РАЗЛИЧНЫХ УЧЕБНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversas actividades de capacitación

Примеры использования Различных учебных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австрия является одним из наиболее активных сторонников МАГАТЭ и его традиционным партнером в проведении различных учебных мероприятий с этой целью.
Por lo tanto, Austria apoya firmemente al OIEA y tradicionalmente ha contribuido con él en la realización de distintas actividades de capacitación con esa finalidad.

Главным итогом различных учебных мероприятий стало значительное увеличение объема поступающей информации и улучшение ее качества.
El principal resultado de las diversas medidas de capacitación había sido un aumento significativo de la circulación de la información, cualitativa como cuantitativamente.

Большое место отводится пропаганде принципа гендерного равенства посредством организации различных учебных мероприятий, проведения кампаний и выпуска серии публикаций.
Una parte considerable de la labor se centra en fomentar la sensibilización general sobre la igualdad de género organizando diversas actividades educativas y campañas y editando una serie de publicaciones.

В соответствии с поручениями, изложенными в резолюции 60/ 229 Генеральной Ассамблеи, программы Института в отчетном периоде строились вокруг трех основных исследовательских подпрограмм и различных учебных мероприятий, которые подробно освещаются ниже.
En cumplimiento de la resolución 60/229 de la Asamblea General, los programas del Instituto durante el período examinado se concibieron en torno a tres subprogramas principales de investigación y varias actividades de capacitación que se tratan detalladamente a continuación.

БСООН обязалась разработать механизм отслеживания и контроля различных учебных мероприятий, осуществляемых или финансируемых Глобальным центром обслуживания.
La BLNU se ha propuesto elaborar un mecanismo de seguimiento y vigilancia de las diversas actividades de capacitación impartidas por el Centro Mundial de Servicios y realizadas con el apoyo de este.

Работа Института в этот двухгодичный период строилась на основе трех широких программ исследований и различных учебных мероприятий, которые подробно рассматриваются ниже.
Los programas del Instituto para el bienio se fueron desarrollando en torno a tres programas principales de investigación y diversas actividades de capacitación que se detallan a continuación.

В целях повышения эффективности своей деятельности организации системы Организации Объединенных Наций проводили множество различных учебных мероприятий с целью повышения информированности о гендерных вопросах для различных категорий персонала, участвующего в деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Para aumentar su eficacia, las entidades de las Naciones Unidas organizaron diversas actividades formativas de sensibilización sobre el género destinadas a diferentes categorías de personal encargado de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración.

УВКПЧ готовило материалы и инструкции для различных учебных мероприятий( 10- 15 в год) для персонала Организации Объединенных Наций на местах, государственных должностных лиц, судей и парламентариев, национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, и представителей гражданского общества.
El ACNUDH preparó instrumentos y directrices para diversas actividades de capacitación(10 a 15 por año) para personal de las Naciones Unidas sobre el terreno, oficiales gubernamentales, magistrados y parlamentarios, instituciones nacionales de derechos humanos y representantes de la sociedad civil.

В соответствии с этим Департамент уделяет особое внимание изменению господствующих представлений с помощью различных учебных мероприятий, просветительских программ и кампаний с использованием средств массовой информации.
Así pues, el Departamento se centra en modificar la mentalidad imperante mediante distintas actividades de capacitación, programas educacionales y campañas en los medios de comunicación.

УВКПЧ подготовило пособия и методические рекомендации для различных учебных мероприятий( 10- 15 в год) для персонала Организации Объединенных Наций на местах, государственных должностных лиц, судей и членов парламентов, национальных учреждений по правам человека и представителей гражданского общества.
El ACNUDH preparó instrumentos y directrices para diversas actividades de capacitación(entre 10 y 15 por año) destinadas al personal de las Naciones Unidas sobre el terreno, funcionarios gubernamentales, jueces, parlamentarios, las instituciones nacionales de derechos humanos y representantes de la sociedad civil.

В следующем докладе Генерального секретаря, который будет представлен на рассмотрение Специального комитета по операциям по поддержанию мира, будет содержаться подробное описание стандартного типового учебного модуля и различных учебных мероприятий- как находящихся в стадии реализации, так и завершенных,- для военнослужащих, гражданской полиции и гражданского персонала.
En el próximo informe del Secretario General, que se presentará al Comité de los Treinta y Cuatro, figurará la descripción pormenorizada del módulo de formación general normalizada, así como diferentes iniciativas de formación, terminadas o en curso, destinadas al personal militar, la policía civil y el personal civil.

В 1994 году Фонд предоставлял финансовые средства, консультации по вопросам обучения и экспертов по проблемам народонаселения для межорганизационных учебных мероприятий, проходивших в Туринском центре по подготовке кадров, в проведении которых участвовало восемь страновых директоров, а также для различных учебных мероприятий на страновом уровне.
Durante 1994, el Fondo contribuyó con financiación, asesoramiento para la capacitación y expertos en la esfera demográfica tanto a las actividades de capacitación entre organismos que se realizaron en el Centro de Capacitación de Turín, en que participaron ocho directores nacionales, como para varias actividades de capacitación a nivel de los países.

В соответствии с этой программой УВКПЧ содействует созданию справочных библиотек по вопросам прав человека и юридическим вопросам, проведению различных учебных мероприятий по вопросам мониторинга, отчетности, последующей деятельности и выполнения рекомендаций договорных органов, а также распространению доклада КИП и популяризации ее выводов и рекомендаций.
Mediante este programa, el ACNUDH apoya la creación de bibliotecas de referencias jurídicas y de derechos humanos, la realización de diferentes actividades de capacitación en supervisión, presentación de informes, seguimiento y puesta en práctica de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, la difusión de el informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y la difusión de sus conclusiones y recomendaciones.

Политические сводки и справочные документы по темам, относящимся к этой инициативе, или по возникающим вопросам, заслуживающим внимания дипломатов, будут широко распространяться через Интернет и иным образом среди соответствующих государственных министерств и других пользователей, а также среди участников различных учебных мероприятий.
Los documentos de orientación y de antecedentes sobre las esferas temáticas de la iniciativa y sobre las cuestiones que surjan y requieran atención diplomática se difundirán ampliamente por Internet y otros medios a los ministerios nacionales competentes y otros usuarios, así como a los participantes en las diversas actividades de formación.

С помощью обзоров, национальных координационных механизмов, усилий по совершенствованию отчетности, закупок оборудования и различных учебных мероприятий ЮНОДК помогает сотрудникам пограничных служб бороться с экологической преступностью при поддержке Секретариата Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Por medio de encuestas, mecanismos de coordinación nacional, mejoras en la presentación de informes, adquisiciones de equipo y diversas actividades de capacitación, la UNODC ayuda a los funcionarios de fronteras a responder a los delitos contra el medio ambiente, con el apoyo de la secretaría de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

В число других подходов, с использованием которых ООН- Хабитат обеспечивает более систематический учет своей оптимальной практики, входят сотрудничество между персоналом Программы наилучших видов практики и местного руководства и персоналом других подразделений при реализации отдельных инициатив, подготовке публикаций, направлений совместных миссий и использование передового опыта в контексте различных учебных мероприятий.
Otras maneras de garantizar una integración más sistemática de las mejores prácticas del ONU-Hábitat son la colaboración entre personal del Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local y personal de otras dependencias en el marco de determinadas iniciativas, publicaciones y misiones conjuntas y la presentación de las mejores prácticas en distintas actividades de capacitación.

Ревизоры и персонал Отдела внутренней ревизии приняли участие в различных учебных мероприятиях, практикумах и профессиональных мероприятиях..
Los auditores y el personal de la División de Auditoría Interna participaron en diversas actividades de capacitación, cursos prácticos y actividades profesionales.

В регионе были проведены различные учебные мероприятия с участием представителей из других миссий.
Se llevaron a cabo varias actividades de capacitación en la región con la participación de otras misiones.

ЮНЕСКО занимается осуществлением нескольких проектов, связанных с ремонтом и восстановлением культурных и учебных заведений, а также совместно с другими донорами проводит различные учебные мероприятия.
La UNESCO ha estado trabajando en varios proyectos que incluyen la reparación y reconstrucción de instituciones culturales y educacionales, así como ejecutando diversas actividades educativas en colaboración con otros donantes.

Комитет просил правительство предоставить в его следующем докладе экземпляры вышеупомянутого подробного доклада и материалов, используемых в различных учебных мероприятиях.
La Comisión pidió al Gobierno que proporcionara en su próximo informe copias del informe detallado antes mencionado y el material utilizado en las diversas actividades educacionales.

Школа военного права проводит различные учебные мероприятия для военнослужащих СОИ, посвященные правам человека в целом и запрещению применения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания в частности.
La Escuela de Derecho Militar organiza distintas actividades de capacitación para las FDI en relación con los derechos humanos en general y la prohibición del empleo de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en particular.

В последние годы были организованы различные учебные мероприятия для наращивания институционального потенциала посредством повышения осведомленности и квалификации экспертов, занимающихся проблемами детей и молодежи.
En años recientes se han organizado varias actividades de formación destinadas a aumentar la capacidad institucional elevando el nivel de conocimientos y cualificaciones de los expertos que se ocupan de los niños y los jóvenes.

Для обеспечения максимальной производительности труда правительство острова Мэн предоставляет гранты под промышленные проекты, оказывает субсидированные и консультативные услуги и поддерживает различные учебные мероприятия.
Con el fin de que el trabajo sea lo más productivo posible, el Gobierno de la Isla de Man concede a las empresas industriales subvenciones, servicios de asesoría subvencionados y apoyo para diversas actividades de capacitación.

Значительное содействие было также оказано Отделом в ответ на индивидуальные просьбы от государств о консультациях и помощи, в том числе за счет участия экспертов Отдела в различных учебных мероприятиях, семинарах и симпозиумах на национальном уровне.
La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar también ha prestado una ayuda considerable en respuesta a las solicitudes individuales de los Estados de asesoramiento y asistencia, incluso mediante la participación de expertos de la División en diversas actividades de capacitación, seminarios y simposios a nivel nacional.

Секция по правам человека координировала свою работу с секциями МООНСГ по вопросам правосудия и по вопросам исправительных учреждений и полицейским компонентом в целях наблюдения за соблюдением прав человека в местах лишения свободы и обеспечения комплексного учета аспектов прав человека в различных учебных мероприятиях, осуществляемых для сотрудников Миссии и их гаитянских коллег.
La Sección de Derechos Humanos coordinó su labor con las Secciones de Justicia y del Sistema Penitenciario y el componente de policía de la Misión para seguir de cerca la situación de los derechos humanos en los centros de detención e incorporar los derechos humanos en las distintas actividades de capacitación llevadas a cabo por el personal de la Misión y sus homólogos haitianos.

В течение отчетного периода Национальные силы обороны Тимора- Лешти при поддержке ИМООНТ и других партнеров по линии ООН и двусторонних партнеров провели различные учебные мероприятия, касавшиеся вопросов прав человека, средств массовой информации, дисциплинарных и следственных процедур для военной полиции.
Las F-FDTL realizaron en el período a que se refiere el presente informe diversas actividades de capacitación, con apoyo de la UNMIT y de otros asociados bilaterales y de las Naciones Unidas, que se refirieron entre otras cosas a los derechos humanos, los medios de comunicación y los procedimientos disciplinarios y de investigación para la policía militar.

Африканские страны продолжают участвовать в различных учебных мероприятиях ВТО, включая базирующиеся в Женеве 12недельные учебные курсы для государственных должностных лиц, региональные трехмесячные курсы по вопросам торговой политики и курсы усовершенствования, организуемые Департаментом по вопросам разоружения.
Los países africanos continúan beneficiándose de diversas actividades de formación de la OMC, incluidos los cursos de formación impartidos en Ginebra, de 12 semanas de duración, para funcionarios públicos, los cursos trimestrales de política comercial regional y los cursos de formación avanzada del Departamento de Asuntos de Desarme.

Эти различные учебные мероприятия стимулировали оперативное сотрудничество между государственным и частным секторами и давали многим заинтересованным сторонам первую возможность понять свою роль в выявлении случаев вероятного отмывания денег и финансирования терроризма, а также свой долг информировать об этом подразделения по финансовой оперативной информации.
Las distintas actividades de formación mencionadas permitieron fomentar la cooperación operacional entre los sectores público y privado y hacer comprender por primera vez a muchas partes interesadas su papel en la detección de posibles actividades de blanqueo de dinero y financiación del terrorismo y su obligación de comunicar tales actividades a las unidades de inteligencia financiera.

Кроме того, несмотря на различные учебные мероприятия, организуемые ПРООН в целях ознакомления отделений ПРООН на местах и правительств с этими новыми фондами, немногие национальные статистические управления, по-видимому, знают об их существовании.
Sin embargo, pese a la diversidad de actividades de capacitación organizadas por el PNUD para dar a conocer a las oficinas exteriores del PNUD y a los gobiernos estos nuevos servicios, al parecer pocas oficinas nacionales de estadística los conocen y algunos funcionarios de las oficinas exteriores del PNUD aún tienen poca experiencia para ayudar a los gobiernos a utilizarlos.