РАЗЛИЧНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de diversos organismos internacionales
• diversas instituciones internacionales

Примеры использования Различных международных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультант различных международных учреждений.
Consultora de diversos organismos internacionales.

В состав СКО входят также представители различных международных учреждений.
En los CMA también hay representantes de diferentes organismos internacionales.

Сотрудники различных международных учреждений также внесли ценный вклад в этот процесс.
Miembros de diversos organismos internacionales realizaron también valiosas aportaciones al proceso.

Даасебре имеет богатый опыт консультирования различных международных учреждений, таких, как:.
Daasebre cuenta con una amplia experiencia consultiva con diferentes organismos internacionales como:.

Такие механизмы были укреплены в ряде развивающихся стран при поддержке со стороны различных международных учреждений.
En diversos países en desarrollo esos mecanismos se han fortalecido con el apoyo de diversas instituciones internacionales.

Огромные усилия и жертвы со стороны сотрудников различных международных учреждений на местах не компенсируют эту политику.
Los enormes esfuerzos y sacrificios de los funcionarios sobre el terreno de los diversos organismos internacionales no han compensado esa política.

Адвокат автора подчеркивает, что такие условия требуют срочного вмешательства и эффективного участия представителей различных международных учреждений.
La defensa del autor recalca que esas condiciones merecen la intervención urgente de diversos organismos internacionales y su mediación eficaz ante las autoridades.

Эта программа обеспечивает мобилизацию поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и различных международных учреждений в целях содействия процессу РКИКООН.
El Programa moviliza el apoyo de las Naciones Unidas y de diversos organismos internacionales en favor del proceso de la Convención Marco.

Специальный докладчик осознает важную роль различных международных учреждений в предоставлении консультативных услуг и, при необходимости, помощи и информации.
El Relator Especial agradece el asesoramiento y, en su caso, la asistencia que han prestado los distintos organismos internacionales así como la información que han facilitado.

Мы могли бы, как говорится в соответствующем пункте, пытаться обеспечить, чтобы было уделено надлежащее внимание малым островным государствам со стороны различных международных учреждений.
Podemos, como expresa el párrafo pertinente, tratar de garantizar que las diversas instituciones internacionales presten la atención necesaria a las preocupaciones de los pequeños Estados insulares.

В течение всего отчетного периода организация принимала участие в работе различных международных учреждений и в работе Европейской конференции НПО.
La organización ha participado a lo largo del período objeto de examen en los trabajos internacionales de las diferentes instancias internacionales y en los trabajos de la Conferencia Europea de ONG.

Разработка в рамках мандатов и функций различных международных учреждений политики, которая способствовала бы достижению целей социального развития и содействовала институциональному развитию на основе наращивания потенциала и развития других форм сотрудничества;
Elaborar, dentro de los mandatos y las funciones de las distintas instituciones internacionales, políticas que apoyen los objetivos del desarrollo social y que contribuyan al desarrollo de las instituciones mediante la formación de capacidad y otras formas de cooperación;

Она приветствовала инициативу Всемирного банка( при активном сотрудничестве Статистического отдела, региональных комиссий и различных международных учреждений, а также национальных статистических бюро) по расширению охвата ПМС.
Acogió con satisfacción la iniciativa adoptada por el Banco Mundial, en estrecha colaboración con la División de Estadística, las comisiones regionales y diversos organismos internacionales, y con las oficinas de estadísticas nacionales, de ampliar el alcance del PCI.

Комиссия отметила, что секретариат ЮНСИТРАЛ также оказывал содействие и готовил комментарии для различных международных учреждений, участвующих в мероприятиях по предоставлению технической помощи в обществах, находящихся в состоянии конфликта и выходящих из него.
La Comisión observó asimismo que la secretaría de la CNUDMI formulaba observaciones y prestaba asistencia a diversas instituciones internacionales que intervenían en las actividades de asistencia técnica realizadas en sociedades que se encontraban en situaciones de conflicto o en períodos posteriores a un conflicto.

Содействуя достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Всемирное общество виктимологии видит непосредственную, хотя и непростую взаимосвязь между развитием и последствиями преступлений и/ или между основной и технической работой различных международных учреждений и устойчивым развитием.
Al promover los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la Sociedad Mundial de Victimología observa conexiones directas, si bien complejas, entre desarrollo y consecuencias del delito y entre la labor técnica y sustantiva de distintas instituciones internacionales sobre el desarrollo sostenible.

Комиссии будет представлен краткий доклад, содержащий обобщенную информацию о деятельности различных международных учреждений, активно работающих в области статистики, по внедрению принципов, регулирующих международную деятельность, которые были одобрены Статистической комиссией в 2006 году.
La Comisión tendrá ante sí un breve informe resumido sobre la labor de distintas organizaciones internacionales activas en el campo de las estadísticas para aplicar los principios que rigen las actividades internacionales, que la Comisión de Estadística acogió con agrado en 2006.

На торжественном заседании, которое состоялось в Большом зале правосудия и на котором присутствовали члены дипломатического корпуса и представители правительства Нидерландов и различных международных учреждений, расположенных в Гааге, Председатель Суда выступил с речью, а король Иордании-- с ответной речью.
En una sesión solemne celebrada en el Gran Salón de Justicia y a la que asistieron el cuerpo diplomático y representantes de las autoridades de los Países Bajos y de diversas instituciones internacionales con sede en La Haya, la Presidenta de la Corte pronunció un discurso, al que respondió el Rey de Jordania.

Важную роль в обеспечении технической и финансовой поддержки работы по подготовке и выполнению НПД сыграла помощь различных международных учреждений, в том числе секретариата КБО, Бюро по борьбе с опустыниванием( ЮНСО), Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
El apoyo de diversos organismos internacionales, entre ellos la Secretaría de la CLD, la Oficina de Lucha contra la Desertificación(ONURS), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), ha desempeñado un papel fundamental gracias al apoyo técnico y financiero que han dado para la preparación y aplicación del PAN.

Через посредство таких усилий была разработана национальная стратегия по вопросам репродуктивного здоровья и совместный национальный учебный модуль для различных уровней обслуживания для ориентации усилий различных международных учреждений и правительства, направленных на сокращение показателей материнской смертности и заболеваемости.
En el marco de estos esfuerzos se ha elaborado una estrategia nacional de salud reproductiva y un protocolo nacional conjunto de capacitación a distintos niveles asistenciales a fin de orientar los esfuerzos realizados por varios organismos internacionales y el Gobierno para reducir las tasas de mortalidad y la morbilidad maternas.

Делегация Российской Федерации приветствует выводы и рекомендации девятнадцатой специальной сессии, касающиеся укрепления взаимодействия различных международных учреждений, занятых вопросами охраны окружающей среды, в первую очередь ЮНЕП и Комиссии по устойчивому развитию, а также Глобального экологического фонда.
Su delegación acoge con satisfacción las conclusiones y recomendaciones del decimonoveno período extraordinario de sesiones acerca del fortalecimiento de la cooperación entre diversas instituciones internacionales en la esfera del medio ambiente, en particular el PNUMA y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, así como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

И наконец, роль Экономического и Социального Совета, заключающаяся в нормотворчестве и определении стратегий, явно отличается от той управленческой и директивной роли, которую играют руководящие органы различных международных учреждений, однако хотелось бы надеяться на то, что, как только Совет начнет доказывать на практике свою ведущую роль в деле осуществления глобальной повестки дня в области развития, он сможет направлять усилия различных межправительственных органов в этой области в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Por último, aunque las funciones normativas y de formulación de estrategias del Consejo Económico y Social son claramente distintas de las funciones directivas y de formulación de políticas que desempeñan los órganos rectores de las diferentes instituciones internacionales, tengo la esperanza de que, a medida que el Consejo empiece a consolidar su liderazgo en la promoción de un programa mundial de desarrollo, pueda proporcionar orientación a los distintos órganos intergubernamentales que intervienen en esa esfera en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Помимо Новой Зеландии, Токелау также оказывают помощь различные международные учреждения.
Además de Nueva Zelandia, diversos organismos internacionales también prestaron asistencia a Tokelau.

Различные международные учреждения уже занимаются рассмотрением конкретных аспектов устойчивого развития.
Diversas instituciones internacionales se ocupan ya de aspectos concretos del desarrollo sostenible.

Различные международные учреждения разработали учебные материалы, призванные помочь государствам- членам Организации Объединенных Наций во внедрении более экосовместимых методов производства.
Diversos organismos internacionales han preparado material de formación para ayudar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a aplicar prácticas de producción menos contaminante.

Техническая и финансовая помощь в этой области оказывается различными международными учреждениями, включая ЮНКТАД, МВФ, Всемирный банк и Секретариат Содружества32.
Diversas instituciones internacionales, entre ellas la UNCTAD, el FMI, el Banco Mundial y la secretaría del Commonwealth, están proporcionando asistencia técnica y financiera en este sentido32.

Некоторые делегации указывали на необходимость совершенствования сотрудничества и координации и между различными международными учреждениями.
Varias delegaciones se refirieron a la necesidad de mejorar la cooperación y coordinación entre los diversos organismos internacionales.

Эта служба сотрудничает с различными международными учреждениями, в частности с Интерполом, а власти контролируют принятие надлежащих мер.
Este servicio colabora con diversas instituciones internacional, en particular Interpol, y las autoridades se ocupan de que se adopten las medidas adecuadas.

Даасебре имеет большой опыт консультационной и интерактивной работы с различными международными учреждениями, которые продолжают пользоваться его экспертными знаниями.
Ha acumulado una amplia experiencia como consultor y colaborador de varios organismos internacionales, que continúan aprovechando sus conocimientos.

Изучение подходов к благому управлению, которыми руководствуются различные международные учреждения, а также путей поощрения ими прав человека;
Examinar los enfoques del buen gobierno adoptados por diversos organismos internacionales y la manera en que promueven los derechos humanos;

В течение отчетного периода были обновлены или заключены глобальные или предназначенные для конкретных стран соглашения о сотрудничестве с различными международными учреждениями по гуманитарным вопросам.
Durante el período en examen, se actualizaron o firmaron acuerdos de cooperación de ámbito mundial o relativos a países concretos con varios organismos internacionales que se ocupan de cuestiones de carácter humanitario.