РАЗМЕРАХ ПЕНСИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la cuantía de las pensiones

Примеры использования Размерах пенсий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, это несоответствие в размерах пенсий по старости будет компенсироваться начиная с января 2015 года.
Por lo tanto, la diferencia de importe de la pensión de vejez se podrá compensar a partir de enero de 2015.

Помимо этого, Комитет обеспокоен тем, что снижение пенсий негативно сказалось на размерах пенсий вдов и некоторых других групп женщин.
Al Comité le preocupa además que el recorte de las pensiones haya afectado negativamente a la pensión de las viudas y de algunos otros grupos de mujeres.

Это дало возможность устранить уравнивание в размерах пенсий и индивидуализировать пенсии в зависимости от прошлого заработка и условий труда.
Esto ha hecho posible eliminar la nivelación en la cuantía de las pensiones y personalizarlas sobre la base del sueldo y las condiciones de trabajo anteriores.

В свете в целом более коротких сроков внесения женщинами пенсионных взносов просьба представить сопоставительную дезагрегированную информацию о размерах пенсий женщин и мужчин в государстве- участнике( CEDAW/ C/ MNE/ 1, пункт 316).
A la luz de la mayor brevedad de los períodos de cotización de las mujeres, sírvanse facilitar información comparativa desglosada sobre los niveles de pensión de mujeres y hombres en el Estado parte(CEDAW/C/MNE/1, párr. 316).

В обоих исследованиях рассматривались различия в размерах пенсий в зависимости от разных дат прекращения службы.
Ambos estudios abordaban las diferencias en los montos de las pensiones de acuerdo con las distintas fechas de separación del servicio.

К сожалению, равенство по сути в размерах пенсий судей МУТР и МС не достигается в отношении судей МУТР, срок службы которых составляет более четырех лет.
Lamentablemente, la equivalencia de fondo entre las pensiones de los magistrados del Tribunal y las de los de la Corte no se logra cuando un magistrado del Tribunal presta servicios durante más de cuatro años.

Комитет актуариев считает, что целесообразно ожидать от Фонда предоставления информации о размерах пенсий в случае запроса со стороны соответствующего национального суда при должном уведомлении об этом запросе со стороны самого пенсионера.
El Comité de Actuarios estima que es razonable esperar que la Caja brinde información sobre las pensiones cuando la solicite el tribunal nacional competente, siempre que se notifique de la solicitud al jubilado de que se trate.

В письме МТБЮ от 13 июля 2006 года различия в размерах пенсий были показаны в шести случаях на примере пенсионного обеспечения судей МТБЮ и МС, которые одновременно вступили в должность и одновременно сложили полномочия.
En una carta del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia de fecha 13 de julio de 2006 se ilustró la disparidad en las pensiones con seis ejemplos de prestaciones de pensión de los magistrados de ese Tribunal y los magistrados de la Corte Internacional de Justicia que asumen el cargo y lo dejan al mismo tiempo.

Женщины с большей степенью вероятности получают лишь базовую пенсию, а различия в доходах между женщинами и мужчинами в течение периода их активной занятости находят отражение в разных размерах пенсий( см. главу 4).
Casi siempre la mujer recibe sólo una pensión básica y las diferencias de ingresos del hombre y la mujer durante sus períodos de ocupación activa se reflejan en las diferencias en el monto de las pensiones(véase el capítulo 4).

Настоящий метод направлен для исправления сложившейся диспропорции в размерах пенсий тех, кто вышел на пенсию в период до 1994 года и после по сравнению с теми, кто вышел на пенсию в последние годы( 2003- 2005 годы).
Este método tiene por objeto corregir la desproporción en las cuantías de las pensiones de los trabajadores que se jubilaron antes de 1994 a fin de equipararlas a las de los trabajadores que se jubilaron en el período 2003-2005.

ФАФИКС выразила сожаление в связи с тем, что рамки представленной на ее рассмотрение проблемы, которая касается относительно небольшого числа пенсионеров в нескольких странах, были расширены, с тем чтобы она включала вопрос о различиях в размерах пенсий в зависимости от даты выхода в отставку.
La FAFICS lamentaba que el problema que había presentado, limitado a un número relativamente pequeño de jubilados de avanzada edad de unos pocos países, se hubiera magnificado para abarcar en forma general toda la cuestión de las variaciones de las pensiones según las fechas de separación del servicio.

Просьба представить более подробную информацию о размерах пенсий по возрасту и пособий по безработице в сопоставлении с официальным размером минимальной заработной платы, средним уровнем заработной платы и уровнем инфляции.
Sírvanse facilitar más información sobre el nivel de las pensiones de jubilación en función de la edad, así como sobre el subsidio de desempleo, en comparación con el salario mínimo obligatorio, el nivel del salario medio y la evolución de la inflación.

Разница в размерах пенсий в данном случае наибольшая-- 38 000, 00 долл. США, что явно не соответствует требованию Устава о том, чтобы условия службы судьи МТБЮ были такими же, как у судьи МС; оба судьи в течение одинакового периода времени получали одинаковые по размеру месячный, годовой и совокупный оклады.
Esta es la mayor disparidad en las pensiones: 38.000 dólares. Evidentemente no se ajusta al requisito estatutario de que las condiciones de servicio del magistrado del Tribunal sean las mismas del magistrado de la Corte; ambos magistrados han percibido el mismo sueldo mensual, anual y total durante el mismo período.

С 1 апреля 1999 года и с 1 июля 2001 года усилена дифференциация в размерах пенсий лицам, занятым на подземных и на отдельных видах открытых горных работ и имевшим до выхода на пенсию относительно высокие заработки.
A partir del 1º de abril de 1999 y del 1º de julio de 2001, se ha introducido una mayor diferenciación en la cuantía de las pensiones de las personas que trabajan en la explotación minera subterránea y en determinados tipos de minería de tajo abierto que tenían un salario relativamente alto antes de la jubilación.

В результате реализации Указов Президента Республики Таджикистан с использованием повышающих поправочных коэффициентов к первичным заработкам, с которых были начислены эти пенсии средний размер пенсий с 16, 77 сомони в месяц в 2004 году вырос до 25, 26 сомони в месяц в 2005 году, а диспропорция в размерах пенсий уменьшилась с 1: 3 в 2004 году до 1: 2 в 2005 году;
Como resultado de la aplicación de los decretos presidenciales pertinentes y del empleo de los coeficientes de ajuste de sueldos, la pensión media aumentó de 16,77 som en 2004 a 25,26 som en 2005, y la desproporción en las cuantías de las pensiones se redujeron de 1:3 en 2004 a 1:2 en 2005;

Закон о бюджете на 2007 год устанавливает равенство в размерах пенсий между ветеранами, имеющими французское гражданство, и бывшими бойцами- гражданами государств, которые ранее находились под суверенитетом или опекой Франции, и упраздняет систему, введенную вышеупомянутым Декретом от 3 ноября 2003 года.
La Ley de finanzas de 2007 establece la igualdad de trato en materia de pensiones entre los ex combatientes de nacionalidad francesa y los ex combatientes nacionales de Estados que en el pasado se encontraban bajo la soberanía o tutela de Francia y pone fin al sistema instaurado por el Decreto de 3 de noviembre de 2003 mencionado.

Представители исполнительных глав, согласившись с выводом Секретаря в отношении того, что для различий в размерах пенсий в местной валюте в странах с высокой стоимостью жизни не характерны какие-либо закономерности, высказали мнение о том, что следует продолжить рассмотрение аналитических данных и предложений, содержащихся в документе, представленном ФАФИКС.
Los representantes de los jefes ejecutivos, pese a estar de acuerdo con la conclusión del Secretario de que no había un patrón discernible en las variaciones del monto de las pensiones en moneda local en los países de alto costo de la vida, estimaron que se debía seguir prestando atención al análisis y a las propuestas que figuraban en el documento de la FAFICS.

Согласившись с тем, что различия в размерах пенсий, зависящие от даты выхода в отставку, по-видимому, являются неизбежными, ФАФИКС сделала вывод о том, что расхождения в размерах пенсий в местной валюте, выплачиваемых сотрудникам категории специалистов, которые вышли на пенсию в странах с высокой стоимостью жизни в период 1979- 1983 годов, являются неприемлемыми.
Si bien estuvo de acuerdo en que probablemente fuera inevitable que hubiera variaciones de las pensiones según la fecha de separación del servicio, la FAFICs consideraba que la magnitud de las variaciones en las pensiones en moneda local de algunos funcionarios del cuadro orgánico que tras jubilarse habían ido a residir en países de alto costo de la vida entre 1979 y 1983 habían alcanzado niveles inaceptables.

Любые попытки устранить или уменьшить различия в размерах пенсий в зависимости от даты выхода в отставку чрезвычайно трудно претворить в жизнь и оправдать, поскольку покупательная способность первоначально подсчитанных пенсий сохраняется затем через корректировку с учетом стоимости жизни как размеров пенсий, исчисленных в долларах, так и размеров пенсий, исчисленных в местной валюте.
Los intentos de eliminar o limitar las variaciones de la cuantía de las pensiones según las distintas fechas de separación del servicio serían extremadamente difíciles de aplicar y justificar, habida cuenta de que el poder adquisitivo de las pensiones iniciales después de concedidas se mantenía mediante ajustes del costo de la vida aplicables tanto a los montos en dólares como a los montos en moneda nacional.

Вызывает озабоченность неправильное соотношение основного размера пенсий и повышений, надбавок.
La falta de correlación entre la pensión básica y sus aumentos y suplementos es motivo de preocupación.

Размеры пенсий ежегодно корректируются с учетом индекса цен.
Las pensiones se ajustan anualmente en función del índice de precios.

Минимальные размеры пенсий повышаются в связи с увеличением минимальной заработной платы.
La pensión mínima se aumenta de acuerdo con los aumentos del salario mínimo.

Работа по пересмотру размеров пенсий будет завершена к концу февраля 2009 года.
El examen de las pensiones estará finalizado hacia fines de febrero de 2009.

Однако размеры пенсии зависят от уровня дохода( см. ниже).
No obstante, la pensión guarda relación con los ingresos(véase más adelante).

Регулярно, по инициативе Президента Туркменистана, увеличиваются размеры пенсий.
Por iniciativa del Presidente de Turkmenistán, las pensiones aumentan periódicamente.

Размеры пенсии уменьшаются, если данное лицо длительные периоды времени жило за границей.
La pensión se reduce si el interesado ha pasado prolongados períodos en el extranjero.

Приступить к пересмотру небольших по размеру пенсий.
Iniciar el examen de las pensiones bajas.

Увеличение минимальных размеров пенсии с 550 до 700 колонов;
Se elevó la pensión mínima, pasando de 550 a 700 colones;

Это обстоятельство позволяет взглянуть на данные о среднем размере пенсий с учетом определенной перспективы.
Este hecho sitúa los datos sobre pensiones promedio en cierta perspectiva.

Пенсия сироты составляет 40% от размера пенсии умершего родителя.
La pensión de orfandad asciende al 40% de la pensión del progenitor fallecido.