РАЗМЕЩЕНИЕМ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el despliegue del personal

Примеры использования Размещением персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большее число принтеров объясняется размещением персонала в разных местах.
Se adquirieron más impresoras como resultado de la ubicación de funcionarios en diversas oficinas.

Ввиду задержек с размещением персонала в текущий период подрядчикам необходимо будет выполнить некоторые инженерные работы.
En vista de la demora del despliegue de personal en el período en curso, se necesitan contratistas para realizar algunos trabajos técnicos.

Три пункта первой помощи Организации Объединенных Наций были открыты в связи с размещением персонала МИНУРКАТ в Куку, Бахаи и Гереде.
Los 3 centros de primeros auxilios de las Naciones Unidas se pusieron en marcha como respuesta al despliegue de funcionarios de la MINURCAT en Koukou, Bahai y Guereda.

Задержки с размещением персонала обусловили временную приостановку программ профессиональной подготовки, в результате чего было сэкономлено 40 200 долл. США.
Las demoras en el despliegue del personal hicieron que se aplazaran temporariamente los programas de capacitación y se registraron economías de 40.200 dólares.

Управление служб внутреннего надзора беспокоит то, что обоснование дополнительных расходов в связи с постоянным размещением персонала в имеющейся информации конкретно не просматривается.
La inquietud de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna es que los costos adicionales de un despliegue permanente no se ponen de manifiesto en la documentación disponible.

Однако сэкономленные средства были частично израсходованы на урегулирование неоплаченного требования подрядчика, связанного с выплатой сверхурочных и размещением персонала( 727 500 долл. США).
No obstante, las economías se redujeron parcialmente con la liquidación de una solicitud de pago pendiente del contratista por horas extraordinarias y estacionamiento de personal(727.500 dólares).

Ввиду задержки с размещением персонала контингентов в районе миссии Консультативный комитет в своем докладе от 12 декабря 1995 года( A/ 50/ 814) рекомендовал меньший объем ассигнований в сумме 20, 5 млн. долл. США.
A causa de la demora en el despliegue del personal de los contingentes a la zona de la Misión, la Comisión Consultiva recomendó en su informe de 12 de diciembre de 1995(A/50/814) un crédito inferior, por valor de 20,5 millones de dólares.

Рост потребностей частично компенсируется более низкими, чем предусматривалось в бюджете, фактическими общими расходами по персоналу, в частности расходами, связанными с размещением персонала.
El aumento de las necesidades se vio contrarrestado en parte por una disminución de los gastos comunes de personal, en particular los gastos relacionados con la instalación del personal, respecto de lo presupuestado.

УВКБ вложило много средств в подготовку к чрезвычайным операциям в Ираке, причем основная масса расходов связана с размещением персонала и снабжением непродовольственными товарами и предметами имущества.
El ACNUR invirtió importantes recursos a fin de estar preparado para hacer frente a situaciones de emergencia en el Iraq y la mayor parte de los gastos correspondieron al despliegue del personal y a la adquisición de insumos y artículos no alimentarios.

Численность компонента гражданской полиции, подлежавшего развертыванию до начала процесса регистрации избирателей в октябре 1992 года, достигла своего утвержденного уровня в 3600 человек лишь в начале 1993 года( см. приложение VI). Эти задержки, в сочетании с трудностями, связанными с приемом и размещением персонала в стране, имели существенные последствия.
Si bien se había previsto que el componente de policía civil se desplegara antes de octubre de 1992, mes en el que se iniciaría el proceso de inscripción, dicho componente alcanzó su volumen total de 3.600 efectivos apenas a principios de 1993(véase el anexo VI). Esos retrasos, en combinación con las dificultades de recepción y despliegue en el país, tuvieron consecuencias graves.

Ввиду масштабности задачи Группа государств Африки предостерегает от дальнейших задержек с набором и размещением персонала Миссии по вопросам проведения выборов, который должен быть на месте задолго до их начала.
Debido a la magnitud de la tarea, el Grupo de Estados de África advirtió contra un nuevo aplazamiento de la contratación y el despliegue del personal de la Misión encargado de las elecciones, que debe encontrarse sobre el terreno mucho antes de la celebración de éstas.

В ходе заседаний Совместной военной комиссии Политического комитета 17 и 21 мая представитель ФОК продолжал высказывать опасения в отношении гражданского населения и пытался увязать вывод сил ФОК с размещением персонала МООНДРК по гражданским делам в районах, освобождаемых повстанческими силами.
Durante las reuniones de la Comisión Militar Mixta y el Comité Político celebradas los días 17 y 21 de mayo, el delegado del FLC siguió manifestando su inquietud acerca del bienestar de la población civil y trató de vincular la separación del FLC con el despliegue del personal de asuntos civiles de la MONUC en las zonas que abandonarían las fuerzas rebeldes.

Десять человек из числа такого персонала совершили поездки из Нью-Йорка в различные пункты назначения в связи с размещением персонала контингентов, проведением стоимостной оценки имущества и сборных домов и выполнением других административных и материально-технических задач.
Diez miembros de ese personal viajaron de Nueva York a diversos destinos en relación con el despliegue del personal de los contingentes, la evaluación de equipo y del alojamiento prefabricado y otras tareas administrativas y logísticas.

В качестве новой миссии ИМООНТ добилась в первый год своего функционирования экономии средств в размере 21 процента. Экономия средств объясняется главным образом задержками с размещением персонала и решением руководства использовать в качестве баз поддержки региональные центры вспомогательного обслуживания вместо запланированного развертывания в 65 субрегиональных точках.
En su fase de puesta en marcha, la UNMIT registró durante el primer año un 21% de economías, imputables principalmente a demoras en el despliegue de personal y a la decisión de utilizar los centros regionales de apoyo como bases de apoyo, en vez de proceder al despliegue planeado en los 65 subdistritos.

Поездки совершались главным образом между Нью-Йорком и районом миссии для проведения политических консультаций и в административных и технических целях, тогда как другие поездки из Нью-Йорка и района миссии в различные пункты назначения были связаны с размещением персонала контингентов, координацией мирного процесса, проведением обследований на местах в целях заключения контракта на обеспечение материально-технической поддержки и с решением других административных и технических вопросов.
Consistieron principalmente en viajes entre Nueva York y la zona de la Misión para consultas políticas y tareas administrativas y técnicas, mientras que otros viajes desde Nueva York y la zona de la Misión a diversos destinos se relacionaban con el despliegue del personal de los contingentes, la coordinación del proceso de paz, los estudios sobre el terreno para el contrato de servicios de apoyo logístico y otros asuntos administrativos y técnicos.

Размещение персонала, работающего по контрактам 1 000 000.
Alojamiento del personal por contrata 1 000 000.

Резерв для размещения персонала на местах.
Reserva para viviendas del personal de las oficinas exteriores.

Для размещения персонала в восточном регионе и замены автотранспортных средств с истекшим сроком службы.
Para despliegue del personal en la región oriental y reemplazo de vehículos que han llegado al final de su vida útil.

Здания и сооружения, которые можно использовать для размещения персонала КМС и техники;
Los edificios e instalaciones que pueden utilizarse para el despliegue del personal y los equipos de la Fuerza;

Размещение персонала в сложных условиях по всему миру требует разумных стратегических планов, прочной оперативной инфраструктуры и, что самое важное, крепкого руководства.
El despliegue de personal en medios difíciles de todo el mundo requiere planes estratégicos sólidos y una infraestructura operacional robusta y, lo más importante, liderazgo fuerte.

Размещение персонала постоянного полицейского компонента сразу после получения соответствующего мандата от Совета Безопасности.
Despliegue de personal de la capacidad permanente de policía inmediatamente después de la aprobación del mandato por el Consejo de Seguridad.

Во-первых, в 1999 году у нас достигнут один из наиболее высоких показателей размещения персонала по оказанию чрезвычайной помощи со времени создания в 1992 году нашей системы реагирования.
En primer lugar, en 1999 hemos conocido una de las mayores tasas de despliegue de personal de emergencia desde que nuestro mecanismo de respuesta se creó en 1992.

Выбор мест базирования и размещения персонала, местоположения объектов миссии и маршрутов передвижения будет в значительной степени определяться соображениями безопасности.
Los emplazamientos, el alojamiento del personal, las instalaciones y servicios y las rutas de tránsito dependerían en gran medida de consideraciones de seguridad.

В случае существенного ослабления ограничений на размещение персонала и возникновения потребностей в дополнительных ресурсах соответствующий доклад будет представлен Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения.
Si se reducen considerablemente las restricciones impuestas al envío de personal y se necesitan recursos adicionales, se informará a la Asamblea General en consecuencia para que lo considere.

Постоянное присутствие в местах расквартирования наблюдателей за вооружениями и осуществляемое ими мобильное патрулирование требуют размещения персонала в самых разных точках, а также выделения средств связи и авиатранспортных средств.
La presencia ininterrumpida de supervisores de armas en los acantonamientos y el patrullaje móvil exigen un gran despliegue de personal y recursos de comunicaciones y transporte aéreo.

Это позволит освободить помещения, занимаемые в настоящее время под штаб-квартиру в гостинице" Амохоро", для использования в качестве жилых помещений, которые крайне необходимы для размещения персонала.
De esta manera quedará libre en el Hotel Amohoro el espacio que ocupaba hasta ahora el cuartel general, que se necesita enormemente para alojamiento del personal.

С помощью абхазских властей были изучены несколько возможностей, но ни одна из них не обеспечивала размещения персонала, предлагаемого в дополнение к персоналу штаб-квартир секторов.
Con la asistencia de las autoridades abjasias, se examinaron varias posibilidades, todas las cuales eran inadecuadas para alojar al personal propuesto además del cuartel general sectorial.

Экономия средств по этому разделу в размере 52 700 долл. США была связана с задержками в размещении персонала.
Las economías por un monto de 52.700 dólares en esta partida se deben a retrasos en la asignación del personal.

Члены Совета призвали Департамент операций по поддержанию мира ускорить размещение персонала в Сирийской Арабской Республике.
Los miembros del Consejo exhortaron al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a acelerar el despliegue de personal en la República Árabe Siria.

Ход выполнения: характер и оперативная деятельность ЮНСОА и МООНСОМ не всегда позволяют обеспечить предсказуемое планирование размещения персонала.
Estado: la naturaleza y el ritmo operacional de la UNSOA y la UNSOM no siempre permiten una planificación previsible del despliegue del personal.