухдневный ознакомительный курс для этих организаций, который состоял из брифингов, проводимых старшими должностными лицами Секретариата по различным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций.
El Departamento organizó un curso especial de orientación de dos días para dichas organizaciones, compuesto de sesiones de información a cargo de funcionarios superiores de la Secretaría sobre diversos aspectos de las actividades de las Naciones Unidas.

Серия" Изложение фактов" состоит из предназначенных для самой широкой аудитории брошюр, посвященных различным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая международные механизмы по поощрению и защите прав человека, или конкретным вопросам прав человека.
La serie de folletos informativos consta de opúsculos destinados a un público no especializado en los que se tratan varios aspectos de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, incluidos los mecanismos internacionales utilizados para la promoción y protección de los derechos humanos o cuestiones concretas afines.

Для опровержения этого утверждения прилагается копия недавнего исследования, анализирующего влияние программ структурной перестройки в африканских странах, а также фактологические бюллетени, посвященные различным аспектам деятельности Фонда, которые распространялись в ходе совместного ежегодного совещания Фонда и Банка в Вашингтоне в октябре 1996 года.
En contestación a esta opinión, se incluye una copia de un estudio reciente en el que se examina los efectos del ajuste estructural en distintos países africanos, junto con un conjunto de fichas descriptivas sobre diversos aspectos de las actividades del Fondo que se distribuyó durante la Reunión Anual del Fondo y del Banco Mundial celebrada en Washington en octubre de 1996.

Кроме того, проведение различных семинаров и практикумов по различным аспектам деятельности НПО в сотрудничестве с УВКПЧ на местном, национальном и региональном уровнях, и в частности организация региональных подготовительных совещаний НПО для Всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом, является еще одним ощутимым результатом указанной выше политики.
Por otra parte, las políticas citadas han tenido también como resultado tangible la celebración de diferentes seminarios y cursos prácticos sobre diversos aspectos de las actividades de las organizaciones no gubernamentales en colaboración con el ACNUDH en los planos local, nacional y regional y, en particular, la organización de reuniones preparatorias regionales de la Conferencia Mundial contra el Racismo.

В течение всего этого дня сотрудники УВКПЧ выступали с краткими информационными сообщениями по Всеобщей декларации; читали детям сказки по тематике Всемирной декларации прав человека; участвовали в длившейся один час дискуссии по проблемам торговли женщинами и детьми; и провели для 260 швейцарских учащихся, прибывших из 26 кантонов страны, брифинг по различным аспектам деятельности УВКПЧ.
Durante todo el día, el personal de la Oficina impartió breves lecciones sobre la Declaración Universal, leyó cuentos infantiles relativos a la Declaración, participó en una hora de debate sobre la trata de blancas y de niños, e informó a 260 estudiantes suizos de los 26 cantones de los diversos aspectos de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado.

Серия" Fact Sheet"(" Фактологический бюллетень") включает в себя буклеты, предназначенные для широкой общественнoсти и посвященные конкретным темам, а также различным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая деятельность международных механизмов защиты прав человека." Фактологический бюллетень" переводится на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций и распространяется по всему миру на бесплатной основе.
La serie Folleto informativo consiste en opúsculos para un público no especializado, que trata temas determinados, así como diferentes aspectos de la actividad de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, incluidos los mecanismos internacionales de protección de los mismos. Dicha publicación se traduce a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se distribuye gratuitamente en todo el mundo.

Ассигнования в размере 79 100 долл. США потребуются для предоставления консультативных услуг в целях подготовки исследований и докладов по различным аспектам деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая выполнение предоставленного Конференцией мандата на вовлечение различных партнеров, таких, как общинные организации, институты, неправительственные организации и частный сектор, в процесс осуществления глобального плана действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Se necesitarán créditos por un monto de 79.100 dólares para sufragar los servicios de consultores necesarios para la preparación de estudios e informes sobre los diversos aspectos de la labor complementaria del Programa de Hábitat, con inclusión del mandato de la Conferencia de aunar a asociados diversos, tales como organizaciones basadas en la comunidad, institutos, organizaciones no gubernamentales y el sector privado, en el proceso de ejecución del plan mundial de acción a nivel local, nacional, regional e internacional.

Ввиду этого необходимо укреплять различные аспекты деятельности ЭСКАТО.
Por esto es necesario fortalecer diversos aspectos de la labor de la CESPAP.

Собирает и анализирует информацию о различных аспектах деятельности транснациональных корпораций( ТНК) в регионе ЭСКЗА;
Recopila y analiza información sobre varios aspectos de las actividades de las empresas transnacionales en la región de la CESPAO;

С этой целью необходимо на скоординированной основе рассмотреть вопрос о финансировании различных аспектов деятельности Организации.
A tal efecto, debe considerarse de manera coordinada la financiación de los diversos aspectos de la labor de la Organización.

В настоящее время Казахстан является участником 18 многосторонних международных договоров, регулирующих различные аспекты деятельности по защите прав человека.
Actualmente, Kazajstán es parte en 18 tratados multilaterales internacionales que regulan varios aspectos de las actividades de protección de los derechos humanos.

Ей также надлежит в срочном порядке разработать руководящие принципы для регулирования различных аспектов деятельности и обеспечить их осуществление всеми магазинами Службы общественной информации в рамках организации.
Asimismo, debería elaborar directrices destinadas a reglamentar expeditamente los diversos aspectos de la actividad, y velar por que todas las tiendas de información pública de la organización las apliquen.

По итогам исследования, в ходе которого были проанализированы мандат и различные аспекты деятельности Группы по рациональному природопользованию, были выделены ряд основных вопросов.
Tras examinar el mandato y distintos aspectos de la labor del Grupo de Gestión Ambiental, en el estudio se destacaron algunas cuestiones fundamentales.

Создавать и поддерживать объединения женщин в форме в целях обеспечения учета гендерной проблематики в различных аспектах деятельности миссий по поддержанию мира;
Crear y promover redes de mujeres uniformadas para velar por la integración de las perspectivas de género en los distintos aspectos de la labor de las misiones de mantenimiento de la paz;

По данному пункту повестки дня Комитет принял четыре проекта резолюций, касающихся различных аспектов деятельности Агентства и содержащихся в пункте 16 доклада.
De conformidad con este tema, la Comisión aprobó cuatro proyectos de resolución relativos a distintos aspectos de la labor del Organismo, que aparecen en el párrafo 16 del informe.

Соединенные Штаты полностью поддерживают содержащиеся в проекте резолюции о Мировом океане призывы поддерживать различные аспекты деятельности ИМО.
Los Estados Unidos apoyan plenamente los llamamientos que figuran en el proyecto de resolución sobre los océanos, en favor del apoyo a los diversos aspectos de la labor de la OMI.

В этом соглашении, в частности, приводится краткое описание всеобъемлющего правового режима, который будет регулировать различные аспекты деятельности, которую будут осуществлять астронавты на борту постоянно действующей пилотируемой международной орбитальной станции в течение последующих 10- 15 лет.
Entre otras cosas, este Acuerdo desarrolla un amplio sistema jurídico para regir los diversos aspectos de las actividades que han de llevar a cabo en los próximos 10 a 15 años en el espacio exterior los astronautas en estaciones espaciales internacionales permanentemente habitadas.

Поставщики общедоступных услуг, как правило, обязаны вести финансовые счета и ведомости и предоставлять их в распоряжение регулирующего органа, а также составлять подробную калькуляцию издержек, которая позволит регулирующему органу раздельно контролировать различные аспекты деятельности компании.
Normalmente se exige a quienes prestan servicios públicos que lleven y comuniquen al órgano regulador su contabilidad y estados financieros, y también una contabilidad de costos detallada que permita a dicho órgano examinar por separado los diversos aspectos de las actividades de la empresa.

Вьетнамская Инициатива по борьбе с коррупцией( ВИБК), соорганизаторами которой являются Правительственная инспекция Вьетнама и Всемирный банк, представляет собой пример совместной инициативы, сочетающей различные аспекты деятельности по предупреждению и противодействию коррупции.
La Iniciativa de Viet Nam de lucha contra la corrupción, organizada conjuntamente por el Cuerpo de Inspectores del Gobierno de Viet Nam y el Banco Mundial, es un ejemplo de colaboración que combina diversos aspectos de la labor de prevención de la corrupción.

Поставщики общедоступных услуг, как правило, обязаны вести финансовые счета и ведомости и предоставлять их в распоряжение регулирующего учреждения, а также составлять подробную калькуляцию издержек, которая позволит регулирующему учреждению раздельно контролировать различные аспекты деятельности компании.
Normalmente se exige a los proveedores de servicios públicos que lleven y comuniquen al organismo regulador su contabilidad y estados financieros, y también una contabilidad de costos detallada que permita a dicho organismo examinar por separado los diversos aspectos de las actividades de la empresa.