РАЗЛИЧНЫХ КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• diversos criterios
• de distintos puntos de referencia

Примеры использования Различных критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обследовании трудовых ресурсов Намибии уровень безработицы также представлен на основании различных критериев.
La Encuesta del Trabajo de Namibia también aplica diversos criterios para medir la tasa de desempleo.

Было заявлено, что возраст кандидата должен быть лишь одним из различных критериев, которые должны рассматриваться в процессе отбора.
Afirmaron que la edad del candidato debería ser uno de los múltiples criterios considerados en el proceso de selección.

Если, напротив, использование этих различных критериев не приводит к его дисквалификации, то полицейскому вручается аттестационный рапорт;
Si, en cambio, esos diferentes criterios no dan lugar a su inhabilitación, el policía recibe un informe de evaluación; y.

Компетентный судья может применить эти меры с учетом одновременно, последовательно или альтернативно проведенного анализа различных критериев.
El juez aplica estas medidas basándose en el análisis de diferentes criterios simultánea, sucesiva o alternativamente.

Решение о применении полицейских мер принимается в каждом случае на основе общей оценки упомянутых различных критериев в конкретной ситуации.
La decisión de aplicar medidas policiales se adopta caso por caso, basándose en una evaluación general de los diferentes criterios en cada situación concreta.

Сопоставимость различных критериев и связанных с ними показателей по пяти инициативам весьма значительна( таблицы 2- 8).
El grado de compatibilidad de los diversos criterios y los correspondientes indicadores entre las cinco iniciativas es notablemente significativo(cuadros 2 a 8).

Организации общей системы попрежнему активно занимаются сбором соответствующих данных, касающихся различных критериев и аспектов уязвимости.
Las organizaciones siguen procurando reunir datos pertinentes sobre diferentes criterios o aspectos de la vulnerabilidad.

Отделение согласилось с рекомендацией и сообщило, что Группой уже подготовлено большое число статистических отчетов о результатах деятельности с использованием различных критериев.
La ONUG aceptó la recomendación e indicó que la Dependencia disponía ya de numerosos informes estadísticos sobre actividades con diferentes criterios.

Организация Объединенных Наций должна сформулировать универсальные руководящие принципы с целью не допустить применение различных критериев при урегулировании разнообразных конфликтов.
Las Naciones Unidas deben, por ello, definir directrices universales para impedir que se apliquen criterios diferentes en la solución de los distintos conflictos.

В статье 76 предусматривается выбор из различных критериев, на основании которых прибрежные государства могут выдвигать притязания на естественное продолжение своей сухопутной территории.
El artículo 76 de la Convención prevé que los Estados ribereños podrán optar entre diversos criterios para reivindicar la prolongación natural de su territorio terrestre.

Вопрос здесь не в построении одной типовой совокупности решений, а в том, чтобы помочь в оценке различных критериев, которые можно применять, и выборе из них наиболее приемлемого с общенациональной точки зрения.
No se establece un conjunto único de soluciones modelo, sino que se ayuda a evaluar los distintos criterios aplicables y a elegir el más conveniente en el contexto nacional.

Кроме того, при обсуждении различных критериев для определения шкалы взносов Комитет по взносам не принял во внимание многие важные факторы.
Además, la Comisión de Cuotas no tomó en consideración muchos factores importantes durante el debate de los distintos criterios aplicables para determinar la escala de cuotas.

Секретариат Генеральной Ассамблеи утверждает одну из трех указанных дат с учетом различных критериев, в частности принципа ротации, с тем чтобы гарантировать равные права государств.
La secretaría de la Asamblea General respalda una de las tres opciones atendiendo a numerosos criterios, entre ellos el principio de rotación, con lo cual se garantiza la igualdad de derechos entre los Estados.

Однако для поддержки различных критериев используется часто одно и то же решение и, более того, имеет место определенное частичное дублирование различных критериев.
No obstante, con frecuencia se utiliza la misma decisión en apoyo de diferentes pruebas y, además, hay cierto grado de duplicación respecto de las diferentes pruebas.

Осуществление этого плана на страновом уровне будет проводиться на экспериментальной основе в ряде стран, выбранных с учетом различных критериев, например наличия страновой программы обеспечения достойной работы.
Su aplicación sobre el terreno tendrá una fase experimental en algunos países elegidos sobre la base de diversos criterios, por ejemplo, la existencia de programas de trabajo decente.

Вместе с тем использование различных критериев и показателей, а также различия в уровнях их использования затрудняют задачу проведения сопоставлений на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Sin embargo, la utilización de distintos puntos de referencia e indicadores así como su distinto grado de utilización han obstaculizado la comparación a nivel nacional, subregional y regional.

Поэтому многие страны- Стороны создали системы для мониторинга и оценки опустынивания и/ или воздействия осуществления НПД на основе различных критериев и показателей.
Por consiguiente, muchos países Partes han elaborado sistemas de vigilancia y evaluación de los efectos de la desertificación y/o la ejecución de los PAN basándose en diferentes puntos de referencia e indicadores.

Использование различных критериев и показателей и отсутствие единообразия в объеме их применения препятствуют проведению полезного территориального и хронологического сопоставительного анализа на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
La utilización de distintos puntos de referencia e indicadores y las diferencias en la aplicación restan utilidad a todo análisis comparativo espacial y secuencial a nivel, nacional, subregional y regional.

ККООН разработала программу выявления фиктивных заявителей с помощью различных критериев( идентификационный номер, год и место рождения, совмещение пар претензий категорий А и С и т. д.).
La Comisión de Indemnización desarrolló un programa informático para ensayar la detección de reclamantes ficticios mediante diversos criterios(número de identificación, año y lugar de nacimiento, establecimiento de correspondencias entre las categorías A y B, entre otros).

Задача учета различных критериев, установленных Генеральной Ассамблеей, в процессе рассмотрения и отбора кандидатов является весьма сложной, поскольку в контексте конкретных случаев эти критерии могут противоречить друг другу.
Resulta complicado tomar en consideración durante el proceso de examen y selección los diversos criterios establecidos por la Asamblea General, ya que esos criterios pueden ser encontrados en el contexto de casos particulares.

Эти критерии учитывают статью 11 и другие элементы, соответствующие особенностям ИККАТ, включая данные о предыдущих уловах, однако удельный вес различных критериев не оговорен;
En dichos criterios se tienen en cuenta el artículo 11 y otros elementos pertinentes para la situación de la CICAA, en particular los antecedentes históricos de las capturas, pero sin establecer prioridades entre los distintos criterios;

В этом случае не исключена возможность применения различных критериев для оценки ресурсных потребностей камер, Обвинителя и секретариатов, хотя бремя, связанное с обеспечением таких ресурсов, будет в каждом случае возлагаться на одни и те же государства- члены.
Se aplicarían criterios diversos para evaluar las necesidades de recursos de las Salas, la Fiscalía y las Secretarías, si bien la carga de la financiación de tales recursos caería en los mismos Estados Miembros en cada caso.

Следует подчеркнуть, что хотя в этих случаях Суд при оценке законности высылки исходит из различных критериев, трудно утверждать что существует свод единообразных норм, которые могут применяться ко всем случаям выдворения из страны.
Debe destacarse que si bien en estos casos el Tribunal se basó en diversos criterios para determinar la legalidad de la expulsión, sería difícil asegurarse de que existe un cuerpo de normas uniformes que puedan aplicarse a todos los casos de expulsión.

В основное вознаграждение вносились коррективы с учетом различных критериев эффективности, включая увеличение объема производства, сокращение потребления низкокалорийного газа и улучшение качества продукции(" корректировка").
El derecho de base estaba sujeto a ajustes en función de diversos criterios relacionados con el rendimiento, entre ellos el aumento del volumen de producción, la disminución del consumo de gas pobre y el mejoramiento de la calidad del producto(en adelante el" ajuste").

Две охватываемые проектом страны, в которых будет проведено тематическое исследование были выбраны с учетом различных критериев, включая размер, экономические параметры, географические условия и потенциальную уязвимость транспортной инфраструктуры.
Los dos países destinatarios del proyecto que son objeto del estudio fueron seleccionados sobre la base de diversos criterios, entre ellos el tamaño, los parámetros económicos, las condiciones geográficas y los riesgos potenciales para su infraestructura del transporte.

В то же время Комитет обращает внимание государств- участников на то, что использование различных критериев для определения этнических групп или коренных народов, ведущее к признанию одних и отказу признать другие, может стать причиной различного отношения к разным группам населения в составе какой-либо страны.
Al mismo tiempo, el Comité señala a la atención de los Estados Partes que la aplicación de criterios diferentes para determinar los grupos étnicos o pueblos indígenas, con el consiguiente reconocimiento de algunos y de otros no, puede dar lugar a un trato distinto para diversos grupos dentro de la población de un país.

Вместе с тем методика сбора необходимых данных отчасти зависит от характера различных критериев, поскольку одни критерии могут быть более удобными для того или иного метода сбора данных, чем другие.
Sin embargo, la manera en que se han de reunir los datos necesarios depende en parte de la naturaleza de los distintos criterios, ya que algunos de ellos pueden prestarse mejor que otros a ciertos métodos de reunión de datos.

Проведение различия между разными видами подземных вод могло бы повлечь за собой применение различных критериев в отношении различных вод, являющихся частью гидрологической системы, и даже исключение из сферы применения Конвенции таких водотоков, как Рио- Гранде, который частично находится под землей.
La introducción de una distinción entre diferentes tipos de aguas subterráneas podría llevar a la aplicación de distintos criterios a las diferentes aguas que forman parte del sistema hidrológico e incluso que quedasen excluidas del ámbito de la convención cursos de agua como el Río Grande, que en parte fluye bajo tierra.

Некоторые авторы предлагают весьма интересные мнения и группируют вместе как односторонние акты в целом, так и материальные односторонние акты на основе различных критериев, некоторые из которых могут быть полезны в усилиях по созданию действительной системы классификаций и заслуживают особого упоминания в настоящем докладе в целях облегчения процесса изучения данной темы, особенно вне рамок Комиссии.
Algunos autores presentan enfoques muy interesantes y agrupan los actos unilaterales en general y los materiales a base de distintos criterios algunos de los cuales pueden ser de utilidad para intentar una clasificación válida y merecen una referencia expresa en este informe para facilitar el estudio del tema, particularmente, fuera de la Comisión.

Комитет также выражает сожаление по поводу непредставления государством- участником информации в отношении различных критериев, необходимых для оценки фактического осуществления Конвенции, в частности в том, что касается транзитных мигрантов, женщин- мигрантов, несопровождаемых детей- мигрантов и приграничных и сезонных трудящихся- мигрантов.
El Comité lamenta también la falta de información del Estado parte sobre los distintos criterios necesarios para evaluar la aplicación efectiva de la Convención, en particular en lo que respecta a los migrantes en tránsito, las mujeres migrantes, los niños migrantes no acompañados y los trabajadores migratorios transnacionales estacionales.