РАЗНЫХ КОНФЕССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de diferentes credos
• de distintas religiones

Примеры использования Разных конфессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Узбекистане насчитывается более 2 000 религиозных организаций, которые представляют 16 разных конфессий.
Existen más de 2.000 organizaciones religiosas en Uzbekistán, que representan 16 creencias diferentes.

Республика Македония является светским государством, и лица разных конфессий занимают должности весьма высокого уровня.
La República de Macedonia es un estado laico y hay personalidades de múltiples confesiones ocupando cargos de muy alto nivel.

Конференция послужила основой для создания региональной сети по вопросам взаимопонимания и терпимости между представителями разных конфессий.
La Conferencia sirvió de base para la creación de redes regionales sobre la comprensión y la tolerancia entre religiones.

Государство поощряет и стимулирует терпимость и уважение между приверженцами разных конфессий, а также между верующими и не верующими.
El Estado promueve y alienta la tolerancia y el respeto entre los fieles de diferentes credos, así como entre creyentes y no creyentes.

Азербайджан, исторически являвшийся средоточием разных конфессий и цивилизаций, и сегодня успешно выполняет ту же функцию.
Hablando históricamente, Azerbaiyán fue un lugar de reunión para diversas creencias y civilizaciones. Hoy, desempeña esa función de manera exitosa.

В случае брака между представителями разных конфессий неясно, какой религиозный закон будет применим и к компетенции какого суда будет относиться рассмотрение споров.
En el caso de un matrimonio entre personas de dos credos diferentes, no queda claro qué ley religiosa se aplica y qué tribunal tiene competencia para resolver controversias.

Сотрудники полиции, не являющиеся этническими китайцами, также участвуют в программах, призванных расширить понимание полицейскими кадрами специфики разных конфессий.
Los agentes de policía pertenecientes a dichas etnias también participan en iniciativas encaminadas a mejorar la comprensión de las distintas creencias religiosas que coexisten dentro de los cuerpos policiales.

В рамках данного мероприятия духовные лидеры разных конфессий обязались выполнять подробный план действий, который был размещен на веб- сайте ЮНОДК, предназначенном для государств- членов.
En ella, dirigentes religiosos de todos los credos se comprometieron a aplicar un plan de acción detallado, que se publicó en el sitio web para los Estados Miembros que mantiene la Oficina.

Содействовать помещению учащихся программ обмена в приемные семьи представителей разных конфессий, культур и этнического происхождения, с тем чтобы обогатить общение ради взаимной выгоды.
Facilitar el alojamiento de estudiantes que participen en programas de intercambio con familias de acogida de diferentes credos, culturas y etnias a fin de enriquecer la interacción en beneficio mutuo.

В случае брака между представителями разных конфессий неясно, какой религиозный закон будет применим и к компетенции какого суда будет относиться рассмотрение споров.
Cuáles son las disposiciones comunes a todos los estatutos personales. En el caso de un matrimonio entre personas de dos credos diferentes, no queda claro qué ley religiosa se aplica y qué tribunal tiene competencia para resolver controversias.

Оно взаимодействует с комитетами по обеспечению межконфессиональной гармонии, которые созданы в каждом административном округе страны, и помогает налаживанию добрых отношений между представителями разных конфессий.
Actúa de enlace con los Comités de Armonía Interreligiosa que existen en cada distrito administrativo del país, con miras a promover las buenas relaciones entre los seguidores de diferentes credos.

Соединенные Штаты твердо убеждены в том, что свобода слова и открытый диалог между представителями разных конфессий и культур играют ключевую роль в деле борьбы с нетерпимостью и обеспечения мирного сосуществования.
Los Estados Unidos confirman inequívocamente que la libertad de expresión y el diálogo sincero entre los miembros de distintas religiones y culturas son imprescindibles para combatir la intolerancia y promover la coexistencia pacífica.

В 1990 году при Христианском совете Вануату было создано Отделение по проблемам женщин( ХСВ- ОЖ), в состав которого входят церковные женские группы разных конфессий, от уровня сельских поселений до общенационального уровня.
En 1990 se creó la Oficina de la Mujer del Consejo Cristiano de Vanuatu, integrada por grupos de mujeres religiosas de diferentes denominaciones desde el ámbito de las aldeas hasta el ámbito nacional.

Такой подход дает двойной позитивный эффект: позволяет собрать вместе представителей разных конфессий, чтобы обсудить вопросы, представляющие взаимный интерес, и помогает этим группам в достижении целей развития Организации Объединенных Наций.
Esas iniciativas tienen un doble efecto positivo, esto es, reunir a pueblos de diferentes credos para examinar cuestiones comunes y vincular a esos grupos con los objetivos de desarrollo de las Naciones Unidas.

ИЦООН в Дели участвовал в транслировавшемся по национальному телевидению мероприятии с чтением молитв разных конфессий, на котором директор ИЦООН зачитал послание Генерального секретаря по случаю Дня.
El Centro de Nueva Delhi participó en una ceremonia religiosa multiconfesional que fue transmitida por televisión a toda la nación, en la que el Director del Centro de Información de las Naciones Unidas leyó el mensaje del Secretario General para el Día.

Крайне важным считается также активное участие организаций гражданского общества, включая профсоюзы, народные объединения, неправительственные организации, университеты, школы, церкви самых разных конфессий, коммерческие структуры.
Se considera fundamental la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil: sindicatos, asociaciones populares, ONG, universidades, escuelas, iglesias que abarquen la diversidad más amplia posible de confesiones y entidades empresariales.

Свобода отправления культа гарантируется, благодаря чему религиозные праздники разных конфессий, представленных в стране, отмечаются свободным образом и ежегодно государство помогает в организации паломничества в святые места.
La libertad de culto está garantizada; las festividades religiosas de las distintas confesiones del país se celebran con libertad y el Estado contribuye a la organización de peregrinaciones a lugares sagrados todos los años.

Это нашло свое отражение не только в участии в марше рекордного количества людей, но также в разнообразии демонстрантов- городские активисты, группы коренного населения, представителей разных конфессий и политических взглядов, и что, наиболее заметно, разных возрастов.
Así se reflejó no sólo en el número sin precedentes de personas que participaron, sino también en la diversidad de los participantes: activistas urbanos, grupos indígenas, adeptos a credos y opiniones políticas diferentes y- lo más destacado- jóvenes y ancianos.

Закарпатская ОГТРК готовит к эфиру прямые трансляции из храмов разных конфессий, предоставляя равные возможности представителям разных вероисповеданий для выхода в эфир.
La empresa estatal de radio y televisión de la provincia de Transcarpacia transmite programas en vivo desde lugares de culto de las diversas religiones, lo que ofrece igualdad de oportunidades para que los representantes de diferentes confesiones tengan tiempo de transmisión.

В переписи 1967 года, проведенной израильскими властями, в Вифлееме насчитывалось 14 349 жителей, из которых 7 790 мусульман составляли 53, 9% населения, в то время как христиан разных конфессий числилось 6 231 или 46, 1%.
En un censo de 1967 adoptado por las autoridades de Israel, el pueblo de Belén estaba numerado en 14.439 habitantes, 7.790 habitantes eran musulmanes, representando el 53,9% de la población, mientras que los cristianos de diversas confesiones fueron contados en 6.231 habitantes, el 46,1%.

В мероприятиях, организованных информационным центром Организации Объединенных Наций в Дар-эс-Саламе в сотрудничестве со Всемирной конференцией религий за мир и другими религиозными и нерелигиозными организациями, участвовали верующие разных конфессий.
Las actividades organizadas por el Centro de Información de las Naciones Unidas en Dar es Salam, en cooperación con la Conferencia Mundial de la Religión para la Paz y otras organizaciones religiosas o no religiosas, incluyeron oraciones de distintas religiones.

Такой подход дает двойной положительный эффект: позволяет собрать вместе представителей разных конфессий для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, и помогает подключить эти группы в качестве партнеров к деятельности Организации Объединенных Наций и достижению ее целей в области развития.
Estas iniciativas tienen un doble efecto positivo: agrupan a personas de religiones para que analicen las cuestiones en común, y ayudan a vincular a esos grupos como asociados de las Naciones Unidas y para sus objetivos de desarrollo.

В целях дальнейшей пропаганды культур и развития различных церковных традиций епископ диоцеза Сан- Марино- Монтефелтро направил христианам разных конфессий приглашение принять участие в литургии византийского чина, которую впервые отслужат в Святой базилике 20 января 2006 года.
Con miras a seguir promoviendo las culturas y las diferentes tradiciones eclesiales, la Diócesis de San Marino Montefeltro hace una invitación a los cristianos de diferentes confesiones a participar en la liturgia en el rito bizantino, celebrado por primera vez en la Basílica del Santo el 20 de enero de 2006.

Директор информационного центра Организации Объединенных Наций в Дели зачитал послание Генерального секретаря по случаю Международного дня ненасилия на транслировавшемся по национальному телевидению мероприятии с чтением молитв разных конфессий, которое проходило у мемориала, установленного на месте убийства Махатма Ганди.
El Director del Centro de Información de las Naciones Unidas en Nueva Delhi transmitió el mensaje del Secretario General para el Día Internacional de la No Violencia en una reunión de oración de múltiples religiones celebrada cerca del memorial situado en el lugar donde fue asesinado Mahatma Gandhi.

Редакции средств массовой информации приглашают к сотрудничеству священнослужителей разных конфессий, работников органов исполнительной власти и органов местного самоуправления, специалистов по праву, педагогов, представителей Службы безопасности Украины, психологов, общественных деятелей и др.
Las juntas editoriales de los medios de comunicación invitan, entre otros, a los sacerdotes de diversas religiones, a funcionarios de los organismos ejecutivos y de administración autónoma, juristas, maestros, representantes del servicio de seguridad de Ucrania, psicólogos y personalidades públicas a trabajar con ellos.

Следует также отметить, что 1 августа 1998 года на площади Бантенг в Джакарте собрались тысячи мусульман, христиан, буддистов, индуистов, конфуцианцев, бехаистов и сторонников других религий для участия в молитве, организованной в знак солидарности с жертвами трагических событий, происшедших в стране в последние месяцы; эта общая молитва- свидетельство существования давней традиции, благодаря которой стало возможным сосуществование людей разных конфессий и этнического происхождения.
Igualmente conviene señalar que millares de musulmanes, cristianos, budistas, hinduistas, confucianistas, bahaíes y personas de otras religiones se reunieron en la plaza Banteng en Yakarta el 1º de agosto de 1998 para rezar en son de solidaridad con las víctimas de los trágicos acontecimientos ocurridos en el país en los últimos meses; esta oración común denota una larga tradición que ha permitido la coexistencia de personas de distintas religiones y orígenes étnicos.

Они все являются христианами, хотя и принадлежат к разным конфессиям.
Todos son cristianos, aun cuando pertenecen a denominaciones distintas.

Если общественные центры, школы и общественные места являются местами встречи людей, принадлежащих к разным конфессиям, культурам и расам, вероятность укоренения ксенофобии снижается.
Si los centros comunitarios, las escuelas y los espacios públicos son lugares de encuentro entre personas de diferentes religiones, culturas y razas, es menos probable que arraigue la xenofobia.

Будучи светским государством, Мексика защищает и гарантирует это право, одновременно поощряя и уважая религиозный плюрализм, стремясь к тому, чтобы разные конфессии и религии могли сосуществовать и взаимодействовать в атмосфере взаимного уважения и терпимости.
En su condición de Estado laico, México protege y garantiza este derecho, al mismo tiempo que promueve y respeta el pluralismo religioso, de tal manera que puedan coexistir e interactuar las diversas confesiones y creencias en un ámbito de respeto y tolerancia.

Кроме того, в своей проповеди во время апостольского визита в Ливан в 1997 году Иоанн Павел II охарактеризовал Ливан как<< многоконфессиональную страну, которая доказала, что эти разные конфессии могут сосуществовать в условиях мира, братства и сотрудничестваgt;gt;.
Además, en la homilía pronunciada durante su viaje apostólico al Líbano en 1997, Juan Pablo II describió al Líbano como un país de numerosas confesiones religiosas que ha demostrado que esas confesiones distintas pueden convivir en paz, fraternidad y cooperación.