РАЗЛИЧНЫХ ТОЛКОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes interpretaciones

Примеры использования Различных толкований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется большой простор для различных толкований.
Hay considerable amplitud para diversas interpretaciones.

Пункт 2 статьи II стал предметом различных толкований в государственных судах.
El párrafo 2 del artículo II había sido objeto de diferentes interpretaciones en los tribunales estatales.

Бессрочное продление ДНЯО дало повод для различных толкований.
La prórroga indefinida del TNP ha dado lugar a diferentes interpretaciones.

Выражая беспокойство в отношении различных толкований статьи II( 2) Конвенции.
Preocupada por las diferentes interpretaciones del párrafo 2 del artículo II de la Convención.

С учетом возможности различных толкований было высказано согласие с необходимостью уточнить эти определения.
Se convino no obstante en que, dada la diversidad de interpretaciones posibles, se aclarara el sentido de estas definiciones.

Продолжительные дискуссии по поводу различных толкований истории ни к чему не привели.
Interminables debates sobre diferentes interpretaciones de la historia no han resuelto nada.

Необходимо, чтобы этот перечень был разработан таким образом, чтобы оставить как можно меньше возможностей для различных толкований.
Es esencial que esta lista se prepare de modo que se reduzcan al mínimo las posibilidades de que haya diferentes interpretaciones.

Он остается открытым для различных толкований, тем самым делая все предложения, которые основаны на этом подходе, неясными с точки зрения их основных компонентов.
Se presta a diferentes interpretaciones, de manera que todas las propuestas en las que se base carecen de claridad con respecto a sus pilares principales.

Такие термины, как<< равенство между женщинами и мужчинами>gt; и<< притеснения>gt;, являются слишком общими и оставляют возможность для различных толкований.
Expresiones tales como" igualdad entre los géneros" y" hostigamiento" eran demasiado generales y se prestaban a diversas interpretaciones.

Он заметил также, что следует избегать внесения различных толкований в уже принятые тексты и вместо этого следует должным образом оценить результат общих усилий.
Indicó también que había que evitar la práctica de dar diferentes interpretaciones a un texto aprobado y que, en cambio, habían de valorarse los esfuerzos universales en ese sentido.

Vi постоянный обзор прав, предоставляемых сотрудникам, в целях упрощения соответствующих положений во избежание различных толкований Правил о персонале;
Vi Examen constante de las normas en que se basan los derechos del personal con miras a simplificarlas y evitar así distintas interpretaciones del Reglamento del Personal;

Этот обмен мнениями будет происходить с учетом различных толкований и позиций в отношении Аккрского соглашения III, отраженных в национальных средствах массовой информации.
Esos contactos se mantuvieron en el marco de las diversas interpretaciones y versiones partidistas del Acuerdo de Accra III que habían aparecido en los medios de difusión nacional.

Тем не менее Администрация согласилась, что технические характеристики предназначенного для засыпки грунта, содержащиеся в контракте, оставляли возможность для различных толкований.
Sin embargo, se mostró de acuerdo con que las especificaciones del contrato relativas a la tierra de relleno dejaban lugar a diversas interpretaciones.

Наряду с этим было также отмечено, что сотрудничество и координация помогают не допускать различных толкований норм, касающихся прав человека, этими двумя группами.
Se señaló también que la colaboración y coordinación eran esenciales para evitar divergencias en la interpretación de las normas de derechos humanos por los dos grupos.

Требование об определении по двум аспектам, точнее- использование критерия" цели", могло бы породить в будущем множество споров из-за различных толкований.
El requisito de la doble calificación, en términos más concretos, el empleo del criterio de" finalidad", podría dar lugar a controversias futuras a raíz de la posibilidad de que hayan interpretaciones diferentes.

Участники консультаций придерживаются различных толкований вопросов международного права и обычной, исторически сложившейся практики использования ресурсов.
Las partes que intervinieron en las consultas tenían opiniones diferentes sobre la interpretación de los problemas jurídicos internacionales y el uso histórico consuetudinario.

Была поставлена под вопрос необходимость сохранения в этом же пункте предпоследнего предложения, поскольку в нем лишь пересказывается одно из положений Типового закона, что создает риск различных толкований.
Se criticó la penúltima oración del mismo párrafo por parafrasear simplemente la Ley Modelo, lo que aumentaba el riesgo de que hubiera interpretaciones divergentes.

Сокращение потенциальной возможности различных толкований и применений не только сократило опасность ошибки, но и обеспечило более эффективную основу для обеспечения подотчетности.
Al reducirse la posibilidad de diversas interpretaciones y aplicaciones, no sólo han disminuido los riesgos de error sino que se han sentado las bases para una mejor rendición de cuentas.

Прецедентное право по этому вопросу является скупым, а основа удовлетворения в некоторых случаях возмещения между государствами является предметом различных толкований.
La jurisprudencia al respecto es escasa, y la base sobre la que algunas peticiones de indemnización llegaron a resolverse entre los Estados en algunos casos se presta a diferentes interpretaciones.

Наличие различных мандатов у подразделений Организации Объединенных Наций и различных толкований независимой общесистемной оценки затрудняет анализ потребности в ней.
Los diferentes mandatos de las entidades de las Naciones Unidas y las diferentes interpretaciones de lo que significa una evaluación independiente en todo el sistema complican el análisis de la demanda.

Выражая беспокойство в отношении различных толкований статьи II( 2) Конвенции, которые отчасти являются результатом различий в формулировках между пятью равно аутентичными текстами Конвенции.
Preocupada por las diferentes interpretaciones del párrafo 2 del artículo II de la Convención, que obedecen en parte a diferencias de expresión entre los cinco textos igualmente auténticos de la Convención.

Также существует потребность в справочных материалах, касающихся различных толкований стандартов и определения законности, и в анализе различных избирательных процессов.
Asimismo, solicitan material de referencia sobre distintas interpretaciones de esas normas y una definición de lo que se considera una elección legítima, así como consideraciones sobre distintos procesos electorales.

Он поддерживает предложение сэра Найджела ввести концепцию необходимости, даже несмотря на то, что концепция необходимости варьируется с учетом обстоятельств времени и места и может становиться объектом различных толкований.
Apoya la propuesta de Sir Nigel de introducir el concepto de necesidad, incluso aunque ese concepto varíe según las circunstancias de tiempo y lugar y pueda evocar diferentes interpretaciones.

В свете различных толкований резолюции 61/ 67 мы настоятельно призываем членов Комиссии добросовестно работать над успешным завершением в кратчайшие возможные сроки согласования элементов такой декларации.
Habida cuenta de las diversas interpretaciones de la resolución 61/67, pedimos a los miembros de la Comisión que trabajen con seriedad para concluir cuanto antes los elementos de una declaración de manera satisfactoria.

Это в свою очередь могло повлечь за собой возникновение различных толкований понятия" исключительный случай" и субъективизма со стороны должностных лиц, уполномоченных применять данную меру пресечения.
Esto, a su vez, podía dar lugar al surgimiento de distintas interpretaciones del concepto de caso excepcional y al subjetivismo por parte de los funcionarios facultados para aplicar dicha medida cautelar.

Как и в отношении пункта 4, Подкомитет признает, что термин<< косвенно>gt; в новом пункте 5 статьи 13 вызывает трудности для понимания и поэтому может привести к появлению различных толкований.
Como en el caso del párrafo 4, el Subcomité reconoce que el término" indirectamente" utilizado en el nuevo párrafo 5 del artículo 13 plantea dificultades de interpretación y por lo tanto puede dar origen a interpretaciones diferentes.

Вместе с тем нельзя не обратить внимание на тот факт, что принятие этого критерия было предметом различных толкований в зависимости от последствий, которые он может или должен иметь в будущей деятельности Комиссии.
Sin embargo, no puede dejar de llamarse la atención sobre el hecho de que la aceptación de este criterio ha sido objeto de interpretaciones diferentes en relación con las consecuencias que ello pueda o deba tener en los trabajos futuros de la Comisión.

Имя" Дух Времени", похоже, становилось иконой, широкой концепцией, которая уходила все дальше и дальше даже от самой организации" Дух Времени", превращаясь при этом в культурный феномен и тему для самых различных толкований.
La palabra"Zeitgeist" parece haberse convertido en un icono, un amplio concepto que fue llevado más lejos incluso de la organización Zeitgeist, en un fenómeno cultural, sujeto a una enorme suma de interpretaciones diferentes.

О цели реституции говорилось на различных консультациях; высказывались предложения о необходимости четкого определения понятия" наилучших интересов лица, ставшего жертвой торговли людьми" во избежание различных толкований.
El objetivo de la restitución se esbozó en diferentes consultas. Se sugirió que el concepto de" interés superior de la persona objeto de trata" debía definirse claramente para evitar diferentes interpretaciones.

В этой связи, дополнение договора соответствующим приложением, содержащим список подлежащих контролю предметов и видов деятельности, могло бы содействовать устранению в определенной степени двусмысленности, противоречий и путаницы, проистекающих из различных толкований договора разными странами.
En ese sentido, un anexo al tratado que contenga los temas y las actividades controladas podría servir para reducir la ambigüedad, las incoherencias y la confusión que se derivarían de las diferentes interpretaciones que hicieran los países.