РАЗЛИЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• diversos materiales
• suministros diversos

Примеры использования Различных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вероятно около 20 различных материалов.
Probablemente de 20 materiales distintos.

Она также представила одностраничную ведомость объемов работ и расходов различных материалов.
También presentó una estimación cuantitativa, de una página, de los precios y cantidades de diversos materiales.

Вещество, производимое из различных материалов, содержащих углерод.
Sustancia producida de diversos materiales carbonáceos.

Перечень различных материалов, с которыми также можно ознакомиться, приводится в приложении к докладу.
Los diversos materiales figuran en la lista anexa al informe y también están a disposición de quien desee consultarlos.

Подозреваемый оставил следы 2 различных материалов на месте преступления.
El sospechoso llevó dos materiales diferentes al escenario.

С тех пор оба департамента постоянно обновляли этот сайт и принимали решения относительно размещения на нем различных материалов.
Desde entonces ambos Departamentos han mantenido y actualizado sistemáticamente ese sitio en la Web y han adoptado decisiones relativas a la colocación en ese sitio de distinto material.

Объект справа сделан из смеси различных материалов- силикона, металла, пластика и прочих.
El objeto de la derecha se hace de una confección de distintos materiales, desde silicio y metal y plástico, yetc.

Пьезоэлектрическая Измеряет смещение резонантной частоты различных материалов при экспозиции испарениям взрывчатки.
Mide el desplazamiento de la frecuencia resonante de varios materiales al ser expuestos a vapores explosivos.

Поставщики также не смогли обеспечить поставки различных материалов, необходимых для восстановления школ, согласно соответствующей спецификации.
Además, los proveedores no han entregado diversos materiales para la rehabilitación de escuelas conforme a las previsiones.

Расходы на типографские работы по контрактам( 10 400 долл. США), связанные с печатанием таких необходимых для совещаний и конференций различных материалов, как приглашения, программы и т.
Impresión externa(10.400 dólares) de material diverso necesario para reuniones y conferencias, como invitaciones, programas,etc.;

Предусматриваются ассигнования для приобретения различных материалов, включая навесные замки, коробки для хранения документов и упаковочные материалы..
Se prevén créditos para adquirir suministros diversos como candados, cajas de archivo y materiales de embalaje.

Инспектор по вопросам улучшения положения женщин Министерства юстиции также отвечает за регулярную рассылку различных материалов, направленных на повышение осведомленности.
El supervisor del Ministerio de Justicia para el adelanto de la mujer también distribuye periódicamente diversos materiales destinados a despertar la conciencia.

По этой статье предусмотрена закупка различных материалов, таких, как краски, кисти, ролики, гвозди, молотки, лопаты, керосиновые лампы и т.
Se prevén créditos para la adquisición de suministros diversos, como pintura, brochas, rodillos, clavos, martillos, palas, lámparas de petróleo,etc.

Второй спутник, Tlsat- 1, который был выведен на орбиту 12 июля 2010 года, предназначен для изучения стойкости различных материалов к воздействию атомарного кислорода.
El segundo, el Tlsat-1, que entró en órbita el 12 de julio de 2010, tiene por objeto estudiar la resistencia de diversos materiales a la exposición al oxígeno atómico.

Представитель Совета продолжает содействовать использованию различных материалов Организации Объединенных Наций, запрашиваемых его членами.
El representante para las organizaciones no gubernamentales sigue facilitando la utilización de diversos materiales de las Naciones Unidas, en respuesta a lo que solicitan los miembros.

Предпочтение, отдаваемое материалам, которые легче рециркулировать, может также создавать препятствия для использования в упаковке комбинации различных материалов.
La preferencia por unos materiales fácilmente reciclables también puede obstar el empleo de envases y embalajes que usen una mezcla de diferentes materiales.

Задачи Матери- Земли-- создание кислорода, воды, плодородных почв, фруктов и различных материалов-- воплощены в законах Вселенной и цикле жизни.
Los deberes de la Madre Tierra están inscritos en las leyes del universo y de la producción de la vida. Deberes tales como la creación de oxígeno, agua, tierras fértiles, frutos y materiales diversos.

Затем она провела в этой связи анализ различных материалов, хотя не указала, какие из упомянутых материалов она считала<< практикой государств>>
A continuación realizó un análisis de los distintos materiales, aunque no aclaró cuáles de los materiales mencionados por el Tribunal era considerado" práctica de los Estados".

В этом документе был затронут ряд возможных вопросов и содержался перечень различных материалов, которые упоминались в презентациях на совещании Группы экспертов в 2012 году.
El documento planteaba una serie de posibles preguntas y contenía una lista de los diversos materiales a los que se había hecho referencia en las exposiciones de la reunión del Grupo de Expertos en 2012.

На цели подготовки различных материалов для распространения в ходе соответствующих мероприятий предлагается сумма в 50 000 долл. США и еще 10 000 долл. США- на приобретение выставочных стендов.
Se propone utilizar una cantidad de 50.000 dólares en la producción de materiales diversos para su distribución en acontecimientos pertinentes y 10.000 dólares en la adquisición de tableros para muestras.

Предусматриваются ассигнования для закупки колючей проволоки, габионов, технических средств для обезвреживания мин, а также других различных материалов для обустройства наблюдательных постов, контрольно-пропускных пунктов и других оборонительных позиций.
Se prevén créditos para la compra de alambre de púas, gaviones, suministros para la remoción de minas y otros materiales diversos necesarios para los puestos de observación y de control y demás posiciones de defensa.

После долгих исследований и испытаний различных материалов вроде резины, которая, как я понял, была слишком толстой, чтобы облегать стопу, я решил напечатать датчик- пленку с токопроводящими частицами чернил, чувствительными к давлению.
Después de muchas pruebas con materiales diferentes como el caucho, vi que era demasiado grueso para usarlo en la suela del pie, y decidí imprimir un sensor de película con partículas de tinta sensibles a la presión y electroconductoras.

В целях обеспечения основы для повышения согласованности методологических аспектов этой работы и включения различных материалов в сводный доклад создан механизм межучрежденческой координации.
Se ha establecido un mecanismo de coordinación interinstitucional a fin de ofrecer un marco que facilite la coherencia de esta labor, en sus aspectos metodológicos, así como la integración de las distintas contribuciones en un informe unificado.

Они могут быть отремонтированы, восстановлены и повторно использованы, или направлены для экологически безопасной рекуперации материалов и рециркуляции, в ходе которой возможно извлечение различных материалов и их использование в производстве новых продуктов.
Pueden reconstruirse, repararse y reutilizarse, o enviarse a instalaciones de recuperación y reciclado ambientalmente racionales, en las que se pueden recuperar y reciclar diversos materiales con los que se fabrican nuevos productos.

Заключенные заняты на следующих производствах: изготовление различных предметов из различных материалов; производство сельскохозяйственной продукции; кустарные промыслы и ремесла; физический и интеллектуальный труд и техническая помощь.
Los presos trabajan en las siguientes unidades de trabajo: producción de diversos artículos a partir de diversos materiales; producción de productos agrícolas; servicios de comercio y artesanía; y servicios de asistencia física, intelectual y técnica.

Судья Хиггинс подчеркнула, что<< члены Суда попрежнему нуждаются в помощи со стороны младших юристов с учетом увеличения числа сложных дел и повышения значения проведения исследований и оценки различных материалов>>
La Magistrada Higgins insistió en que seguía siendo necesario que los miembros de la Corte contasen cada uno de ellos con un letrado habida cuenta del número cada vez mayor de causas que requería la investigación de numerosos hechos y de la creciente importancia de investigar y evaluar materiales diversos.

В результате выбросов от взрывов, пожаров и горения большого количества различных материалов и химических веществ и в результате интенсивной деятельности военной авиации безвозвратно израсходованы миллионы тонн кислорода, необходимого живой природе.
Mediante las reacciones explosivas, los incendios, la combustión de grandes cantidades de distintos materiales y productos químicos y las intensas maniobras aéreas militares, se han consumido para siempre millones de toneladas del oxígeno que necesita el mundo viviente.

Это предполагает более широкое использование внешними отделениями и сотрудниками правительств различных материалов, подготовленных рабочей группой Административного комитета по координации и касающихся выполнения решений конференций.
Ello supone una mayor utilización por parte de las oficinas exteriores y los funcionarios de los gobiernos de los diversos materiales producidos por el Grupo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación para el seguimiento de las conferencias.

Затем будет проводиться разработка этого исследования с использованием самых различных материалов и источников, таких, как опубликованные материалы и доклады, подготовленные правительствами, государственными учреждениями, неправительственными организациями, научными учреждениями и журналистами, проводящими собственные расследования.
Luego se realizará el estudio en base a diversas aportaciones y fuentes, como material publicado e informes elaborados por gobiernos, instituciones públicas, organizaciones no gubernamentales, instituciones docentes y periodistas investigadores.

В период пребывания у власти нынешней администрации был распространен 55 961 экземпляр различных материалов и публикаций, подготовленных ГПФО с целью расширить культуру охраны и защиты прав человека как в рамках данного ведомства, так и за его пределами.
Durante la actual administración se han distribuido 55.961 ejemplares de diversos materiales editados por la PGJDF, cuyo objetivo fundamental es fortalecer la cultura de defensa y protección de los derechos humanos, tanto al interior como al exterior de la institución.