РАЗНООБРАЗИЯ КУЛЬТУР на Испанском - Испанский перевод

• de la diversidad de culturas
• de la diversidad cultural
• multiculturalismo
• multiculturales

Примеры использования Разнообразия культур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение разнообразия культур;
Protección de la diversidad cultural;

Поэтому стремление укрепить культурную самобытность в Финляндии также содействует процессу обеспечения разнообразия культур.
Por ello, el objetivo de afianzar la identidad cultural de Finlandia también redunda en beneficio del multiculturalismo.

Lt;< Поощрение разнообразия культур, создание индустрии.
Promoción de la diversidad cultural, creación de industrias.

Культурные права позволяют обеспечивать универсальные права в рамках разнообразия культур.
Los derechos culturales permiten el desarrollo de derechos universales en el seno de la diversidad cultural.

Нам нужна координированная политика по сохранению разнообразия культур и языков, которые лежат в основе самобытности наших народов.
Necesitamos políticas concertadas para conservar la diversidad de culturas e idiomas, que constituyen la identidad de nuestros pueblos.

Эти новые виды невежества, отражающие заблуждения, стереотипы и ксенофобию, проявляются в невежестве в отношении разнообразия культур.
Esas nuevas" formas de ignorancia", que se reflejan en malentendidos, estereotipos y xenofobia, revelan una ignorancia de la diversidad cultural.

Неизбежным следствием разнообразия культур являются различия в восприятиях между индивидуумами или обществами различных культур..
La consecuencia inevitable de la diversidad cultural son las diferencias de sensibilidad entre personas o entre sociedades de culturas diferentes.

Терроризм угрожает нашему праву на жизнь, нашему праву жить без страха и оставаться открытыми для разнообразия культур и цивилизаций вокруг нас.
El terrorismo amenaza nuestro derecho a la vida, nuestro derecho a vivir sin miedo y abiertos a la diversidad de culturas y civilizaciones que nos rodean.

Вместе с тем, как отмечает государство- участник, в Индейском статуте поощряется интеграция, которая не соответствует принципу уважения разнообразия культур.
No obstante, como señala el Estado Parte, el Estatuto Indígena promueve una integración que no se ajusta al principio de respeto de la diversidad cultural.

Необходимо, в знак признания разнообразия культур, верований и образа жизни, избегать попыток навязывания другим странам чуждых им систем ценностей и норм поведения.
Se deben evitar los intentos de imponer un sistema distinto de valores y normas a otro país en reconocimiento de la diversidad de culturas, creencias y estilos de vida.

Хотя Аруба является относительно небольшим островом, на нем проводятся разнообразные культурные мероприятия, что является отражением разнообразия культур на острове.
Aunque Aruba es una isla relativamente pequeña, goza de una amplia gama de actividades culturales que reflejan la diversidad cultural de la isla.

Способствовать обеспечению разнообразия культур как важного элемента государственной политики по сокращению масштабов нищеты, содействию обеспечению равенства и достижению Целей развития тысячелетия.
Estimular la diversidad cultural como un componente indispensable de las políticas públicas para reducir la pobreza, promover la equidad y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Позднее было признано, что семья может принимать различные формы и выполнять различные функции в результате сосуществующего на земле разнообразия культур и обществ.
Posteriormente, se reconoció que como tal, la familia adopta diferentes formas y funciones en virtud de la diversidad de culturas y sociedades que cohabitan en nuestro planeta.

Проведение года благодарения дает нам возможность напомнить об основополагающем значении разнообразия культур в развитии гармоничной и богатой международной жизни.
Dedicar un año a la acción de gracias nos da la ocasión de recordar la importancia fundamental que tiene la diversidad de culturas en el desarrollo de una vida internacional armoniosa y rica.

Сотрудники МУНУГУА принимали активное участие в рамках Миссии в деятельности тематических рабочих групп Организации Объединенных Наций, например по вопросам справедливости и разнообразия культур.
Durante el mandato de la Misión, su personal participó activamente en grupos de trabajo temáticos de las Naciones Unidas, por ejemplo sobre la justicia y las cuestiones multiculturales.

В этом проекте резолюции подчеркивается уважение разнообразия культур, терпимость, диалог и взаимопонимание в качестве средств установления мира и стабильности.
En el proyecto de resolución se hace hincapié en la diversidad de las culturas, la tolerancia, el diálogo y la comprensión como medio para el establecimiento de la paz y la estabilidad.

Наличие диалога между цивилизациями настоятельно требует неизбежного соблюдения одного последнего условия-- сохранения чистоты и разнообразия культур во всех их аспектах.
La existencia de un diálogo entre civilizaciones exige que se cumpla necesariamente una condición adicional: la preservación de la pluralidad y de la diversidad de culturas en todas sus dimensiones.

Принцип уважения разнообразия культур и культурных прав закреплен в Уставе, Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
El principio de respeto por la diversidad cultural y los derechos culturales ha quedado consagrado en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Переосмысление политики в области развития с целью обеспечения их справедливости и приемлемости в культурном отношении, в том числе с точки зрения разнообразия культур и языков коренных народов.
La redefinición de las políticas de desarrollo para que sean equitativas y culturalmente adecuadas, con inclusión del respeto de la diversidad cultural y lingüística de los pueblos indígenas.

Федеральное правительство также поддерживает ряд учебных программ по вопросам демократии, разнообразия культур и предупреждения расизма, которые рассчитаны на школы, высшие учебные заведения и систему просвещения взрослого населения на уровне общин.
El Gobierno Federal ha apoyado también una serie de programas educativos sobre democracia, multiculturalismo y prevención del racismo dirigidos a escuelas y a centros de educación superior y a la educación comunitaria de adultos.

Этот рамочный документ определяет важнейшее значение общественных наук для воспитания гражданственности, глобального образования, устойчивого развития, разнообразия культур, борьбы с расизмом и гендерного образования.
Este documento marco describe la contribución vital de los estudios sociales en las esferas de la ciudadanía, la educación global, el desarrollo sostenible, el multiculturalismo, el antirracismo y la educación sobre cuestiones de género.

Равное отношение к использованию Организацией Объединенных Наций официальных и рабочих языков является главным фактором в гармоничной международной жизни, обогащаемой путем поощрения разнообразия культур.
El tratamiento equitativo de los idiomas oficiales y de los idiomas de trabajo por parte de las Naciones Unidas es un elemento primordial de una vida internacional armoniosa y rica a través de la promoción de la diversidad de culturas.

Высоко оценивая духовное и культурное наследие народов стран ГУАМ и выражая готовность содействовать утверждению ценности разнообразия культур и этносов, укреплению духа толерантности.
Valorando altamente el patrimonio espiritual y cultural de los pueblos de los países miembros del Grupo GUAM y mostrando su disposición a contribuir al fortalecimiento de los valores de la diversidad cultural y étnica y del espíritu de tolerancia.

Св. Франциска Ксавьера: программа обучения на степень бакалавра дает возможность посвятить себя изучению разнообразия культур( включая изучение культур чернокожего населения и народа микмак) или языка народа микмак.
Francis Xavier. El programa del Bachiller en Educación proporciona la oportunidad de concentrarse en las culturas diversas(incluidos los estudios sobre los negros y los mi' kmaq) o en la lengua mi' kmaq.

Традиционные цели политики в области культуры заключаются в развитии творчества, укреплении культурной самобытности, поощрении разнообразия культур и в содействии равноправному участию.
Los objetivos tradicionales de la política cultural son la promoción de la creatividad, el afianzamiento de la identidad cultural, el fomento de la diversidad cultural y la participación equitativa.

Только за счет снижения расходов на вооружения, честного международного сотрудничества, подлинной терпимости и полного уважения разнообразия культур и политических и социальных систем возможно добиться создания лучшего мира для наших семей и для будущих поколений.
Sólo con menos gastos en armas, una sincera cooperación internacional, una verdadera tolerancia y el pleno respeto de la diversidad de culturas y de sistemas políticos y sociales, nuestras familias encontrarán un mundo mejor para ellas y las generaciones venideras.

С большим интересом отмечаются концепции общества разнообразия культур и межкультурного образования, пропорциональной представленности на службе в армии и полиции, а также привлечения гражданского общества к деятельности, нацеленной на ликвидацию расовой дискриминации и нетерпимости.
Se toma nota con gran interés de los conceptos de sociedad multicultural y educación intercultural, de la participación proporcional en el empleo en el ejército y la policía, así como de la participación de la sociedad civil en actividades encaminadas a la eliminación de la discriminación racial y la intolerancia.

Для них должны быть характерны солидарность с обездоленными странами и группами населения, уважение разнообразия культур и признание значения подхода, предусматривающего всеобщее участие.
Esas decisiones y esas medidas han de basarse en la solidaridad con los países y los grupos de población desfavorecidos, en el respeto de la diversidad de culturas y en el reconocimiento de la importancia de un enfoque en el que la participación sea total.

Далее Ассамблея подчеркнула необходимость укреплять уважение разнообразия культур и религий или убеждений, диалог и взаимопонимание как способ прекращения дискриминации и насилия на основании религиозных и иных различий.
La Asamblea hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el respeto de la diversidad de culturas y religiones o creencias, así como el diálogo y la comprensión, como el medio de poner fin a la discriminación y la violencia por motivos religiosos o de otro tipo.

Для достижения устойчивого мира требуются взаимопонимание, уважение разнообразия культур, традиций и религиозных обычаев народов, а также коллективные согласованные действия с привлечением всех заинтересованных участников международного сообщества.
Para lograr un mundo estable, necesitamos llegar a un entendimiento mutuo y respetar la diversidad de culturas y tradiciones y las tradiciones religiosas de las naciones, a través de esfuerzos y medidas colectivos y coordinados que incluyan a todos los interesados y participantes de la comunidad internacional.