РАЗМЕРЫ КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la indemnización
• las indemnizaciones

Примеры использования Размеры компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размеры компенсации( в новозеландских долларах).
Valor de la indemnización(en dólares neozelandeses).

За последние 10 лет были существенно повышены размеры компенсации.
En el último decenio se han elevado considerablemente los baremos de indemnización.

Стоимость утраченного или поврежденного имущества и размеры компенсации будут рассчитываться, как указано выше.
El valor de las pérdidas o daños y del reembolso se calcularán en la forma indicada anteriormente.

Однако размеры компенсации, приведенные в письменных ответах, представляются весьма незначительными и почти символическими.
Las cuantías de las indemnizaciones citadas en las respuestas escritas parecen austeras y casi simbólicas.

Все вопросы будут регламентированы на уровне государства, и размеры компенсации будут унифицированы.
La regulación se efectuaría a escala estatal y las indemnizaciones se armonizarían.

Совет управляющих в решении 8 устанавливает размеры компенсации, подлежащей выплате в отношении различных категорий ДСМ.
En la decisión 8 del Consejo de Administración se establecen las indemnizaciones pagaderas para diversas categorías de sufrimiento psíquico o dolor moral.

На основе вышеизложенного Группа рекомендует следующие размеры компенсации министерству снабжения:.
Habida cuenta de lo que antecede, el Grupo recomienda las indemnizaciones siguientes para el Ministerio de Suministro:.

Размеры компенсации ограничиваются материальным ущербом, причиненным в результате телесных повреждений, и подлежат определению на справедливой основе.
La indemnización queda limitada al valor de los daños materiales causados por la lesión y se determinará de manera equitativa.

Вместе с тем Комитет принимает к сведению сообщения о том, что размеры компенсации не соответствуют понесенному ущербу.
Sin embargo, el Comité ha recibido información según la cual los montos de las indemnizaciones no son acordes al delito.

Данные поправки увеличили на 50 процентов предельные размеры компенсации, выплачиваемые тем, кто пострадал от загрязнения нефтью с нефтяных танкеров.
Las enmiendas aumentaron en un 50% el límite de la indemnización pagadera a las víctimas de la contaminación por hidrocarburos causada por buques tanque.

В этой связи предлагается установить следующие предельные размеры компенсации, выплачиваемой в связи с ремонтом:.
Por lo tanto, se propone fijar límites al monto de la indemnización pagadera por concepto de reparación de propiedades por remisión a:.

Согласно вышеуказанным положениям, размеры компенсации определяются в соответствии со следующими принципами оценки в тех случаях, когда они применимы:.
Se fijará el monto de la indemnización con arreglo a las disposiciones anteriores y de conformidad con los siguientes principios de evaluación, en los casos en que se apliquen:.

На основе вышеизложенного Группа рекомендует следующие размеры компенсации Главному управлению общественной безопасности:.
Habida cuenta de lo que antecede, el Grupo recomienda las indemnizaciones siguientes para la Dirección de Seguridad Pública:.

Минимальный и максимальный размеры компенсации: В соответствии с этим Указом размер выплачиваемой компенсации рассчитывается в зависимости от возраста, месячного заработка и степени постоянной нетрудоспособности заявителя.
Niveles mínimo y máximo de indemnización: En virtud de la ordenanza, la cuantía de la indemnización se calcula teniendo en cuenta la edad, los ingresos mensuales y el porcentaje de incapacidad permanente del solicitante.

На основании вышеизложенного Группа рекомендует следующие размеры компенсации Главному управлению по чрезвычайным ситуациям:.
Basándose en lo que antecede, el Grupo, recomienda las indemnizaciones siguientes para la Dirección General de Defensa Civil:.

В связи с этим были ощутимо уменьшены размеры компенсации, которые устанавливались на уровне 210 600 уругвайских песо для каждого из истцов, исходя из величин на дату принятия судебного решения без ущерба для процентов, начисленных с даты подачи иска.
Con ello redujo sensiblemente el monto de las indemnizaciones, que se fijaron en 210.600 pesos uruguayos para cada uno, según valores a la fecha de la sentencia, sin perjuicio del interés desde la fecha de la demanda.

Пересмотреть свои законы о криминализации клеветы, уменьшить размеры компенсации за диффамацию и воздерживаться от ограничения доступа к Интернету( Нидерланды);
Examinar su legislación sobre el delito de calumnia, establecer un tope a la cuantía de la indemnización en las causas por libelo y abstenerse de restringir el acceso a Internet(Países Bajos);

К сожалению, эта практика закрепилась вследствие заключения незаконных соглашений между различными обычными и традиционными лидерами, которые устанавливают размеры компенсации, подлежащей выплате жертвам и/ или родственникам жертв.
Lamentablemente, esta práctica se lleva a cabo por medio de simples acuerdos extrajurídicos concertados entre los distintos jefes tradicionales y consuetudinarios, que fijan la tasa de la indemnización que debe abonarse a las víctimas o a sus parientes.

Число жертв пыток или жестокого обращения, обратившихся за компенсацией с использованием правовых, административных и иных средств, и характер предполагаемых нарушений; число жертв, которым была предоставлена компенсация; и размеры компенсации;
El número de víctimas de tortura o malos tratos que han solicitado indemnización por medios judiciales, administrativos o de otra índole y la naturaleza de las violaciones denunciadas; el número de víctimas que han recibido indemnización y la cuantía de esas indemnizaciones.

Поэтому в пункте 2 статьи 8, возможно, следовало бы опустить ссылку на упущенную выгоду, а вместо этого указать, что размеры компенсации должны определяться с учетом всех имеющих к этому отношение обстоятельств.
En consecuencia, tal vez sería preferible no hacer referencia al lucro cesante en el párrafo 2 del artículo 8 que, en cambio, podría estipular que la indemnización debería tomar en consideración toda circunstancia pertinente.

В соответствии со статьей 13, размеры компенсации в случае экспроприации устанавливаются в каждом конкретном случае с учетом ее стоимости недвижимого имущества до момента отчуждения, имея в виду, что эта стоимость не может превышать стоимости данной недвижимости на день объявления ее предметом общественной пользы.
En virtud del artículo 13, el monto de la indemnización por expropiación se establecerá teniendo en cuenta, en cada caso, el valor del bien inmueble antes de la fecha de expropiación, siempre que dicho valor no sea superior al que tenía el bien en cuestión en la fecha de la declaración de utilidad pública.

Положения Государственного совета о порядке сноса городских домов содержат конкретные положения, регулирующие различные этапы процесса, включая получение разрешения на снос, заслушивание оснований, оценку и экспертизу, судебное решение, принудительное переселение, размеры компенсации и правовую помощь.
El reglamento del Consejo de Estado sobre la gestión del desmantelamiento de viviendas urbanas incluye disposiciones concretas relativas a las diferentes partes del proceso, con inclusión del permiso para desmantelar, el examen de las pruebas, la evaluación y valoración, la adjudicación, el reasentamiento forzoso, las normas de compensación y la asistencia jurídica.

Однако, трудно оценить размеры компенсации, так как медицинские карты зачастую являются неполными; эта проблема будет решена с помощью указа№ 385/ 2006 о документах, подлежащих включению в медицинские карты( с поправками), в котором определяется перечень необходимой информации для любой медицинской операции, включая стерилизацию.
No obstante, es difícil evaluar la cuantía de la indemnización, dado que los documentos a menudo están incompletos, un problema que abordará el Decreto No. 385/2006 relativo a los documentos de la atención sanitaria(en su forma enmendada), que define la lista de información necesaria para cualquier acto médico, incluida la esterilización.

В проектном соглашении следует указать конкретные обстоятельства, при которых организация- заказчик может потребовать внести изменения в строительные спецификации, а также размеры компенсации, которую, возможно, потребуется выплатить концессионеру для покрытия дополнительных расходов и задержек, связанных с внесением таких изменений.
En el acuerdo de proyecto deberían especificarse las circunstancias en que la autoridad contratante podrá ordenar modificaciones con respecto a las especificaciones de construcción, y la indemnización que podrá percibir el concesionario, cuando proceda, para sufragar los costos adicionales y las demoras que esas modificaciones supongan.

Авторы просят Комитет определить размеры компенсации( и другого возмещения), на которые, как они считают и как определил Комитет, истцы уже имеют право. В распоряжении от 4 августа 2008 года говорится:" Учитывая, что это дело находится на рассмотрении судов уже 11 лет, чрезвычайно важно, чтобы рассмотрение дела по существу было начато без дальнейшей задержки".
Los autores pidieron al Comité que cuantificara el importe de la indemnización(y otras reparaciones) y sostuvieron que el Comité ya había resuelto que el grupo de que se trataba tenía derecho a ello. La orden de 4 de agosto de 2008 dispone que" considerando que este asunto está pendiente en los tribunales desde hace ya 11 años, es indispensable que el juicio sobre el fondo comience sin más demora".

Таким образом, в проектном соглашении целесообразно указать конкретные обстоятельства, при которых организация- заказчик может потребовать внести изменения в условия строительства, а также размеры компенсации, которую, возможно, потребуется выплатить концессионеру для покрытия дополнительных расходов, связанных с такими изменениями.
Por ello, es aconsejable exigir que el acuerdo de proyecto especifique las circunstancias en que la autoridad contratante podrá ordenar modificaciones con respecto a las condiciones de la construcción, y la indemnización que podrá percibir el concesionario, cuando proceda, para sufragar los costos adicionales que esas modificaciones supongan.

В ходе неофициальных консультаций Рабочей группы, проведенных 23 марта 2010 года, г-н Лаборд сообщил, что с точки зрения достижения их целей фонды для жертв терроризма считается более целесообразным создавать не на международном, а на национальном уровне, поскольку размеры компенсации и другие элементы, обусловливающие право на ее получение, отличаются друг от друга в различных частях мира.
En las consultas oficiosas del Grupo de Trabajo, celebradas el 23 de marzo de 2010, el Sr. Laborde indicó que se consideraba que los fondos para las víctimas del terrorismo establecidos a nivel nacional eran a menudo más útiles para lograr sus objetivos que un fondo internacional, ya que los niveles de indemnización y otros elementos de elegibilidad son distintos en todo el mundo.

При этом некоторые подчеркивали, что проект текста в отношении функционирования и методов работы фонда можно было бы развить дополнительно, включив в него, к примеру, определение понятия" жертва", предусмотрев размеры компенсации и взносов государств и отразив существующую связь между обязательствами ЧВОК и государств по предоставлению компенсации жертвам.
Sin embargo, algunos hicieron énfasis en que el texto del proyecto podría ser más explícito con respecto al funcionamiento y los métodos de trabajo del fondo, como la definición de la noción de" víctima", el importe de las indemnizaciones y de las aportaciones de los Estados, y la correlación existente entre la obligación de las EMSP y los Estados de compensar a las víctimas.

В соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой были утверждены изменения в существующей системе субсидии на образование в 11 отдельных странах/ валютных зонах, были внесены корректировки в существующие размеры максимально допустимых расходов и в максимальные размеры компенсации, а также в единые ставки расходов на пансионное содержание в рамках применяемой ЮНИДО системы субсидии на образование.
De conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General, por la que se aprobaron modificaciones de el plan de subsidios de educación en 11 países o zonas monetarias, se introdujeron ajustes en el nivel existente de los gastos máximos admisibles y en el límite máximo de reembolso, así como en las tasas fijas de los gastos de internado de el plan de subsidios de educación de la ONUDI.