РАЗМЕР ПЕНСИОННОГО ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pensión

Примеры использования Размер пенсионного пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средний размер пенсионного пособия в процентах от заработной платы.
Pensión promedio como porcentaje del salario.

В результате принятия резолюции 45/ 250 Генеральной Ассамблеи размер пенсионного пособия стал фиксированным.
Con la aprobación de la resolución 45/250 de la Asamblea General, el monto de la pensión pasó a ser fijo.

Размер пенсионного пособия подлежит пересмотру всегда, когда пересматривается годовой оклад членов Суда 3/.
La pensión estaría sujeta a examen cada vez que se examinara el sueldo anual de los miembros de la CorteIbíd.

Адвокат представил данные об общем влиянии поправок к Положению на размер пенсионного пособия одного из авторов сообщения в течение 19941999 годов.
El abogado presenta cuadros sobre el efecto general de las modificaciones al reglamento de pensiones desde 1994 a 1999 en uno de los autores.

Примечание: Общий размер пенсионного пособия в связи с потерей кормильца не может превышать 75% заработной платы умершего работника.
Nota: La totalidad de las pensiones a los sobrevivientes no pueden exceder del 75% del salario del trabajador fallecido.

Если на момент гибели кормилец вышел на пенсию по возрасту или получал компенсационные выплаты в связи с частичной утратой трудоспособности, базовый размер пенсионного пособия будет равен сумме последней выплаты или субсидии.
Cuando al momento del fallecimiento, el causante ya estaba jubilado o percibiendo el subsidio transitorio por incapacidad parcial, el sueldo básico de pensión será la última asignación de pasividad o de subsidio.

Размер пенсионного пособия следует корректировать в случае повышения годового чистого базового оклада членов Международного Суда;
El nivel de la prestación de jubilación deberá ajustarse en ocasión de los aumentos del sueldo base neto anual de los miembros de la Corte Internacional de Justicia;

В настоящее время размер этого пособия несколько ниже, чем размер пенсионного пособия, и в отношении размера пенсионного пособия, выплачиваемого работающим пенсионерам, были введены некоторые ограничения.
En la actualidad esta prestación es ligeramente inferior a la pensión por jubilación y se ha impuesto ciertos límites a la combinación de la pensión y la continuación del trabajo.

Как указывается ниже, размер пенсионного пособия увеличится с 1 января 1999 года с 50 000 до 66 125 долл. США, а с 1 января 2000 года будет составлять 50 процентов годового оклада.
Según la propuesta, a partir del 1º de enero de 1999, la pensión se aumentaría de 50.000 dólares a 66.125 dólares y, a partir del 1º de enero del año 2000, la pensión se fijaría en el 50% del sueldo anual.

Сначала с 1 января 1995 года Генеральный секретарь предлагает увеличить размер пенсионного пособия с 50 000 долл. США до 61 250 долл. США, а затем с 1 января 1997 года- с 61 250 долл. США до суммы, равной 50 процентам годового оклада.
El Secretario General propone que inicialmente, con efecto a partir del 1º de enero de 1995, se incremente la prestación de pensión anual de 50.000 dólares a 61.250 dólares y que más adelante, con efecto a partir del 1º de enero de 1997, se aumente de 61.250 dólares al 50% del sueldo anual.

Размер пенсионного пособия бенефициара со временем будет изменяться с учетом инфляции и в целом ежегодно корректироваться при условии изменения индекса потребительских цен со времени последней корректировки не менее чем на 2 процента.
La pensión del beneficiario evolucionará a lo largo del tiempo según la inflación, y en general se ajustará anualmente, siempre que el índice de precios de consumo haya variado al menos el 2% desde el último ajuste.

Разница в уровне доходов мужчин и женщин влияет на размер пенсионного пособия. В этой связи недостаток, связанный с более низким вознаграждением, усугубляется более короткими периодами страхования.
La diferencia de ingresos entre los sexos se reflejan también en el nivel de las pensiones: las desventajas de una remuneración muy baja se agravan por el hecho de que ese tiempo de servicio no se computa para la pensión..

В декабре 1994 года средний размер пенсионного пособия мужчин, охваченных государственным пенсионным страхованием, составлял 13 382 австрийских шиллинга в месяц, не считая пособий и надбавок, в то время как средняя пенсия женщин составляла всего 7578 австрийских шиллингов.
En diciembre de 1994, la pensión media del hombre con derecho a participar en el plan de previsión social reglamentario era de 13.382 chelines mensuales, sin incluir los subsidios y suplementos; la de las mujeres, de sólo 7.578 chelines.

До 17 февраля 1976 года размер взноса составлял 1, 5 процента оклада; после этой даты- 7 процентов оклада; размер пенсионного пособия равен двум третям последнего оклада в случае а выхода на пенсию в возрасте 70 лет при минимальном сроке службы в 10 лет или b выхода на пенсию в возрасте 65 лет при минимальном сроке службе в 15 лет.
Antes del 17 de febrero de 1976 se hacían aportaciones equivalentes al 1,5% del sueldo; después de esa fecha, se hacen aportaciones equivalentes al 7% del sueldo; la cuantía de la pensión es igual a las dos terceras partes del sueldo final si el magistrado se jubila a a los 70 años de edad con un mínimo de 10 años de servicio o b a los 65 años de edad con un mínimo de 15 años de servicio.

В случае смерти отца или матери размер пенсионного пособия составляет 20% суммы пособия по причине полной окончательной нетрудоспособности, которую получал застрахованный, при том что размер этой суммы может быть увеличен до 30% в случае смерти второго родителя.
Tratándose de orfandad de padre o madre, la pensión será equivalente al 20% de la que hubiese correspondido al asegurado por incapacidad permanente total, la cual se aumentará al 30% en la fecha del fallecimiento del otro progenitor.

В этой связи он рекомендует увеличить с 1 января 1995 года размер пенсионного пособия с 50 000 долл. США до 61 250 долл. США и установить с 1 января 1997 года размер пенсионного пособия на уровне 50 процентов годового оклада.
Por consiguiente, recomendaría que, con efecto a partir del 1º de enero de 1995, se incrementara la prestación de pensión de 50.000 dólares a 61.250 dólares y que, con efecto a partir del 1º de enero de 1997, se fijara la pensión por jubilación en el 50% del sueldo anual.

Размер пенсионного пособия рассчитывается на основе отчислений, осуществлявшихся на протяжении всей профессиональной карьеры, и на основе оценки продолжительности остающейся жизни; эта оценка является единой для мужчин и женщин, хотя женщины имеют более высокую продолжительность жизни.
La cantidad de la pensión de jubilación se calcula tomando como base las cotizaciones pagadas durante toda la carrera profesional, así como una estimación de los años de vida restantes; esa estimación es la misma para ambos sexos, aunque la esperanza de vida de la mujer sea superior.

Размер пенсионного пособия равен 50 процентам годового чистого базового оклада судьи( за исключением корректива по месту службы), пересчитанного пропорционально сроку службы продолжительностью менее девяти лет( или примерно, 468 процента чистого базового оклада за каждый из первых полных 108 месяцев службы) плюс, 154 процента чистого базового оклада за каждый дополнительный месяц службы сверх 108.
El monto de la prestación de jubilación asciende al 50% del sueldo base neto anual del magistrado(sin contar el ajuste por lugar de destino) prorrateado para menos de 9 años de servicio(o aproximadamente 0,468% veces el sueldo base neto para cada uno de los 108 primeros meses completados) más 0,154% de sueldo base neto para cada mes de servicio adicional que supere los 108.

Размеры пенсионного пособия в федеральной гражданской службе Швейцарии составляют 67 процентов от размеров соответствующего пособия в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов;
La prestación de pensiones de la administración pública federal de Suiza tenía un valor equivalente al 57% de la de la administración pública federal de los Estados Unidos;

У женщин вычеты начинаются с 10 процентов размера пенсионного пособия, а у мужчин- с 18 процентов.
Los descuentos empiezan a efectuarse a partir de un porcentaje de la prima de jubilación, que es de 10% para las mujeres y de 18% para los hombres;

Определение того, была ли использована правильная методика расчетов для установления размера пенсионного пособия истца.
Determinación de si el método de cálculo aplicado para calcular la prestación de jubilación del demandante era correcto.

Размеры пенсионных пособий повышаются на ежегодной основе с учетом ежегодного пересмотра национального индекса потребительских цен.
La cuantía de las pensiones se aumentará anualmente conforme al incremento que en el año calendario anterior hubiese tenido el Índice Nacional de Precios al Consumidor.

Резко уменьшились размеры пенсионных пособий( хотя сохранилась распределительная пенсионная система).
Una drástica reducción en las prestaciones del régimen de pensiones(aunque manteniendo el carácter no contributivo del plan de pensiones);

Размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения используются также для определения размеров пенсионных пособий сотрудников, вышедших на пенсию.
Las cuantías de la remuneración pensionable también se utilizan para determinar las prestaciones de pensión de los funcionarios que se jubilan.

В этом пункте предусматривается, что уже выплачиваемые пенсии автоматически пересматриваются на тот же процент и с той же даты, что и размеры пенсионных пособий.
Según esta disposición, las pensiones que ya se están pagando se revisan automáticamente en el mismo porcentaje y en la misma fecha que los beneficios de jubilación.

Iii существует резервный пенсионный фонд, в рамках которого не предусматривается страхование на случай потери трудоспособности или смерти и применяется специальная корректировка размеров пенсионных пособий;
Iii Fondo de previsión para las pensiones, que no comprende a los casos de invalidez o muerte, y ajuste especial de las prestaciones del régimen de pensiones;

Поэтому в пункте 36 доклада Генерального секретаря высказывается мнение, что размеры пенсионного пособия следует определять исходя из предположения, что члены Суда и судьи трибуналов полностью отработали 35 лет.
Por consiguiente, en el párrafo 36 del informe del Secretario General se indica que las prestaciones de pensión deben determinarse partiendo del supuesto de que los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales han prestado servicios a lo largo de 35 años de carrera.

Согласно разработанным предложениям, размер пенсионных пособий был увеличен 1 июля 2006 года на 5, 5%, и за период с июля по декабрь 2006 года была выплачена специальная надбавка.
Atendiendo a las propuestas, la cuantía de las prestaciones de jubilación se aumentó el 1º de julio de 2006 en un 5,5% y se pagó un suplemento especial en el período comprendido entre julio y diciembre de ese año.

Генеральный секретарь считает, что, поскольку только Генеральная Ассамблея может определять условия службы и размер пенсионных пособий судей Суда и трибуналов, вопрос о существующем разрыве следует передать на рассмотрение Ассамблее.
El Secretario General, observando que la Asamblea General es la única autoridad facultada para determinar las condiciones de servicio y las prestaciones de pensión de los magistrados de la Corte y de los Tribunales, considera que la cuestión de la diferencia existente debe ser remitida a la Asamblea para su examen.