РАЗМЕРОМ ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones

Примеры использования Размером пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти выплаты относятся к категории планов с установленным размером пособия.
Estas prestaciones se clasifican como planes de prestaciones definidas.

Фонд является пенсионным планом с установленным размером пособия, финансируемым несколькими работодателями.
La Caja de Pensiones es un plan de prestaciones definidas financiado por múltiples entidades empleadoras.

Определенная административная работа необходима при использовании как плана с фиксированным размером пособия, так и плана с фиксированным взносом.
La gestión de ambos tipos de plan, de prestaciones definidas y de aportaciones definidas, implica ciertas labores administrativas.

В расчете на день размер этих выплат сопоставим с размером пособия по уходу за ребенком, предоставляемого в случае серьезной болезни ребенка.
El nivel diario del subsidio es comparable al del subsidio de presencia parental concedido en caso de enfermedad grave de un hijo.

Планы выплат по окончании службы являются либо планами с установленным размером взноса, либо планами с установленным размером пособия.
Los planes de prestaciones posteriores a la separación del servicio se clasifican como planes de aportaciones definidas o planes de prestaciones definidas.

Обязательства по планам с установленным размером пособия оцениваются по приведенной стоимости обязательств по выплате пособий установленного размера..
El pasivo por los planes de prestaciones definidas se mide al valor presente de la obligación de la prestación definida.

Если женщина поступает на работу, где она занята неполный рабочий день, то чистый доход может даже уменьшиться по сравнению с размером пособия по безработице( см. диаграмму 1).
Si la madre soltera trabaja a jornada parcial los ingresos netos podrían incluso disminuir en comparación con el nivel de las prestaciones de desempleo(véase el gráfico 1).

Планы с установленным размером пособия в ЮНИСЕФ включают медицинское страхование после выхода на пенсию и ряд пособий и льгот после прекращения службы.
Los planes de prestaciones definidas del UNICEF incluyen el seguro médico después de la separación del servicio y ciertas prestaciones por separación del servicio.

Организация приняла решение учитывать изменения в объеме обязательств по планам с установленным размером пособия, обусловленные актуарными прибылями и убытками, в профиците/ дефиците.
La Organización ha decidido reconocer los cambios del pasivo correspondiente a los planes de prestaciones definidas derivados de las ganancias y las pérdidas actuariales en los resultados.

Планы ЮНИСЕФ с установленным размером пособия включают медицинское страхование после выхода на пенсию и определенные пособия, выплачиваемые по окончании службы.
Los planes de prestaciones definidas del UNICEF incluyen el seguro médico después de la separación del servicio y ciertas prestaciones por separación del servicio.

Оплата медицинского страхования после выхода на пенсию и выплата субсидии на репатриацию и пособия в случае смерти относятся к категории планов с установленным размером пособия и учитываются как таковые.
El seguro médico después de la separación del servicio, la prima de repatriación y la prestación en caso de fallecimiento se clasifican como planes de prestaciones definidas y se contabilizan como tales.

Планы Фонда с установленным размером пособия включают программу медицинского страхования после выхода на пенсию и определенные материальные права, приобретаемые по окончании службы.
Los planes de prestaciones definidas del FNUDC incluyen el seguro médico después de la separación del servicio y otras prestaciones por terminación del servicio.

Кроме того, следует отметить, что внесенные в 2012 году изменения в пенсионное законодательство Соединенных Штатов в рамках проходящего пересмотра пенсионной системы приведут к увеличению минимального требуемого размера взносов сотрудников для новых участников пенсионного плана с фиксированным размером пособия.
Cabe señalar además que los cambios introducidos en 2012 en la legislación de pensiones de los Estados Unidos como parte de la revisión en curso del sistema de pensiones aumentaría el monto mínimo de aportación de los nuevos afiliados al plan de prestaciones definidas.

К планам с установленным размером пособия относятся те планы, в соответствии с которыми Организация обязана производить оговоренные выплаты, и, таким образом, она несет актуарные риски.
Los planes de prestaciones definidas son aquellos en que la Organización asume la obligación de proporcionar las prestaciones acordadas, por lo que soporta los riesgos actuariales.

Изменения в объеме обязательств по планам с установленным размером пособия, включая актуарные прибыли и убытки, учитываются в ведомости финансовых результатов за период, в котором они происходят.
Los cambios en el pasivo correspondiente a los planes de prestaciones definidas, incluidas las ganancias y pérdidas actuariales, se contabilizan en el estado de rendimiento financiero en el ejercicio en que se producen.

К планам с установленным размером пособия относятся те планы, в соответствии с которыми ЮНФПА обязан производить оговоренные выплаты, и, таким образом, он несет актуарный риск; т. е. затраты в связи с этими выплатами будут меньше или больше ожидаемых сумм.
Los planes de prestaciones definidas son aquellos en que el UNFPA, tiene la obligación de proporcionar unas prestaciones acordadas y, por tanto, soporta un riesgo actuarial; esto es que, las prestaciones costarán más o menos de lo previsto.

Такое положение можно объяснить практическим отсутствием у служб занятости информации о вакантных рабочих местах, символическим размером пособия по безработице, невозможностью предложить адекватные рабочие места лицам с высшим образованием, составляющим значительную часть соискателей.
Las posibles explicaciones de esto son las siguientes: los servicios de empleo prácticamente no disponen de información sobre las vacantes; el nivel de las prestaciones de desempleo no es más que simbólico; y no hay vacantes adecuadas para las personas con educación superior, que forman una gran parte de las personas que buscan empleo.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 11 ее резолюции 61/ 262, Генеральный секретарь поручил консалтинговой фирме провести исследование с целью изучения возможных вариантов планов пенсионного обеспечения, включая планы с фиксированным размером пособия и с фиксированным взносом, принимая во внимание возможность расчета пенсий исходя из числа лет службы, а не продолжительности срока полномочий.
De conformidad con la petición formulada por la Asamblea General en el párrafo 11 de su resolución 61/262, el Secretario General encargó a una consultoría que realizara un estudio sobre posibles planes de pensiones, incluidos planes de prestaciones definidas y de aportaciones definidas, teniendo en cuenta la posibilidad de calcular las pensiones en función del número de años de servicio, en lugar del período de mandato.

Размер пособия на детей также увеличился со времени представления предыдущего доклада.
Las prestaciones por hijos a cargo también han aumentado desde el último informe.

Чистый объем обязательств по планам с установленным размером пособий на 1 января 2013 года.
Obligación neta por prestaciones definidas al 1 de enero de 2013.

Ii Характер и размер пособий.
Ii Naturaleza y nivel de las prestaciones.

Закон предусматривает повышение размеров пособий в случае увеличения минимальной заработной платы.
En la Ley se dispone que estas prestaciones se aumentarán cada vez que aumente el salario mínimo.

Изменения в размере пособий и условиях социального.
Novedades con respecto al seguro y las prestaciones de la seguridad social.

Размеры пособий пересматриваются ежегодно с учетом темпов инфляции.
Las prestaciones se revisan anualmente con arreglo a la inflación.

Все планы предусматривают глобальное покрытие с вариациями в размерах пособий и возмещения.
Todos los planes ofrecen una cobertura mundial pero con variaciones en las prestaciones y los reembolsos.

С 1 января 1994 года повышен минимальный размер пособий.
Desde el 1º de enero de 1994 se han aumentado las prestaciones mínimas.

Также действует система, обеспечивающая регулярную корректировку размера пособий в соответствии с законодательством.
Existe un sistema que asegura que las prestaciones se ajusten periódicamente por la ley.

Размер пособия по уходу за ребенком составляет 4560 словацких крон в месяц.
El subsidio para los padres es de 4.560 coronas eslovacas mensuales.

Размер пособия зависит от состава домохозяйства.
El monto de la asignación depende del tamaño del hogar.