РАЗНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes órganos

Примеры использования Разными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тони Атала работает над 32 разными органами.
Tony Atala está trabajando en 32 órganos diferentes.

Разными органами выпущено до 80 различных стандартов.
Varios órganos han dictado hasta 80 normas diferentes.

И вы начали экспериментировать с разными органами?
Empezaste a experimentar con diferentes órganos,¿no?

Эти два документа согласовывались в разное время разными органами, и поэтому их положения расходятся в ряде случаев.
Los dos instrumentos habían sido objeto de negociación en diferentes épocas y por diferentes órganos y, por ende, había varias discrepancias entre ellos.

Он также поощряет соответствующее сотрудничество между разными органами.
Promueve asimismo una cooperación conexa entre distintas autoridades.

Таможенная служба и Государственная служба охраны границ являются совершенно разными органами, не находящимися в отношениях подчинения.
El Servicio de Aduanas y la Guardia de Fronteras son órganos distintos sin relación de subordinación.

Кроме того, КПЧМ заявила о том, что она сталкивается с рядом проблем при обеспечении выполнения ее рекомендаций и институционализации ее отношений с разными органами государства.
Además, la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas señaló que tenía problemas para lograr que se aplicaran sus recomendaciones e institucionalizar su relación con los diferentes órganos del Estado.

Осуществляется ли контроль за перемещением людей и грузов в Колумбии разными органами( иммиграционными и таможенными) или же этим занимается один и тот же орган?.
La supervisión de las personas y la carga en Colombia¿está a cargo de organismos separados(inmigración y aduanas) o del mismo organismo?.

Более того, придание им таких функций обострит проблему противоречащих друг другу заключений, сделанных разными органами, заявляющими о своих полномочиях на это.
Además, otorgarles esa atribución exacerbaría el problema que plantean las conclusiones contradictorias alcanzadas por distintos órganos que se atribuyen competencia en la materia.

Г-жа ЛЕ КАНЕЛЬЕ( Франция) говорит, что во избежание задержки работы Комитета и в духе консенсуса ее делегация может согласиться с этим решением, хотя следует отметить, что Конферен- ция и Совет являются разными органами.
La Sra. LE CANNELLIER(Francia) dice que, para no demorar el trabajo de la Comisión y con espíritu de consenso, su delegación puede aceptar esta solución, aunque debe notarse que la Conferencia y la Junta no son un mismo órgano.

Мы согласны, что эти предложения действительно открывают возможность для более продуктивных отношений между разными органами Организации Объединенных Наций, которые занимаются экономической и социальной областями.
Estamos de acuerdo en que esas propuestas abren la posibilidad de una relación más productiva entre los distintos órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones económicas y sociales.

Мы часто подчеркиваем важность координации и дополняемости между разными органами, занимающимися разоруженческими делами, такими, как Конференция по разоружению, Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению и ЮНИДИР.
Con frecuencia hemos subrayado la importancia de la coordinación y complementariedad entre los distintos órganos que se ocupan de asuntos de desarme tales como la Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y el UNIDIR.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области поощрения, защиты и уважения прав человека должна составлять единое целое и нуждается в уточнении применительно к различным видам деятельности, осуществляемой разными органами.
Las actividades de las Naciones Unidas relativas a la promoción, la protección y el respeto de los derechos humanos deben formar un todo coherente y se requiere una mayor claridad en cuanto a los diferentes tipos de actividades desempeñadas por los distintos órganos.

Затруднения связаны не только с определением того, чтó следует считать совокупным деянием, но и с тем, что различные части составного деяния могут осуществляться разными органами организации таким образом, что некоторые из них могут осуществляться организацией, а другие- государствами- членами.
No sólo es difícil determinar qué debe considerarse como un hecho compuesto, sino que las diferentes partes de un hecho compuesto pueden ser realizadas por diferentes órganos de la organización, de manera que algunas partes pueden ser realizadas por la organización y otras por los Estados miembros.

Кроме того, неформальное сотрудничество по линии укрепления потенциала и обмена опытом и точками зрения на уже закрытые дела может стать ценным механизмом углубления профессиональных знаний и" сокращения разрыва" между разными органами.
Asimismo, la cooperación oficiosa mediante el fomento de la capacidad y el intercambio de experiencias y opiniones sobre el tratamiento de diferentes casos de competencia ya cerrados puede contribuir de manera importante a mejorar los conocimientos técnicos y reducir las diferencias existentes entre los distintos organismos.

Некоторые делегации также просили, чтобы в будущем финансовые положения ПРООН корректировались по мере необходимости таким образом, чтобы в них находил отражение ход осуществления РПООНПР, особенно в связи с совместным составлением программ разными органами Организации Объединенных Наций, а также общесекторальным подходом.
Algunas delegaciones pidieron también que, en lo sucesivo, el Reglamento Financiero del PNUD se modificara según fuera necesario para tener en cuenta la aplicación del MANUD, especialmente con respecto a la programación conjunta entre las distintas entidades de las Naciones Unidas, así como los criterios multisectoriales.

В этих предложениях, которые разрабатываются с учетом глобализации, подчеркивается главенствующая роль трудовой деятельности на стыке рынков и общества и признается взаимосвязанность социально-экономической проблематики и вопросов финансов, торговли и развития, которые в настоящее время рассматриваются по отдельности разными органами международного сообщества.
Esas propuestas se articulan en el marco de la mundialización, destacan la centralidad del mundo del trabajo en la intensificación de los mercados y la sociedad, y reconocen la interacción entre cuestiones sociales y económicas, financieras, comerciales y relativas al desarrollo de las que ahora se ocupan por separado diferentes organismos de la comunidad internacional.

В большинстве стран эти задачи возложены на разные органы.
En la mayoría de los países, estas tareas se asignan a diferentes órganos.

К расстановке приоритетов разные органы подходят поразному.
Los distintos organismos establecen sus prioridades de diversas maneras.

Ранее информация о подозрительных операциях передавалась разным органам.
Con anterioridad a la creación de esta dependencia los informes de operaciones sospechosas se presentaban ante diferentes órganos.

В Швейцарии надзор за деятельностью финансовых посредников осуществляют разные органы.
En efecto, los intermediarios financieros están sujetos en Suiza a diferentes autoridades fiscalizadoras.

Впоследствии разные органы Организации Объединенных Наций приняли различные резолюции по этому вопросу.
Con posterioridad, los distintos órganos de las Naciones Unidas habían adoptado varias resoluciones sobre el tema.

Как и в других договорах, эта статья имеет общую часть, а также специфические разделы по разным органам Организации.
Como en el caso de otros tratados, este artículo consta de una parte general y de secciones específicas sobre los distintos órganos de la Organización.

Палата народных представителей и советы штатов имеют различные постоянные комитеты, которые осуществляют надзор за деятельностью разных органов исполнительной власти в своих сферах компетенции.
La Cámara de Representantes del Pueblo y los consejos estatales cuentan con diversas comisiones permanentes que supervisan las actuaciones de diferentes órganos del ejecutivo en sus respectivas jurisdicciones.

Маловероятно, чтобы автор не знал о такой возможности, поскольку" много лет обращался с жалобами в разные органы".
No es probable que el autor desconociera la existencia de ese recurso, ya que" durante muchos años había presentado quejas a diferentes organismos".

Как я вам сказал, опухоль развивается одновременно в разных органах, она не операбельна.
Como te dije el tumor está expandiéndose en varios órganos. No se puede operar.

По мнению Комитета, эти две важнейшие функции несовместимы, и поэтому они должны быть возложены на разные органы.
Está convencido de que estas dos funciones cruciales son incompatibles, y por ello deben ser desempeñadas por órganos distintos.

Жалобщики обращались в разные органы, в том числе в Совет, однако инстанции, обладающей четким мандатом на рассмотрение подобных жалоб, не существует.
Los demandantes han escrito a diversos órganos y al Consejo, pero no existe entidad alguna con un claro mandato para atender tales reclamaciones.

При всех различиях в практике разных органов Генеральной Ассамблеи, везде принято исходить из того, что наблюдатели не обладают правом голоса.
Independientemente de las diferencias en las prácticas de los diversos órganos de la Asamblea General, siempre se ha entendido que los observadores no tienen derecho a votar.

Как уже упоминалось в пункте 25 выше МГМГ сумела объединить усилия разных органов, направленные на ослабление напряженности или на поиск путей сотрудничества.
Según mencioné en el párrafo 25 supra, la MICIVIH pudo aunar a las distintas instituciones a fin de reducir las tensiones o proponer medios de colaboración.