РАЗЛИЧНЫХ ФОРМ ЭКСПЛУАТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• diversas formas de explotación

Примеры использования Различных форм эксплуатации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этим причинам дети часто становятся жертвой различных форм эксплуатации и злоупотреблений.
Por estas razones los niños suelen ser víctimas de diferentes formas de explotación y abuso.

Лишенные родительской заботы дети часто становятся жертвами различных форм эксплуатации.
Los niños que no están cuidados por sus padres suelen ser víctimas de varias formas de explotación.

Ниже приведены представленные некоторыми странами примеры различных форм эксплуатации, в которых прямо указаны формы эксплуатации, конкретно не упомянутые в Протоколе о торговле людьми.
A continuación figuran algunos ejemplos nacionales de diversas formas de explotación que mencionan expresamente formas de explotación que el Protocolo contra la trata de personas no menciona específicamente:.

Однако на практике эти конвенции обходятся посредством различных форм эксплуатации детей.
Sin embargo, en la práctica, diversas formas de explotación de los niños eluden esas convenciones.

Просьба представить статистические данные об эффективности принятых мер по борьбе с детским трудом и по защите детей от труда в опасных условиях и по их защите от различных форм эксплуатации.
Se ruega proporcionen información, incluidos datos estadísticos, sobre la repercusión de las medidas adoptadas para combatir el trabajo infantil y para proteger a los niños contra el trabajo en condiciones peligrosas y contra su exposición a diferentes formas de explotación.

Организация такого приема, несомненно, может защитить несовершеннолетних от различных форм эксплуатации и насилия.
Esa clase de acogida puede ser una verdadera protección para los niños contra diversas formas de explotación y abuso.

Это расширение было отмечено в связи с а выявлением и исследованием различных форм эксплуатации, связанных с торговлей людьми; и b рассмотрением различных способов и субъектов, которые могут или должны сыграть ту или иную роль в предупреждении торговли людьми или в борьбе с ней.
Esta ampliación se observó en relación con: a la identificación y el análisis de diferentes formas de explotación relacionadas con la trata; y b la consideración de diferentes vías y agentes que podrían o deberían desempeñar un papel en la prevención o en la respuesta a la trata.

Особо было подчеркнуто, что без надежного ухода в семье дети подвергаются повышенному риску различных форм эксплуатации.
Se mantuvo que, sin un cuidado familiar seguro, los niños corrían mayor riesgo de ser víctimas de diversas formas de explotación.

Предлагая государствам- участникам вести борьбу с нелегальной миграцией, Конвенция способствует предупреждению и ликвидации различных форм эксплуатации иностранцев, которые могут восприниматься просто в качестве очень дешевой рабочей силы, готовой соглашаться на менее благоприятные условия труда по сравнению с теми условиями, в которых трудятся национальные работники.
Al invitar a los Estados partes a luchar contra la migración clandestina, favorece la prevención y la eliminación de distintas formas de explotación de los extranjeros, quienes pueden ser percibidos como simple mano de obra muy barata, dispuesta a aceptar condiciones de trabajo menos favorables que las de los trabajadores nacionales.

Кроме того, КЭСКП с глубокой озабоченностью отметил, что тысячи детей живут на улицах и находятся в уязвимом положении, поскольку они могут стать жертвами жестокого обращения со стороны милиции, различных форм эксплуатации, а также таких рисков для здоровья, как ВИЧ/ СПИД73.
El CESCR observó también con grave inquietud que varios miles de niños vivían en la calle y eran vulnerables a los abusos policiales, diversas formas de explotación y riesgos a la salud como el VIH/SIDA.

Комитет по-прежнему обеспокоен ростом числа детей, которые, покинув сельские районы, живя в нищете и сталкиваясь с насилием и жестоким обращением в семье, вынуждены жить и/ или зарабатывать себе средства к существованию на улицах, тем самым не имея возможности пользоваться своими основными правами и становясь жертвами различных форм эксплуатации.
El Comité está preocupado por el creciente número de niños quienes, debido, entre otras cosas, al éxodo de las zonas rurales, la pobreza, la violencia y los malos tratos en la familia, tienen que vivir y trabajar en las calles y, por tanto, se ven privados de sus derechos fundamentales y están expuestos a diversas formas de explotación.

С беспокойством отмечая, что международная миграция охватывает все большее число женщин и что женщины вдвойне страдают от проявлений расизма и различных форм эксплуатации, грубо нарушающих их самые элементарные права.
Tomando nota con inquietud de que el número de mujeres en las migraciones internacionales aumenta cada vez más y de que las mujeres son doblemente víctimas de las manifestaciones de racismo y de diversas formas de explotación que violan de manera flagrante sus derechos más elementales.

Что касается осуществления положений Конвенции о предотвращении и пресечении различных форм эксплуатации, то Комитет хотел бы получить дальнейшую информацию в отношении функционирования системы трудовой инспекции и применения санкций за невыполнение требований трудового законодательства.
En cuanto a las disposiciones de la Convención relativas a la prevención y represión de las distintas formas de explotación, el Comité deseaba recibir más información sobre el funcionamiento del sistema de inspección del trabajo y la imposición de sanciones por el incumplimiento de las disposiciones de la legislación laboral.

Зачастую жестокое обращение с мигрантами происходит в контексте дискриминационной, ксенофобной и расистской практики, административного задержания недокументированных иммигрантов и различных форм эксплуатации трудящихся- мигрантов.
Los abusos más frecuentes contra los inmigrantes se producen en el contexto de prácticas discriminatorias, xenófobas y racistas, la detención administrativa de inmigrantes indocumentados y a través de diversas formas de explotación de los trabajadores migrantes.

Обеспечивать, чтобы на каждом этапе работы по уменьшению опасности бедствий, реагирования на них и восстановления после них особое внимание уделялось предотвращению различных форм эксплуатации и плохого обращения по признаку пола, с учетом опасности торговли людьми и особой уязвимости девочек, беспризорных детей и сирот и женщин- инвалидов и детей- инвалидов;
Asegurar que, en cada etapa de la reducción del riesgo de desastres, la respuesta a ellos y la recuperación posterior, se preste especial atención a la prevención de diversas formas de explotación y abusos por razón de género, incluido el riesgo de trata y la especial vulnerabilidad de las niñas, los niños no acompañados y los huérfanos, así como las mujeres y los niños con discapacidad;

Искоренение нищеты среди женщин, которое в соответствии с решениями четвертой Всемирной конференции по положению женщин должно быть неотъемлемой частью любой стратегии по смягчению последствий нищеты, позволит уберечь большое число женщин от различных форм эксплуатации и преступности, таких, как торговля людьми и их незаконная перевозка.
La erradicación de la pobreza entre las mujeres, la cual, según la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, debe formar parte integrante de cualquier estrategia de mitigación de la pobreza, permitiría rescatar a numerosas mujeres de diversas formas de explotación y de delincuencia, como la trata de seres humanos.

В 2000 году в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермский протокол), были изложены минимальные международные стандарты предупреждения и пресечения торговли людьми для различных форм эксплуатации.
En 2000, el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(el Protocolo de Palermo) estableció unas normas mínimas para la prevención y la lucha contra la trata de personas para distintos tipos de explotación.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на положение детей, которые вследствие крайней нищеты, безнадзорности или насилия в семье вынуждены жить и/ или работать на улице и находятся в этой связи в уязвимом положении для различных форм эксплуатации и злоупотреблений, включая продажу, торговлю и похищения.
El Comité expresa asimismo su preocupación por la situación de los niños que, debido a situaciones graves de pobreza extrema, así como a situaciones de abandono o de violencia en la familia, se ven obligados a vivir y trabajar en las calles y, por consiguiente, están expuestos a distintas formas de explotación y abuso, incluida la venta, la trata y el secuestro.

Объединенные Арабские Эмираты, опираясь на свою конституцию, в которой предусматривается равноправие мужчин и женщин, приняли целый ряд законов, направленных на обеспечение прав человека женщин и защиту их от различных форм эксплуатации и насилия. В связи с этим уместно подчеркнуть, что торговля женщинами рассматривается как преступление, за совершение которого предусмотрено соответствующее наказание.
Los Emiratos Árabes Unidos, en consonancia con su Constitución, que prevé la igualdad de derecho de ambos géneros, promulgaron un conjunto de leyes para garantizar los derechos legítimos de las mujeres y protegerlas de diversas formas de explotación y de violencia; a ese respecto, conviene destacar que la trata de mujeres se considera un delito y, por consiguiente, se reprime.

Его также беспокоит то, что двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании существуют не со всеми странами и регионами, куда мигрируют филиппинские женщины, а также то, что женщины, выезжающие в другие страны и регионы в поисках работы с использованием неофициальных каналов, подвергаются риску стать жертвами различных форм эксплуатации, насилия и торговли.
También le inquieta el que no existan acuerdos bilaterales y memorandos de entendimiento con todos los países y regiones hacia los que emigran las mujeres filipinas, y el que las trabajadoras que emigran a otros países y regiones en busca de oportunidades laborales por cauces no oficiales sigan siendo vulnerables a convertirse en víctimas de distintas formas de explotación, violencia y trata.

В упомянутом законе даны определения типов преступного поведения, предусмотрены меры преследования, предупреждения преступлений и защиты лиц, ставших жертвами соответствующих преступлений и свидетелей и/ или сотрудничающих со следствием участников преступлений, определены факторы риска и даны развернутые определения различных форм эксплуатации, в частности таких, как эксплуатация детей в целях попрошайничества, торговля человеческими органами и принудительный труд или услуги; этот закон предусматривает также особый режим обращения с жертвами указанной категории преступлений в возрасте до 18 лет.
La mencionada ley, establece conductas delictivas, medidas de persecución, prevención y protección para víctimas y testigos y/o colaboradores, determina factores de riesgo, clarifica las diversas formas de explotación; como por ejemplo, la explotación de niñas y niños para la mendicidad, el tráfico de órganos y los trabajos o servicios forzados; además, determina un tratamiento especial para las víctimas menores de 18 años.

Проводить в национальном масштабе кампании по повышению уровня информированности об опасности и последствиях торговли женщинами и девочками и обеспечить проведение с сотрудниками правоохранительных органов, иммиграционной службы и пограничной полиции учебных занятий, посвященных причинам, последствиям и масштабам проблемы торговли женщинами и девочками и различных форм эксплуатации.
Llevar a cabo campañas nacionales de sensibilización sobre los riesgos y consecuencias de la trata de personas orientados a mujeres y muchachas y capacitar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, de migración y de policía fronteriza sobre las causas, consecuencias e incidencia de la trata de mujeres y muchachas y las diferentes formas de explotación.

Сам характер статуса незарегистрированного мигранта делает незаконных мигрантов уязвимыми по отношению к различным формам эксплуатации.
La naturaleza misma de la condición de indocumentado hace que los migrantes ilegales sean vulnerables a diversas formas de explotación.

Мы должны также обменяться мнениями по вопросу о положении тех детей во многих странах, которые все еще подвергаются различным формам эксплуатации.
Debemos intercambiar opiniones sobre la situación de aquellos niños que en muchos países están aún sometidos a distintas formas de explotación.

Государства- участники обязуются оказывать бóльшую помощь нуждающимся семьям и детям, особенно в развивающихся странах, с тем чтобы вырвать их из тисков нищеты и экономической обездоленности, подталкивающих детей к различным формам эксплуатации.
Los Estados Partes se obligan a prestar más asistencia a las familias y los niños indigentes, especialmente en los países en desarrollo, para liberarlos de las cadenas de la pobreza y las privaciones económicas que exponen a los niños a diversas formas de explotación.

Принимая к сведению соответствующую информацию о большом размахе и различных формах эксплуатации детского труда, таких, как использование детей в незаконной деятельности, включая оборот наркотиков.
Teniendo en cuenta la información pertinente relativa a la generalización y diversas modalidades de explotación del trabajo infantil, como la utilización de niños con fines ilícitos, incluido el tráfico de drogas.

Кувейтский Закон о труде запрещает наëм детей, не достигших определенного возраста, с тем чтобы дети не могли подвергаться различным формам эксплуатации и физического принуждения, а также в силу стремления государства обеспечить для всех детей полную возможность получения образования.
La Ley del trabajo kuwaití prohíbe emplear a niños de corta edad por temor a que se vean expuestos a diversos tipos de explotación y coacción física y también porque el Estado está decidido a asegurar que todos los niños tienen plenas posibilidades de educarse.

Если детей в семье окружает атмосфера уверенности в завтрашнем дне, атмосфера счастья, любви и понимания, то эти дети вряд ли покинут свой родной дом и вряд ли будут подвергаться различным формам эксплуатации.
Si la familia puede criar a los hijos en un ambiente seguro y estable, en una atmósfera de felicidad, amor y comprensión, se evitará que los niños abandonen su hogar y queden expuestos a diferentes formas de explotación.

Украинская делегация приветствует усилия, предпринимаемые Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности для борьбы с различными формами эксплуатации и насилия, а также включение в итоговый документ Всемирного саммита 2005 года положений, предложенных Украиной, относительно торговли людьми.
La delegación de Ucrania acoge con agrado las actividades del Consejo Económico y Social y del Consejo de Seguridad para luchar contra las diversas formas de explotación y violencia, así como la inclusión en el documento final de la Cumbre Mundial 2005 de las disposiciones propuestas por Ucrania en relación con la trata de personas.

Следует также рассмотреть вопрос о включении в протокол обязательств государств по оказанию большей помощи нуждающимся семьям и детям, особенно в развивающихся странах, с тем чтобы вырвать их из тисков нищеты и экономической обездоленности, подталкивающих детей к различным формам эксплуатации.
También se deberá considerar la posibilidad de incluir en el protocolo la obligación de los Estados de prestar más asistencia a las familias y los niños indigentes, especialmente en los países en desarrollo, para liberarlos de las cadenas de la pobreza y las privaciones económicas que exponen a los niños a diversas formas de explotación.