РАЗНЫХ ЭТАПОВ на Испанском - Испанский перевод

• las diferentes etapas
• diferentes fases

Примеры использования Разных этапов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как показано на диаграмме 2, процессы укрепления потенциала состоят из разных этапов.
Como muestra la figura 2 el proceso de fomento de la capacidad a lo largo del tiempo consta de distintas etapas.

Фактически термины<< заявители>gt; и<< жертвы>gt; касаются разных этапов одного и того же процесса.
En efecto, los términos" denunciantes" y" víctimas" se refieren a diferentes etapas del proceso.

Постконфликтные и послебедственные меры реагирования по-прежнему характеризуются несогласованностью разных этапов деятельности.
Las medidas adoptadas en respuesta a los conflictos y los desastres siguen adoleciendo de una falta de conexión entre las distintas fases de las actividades.

Как уже говорилось в предыдущем докладе, власти Ливана достигли разных этапов в расследовании всех дел.
Como se indicó en el informe anterior, todos los casos se encuentran en diferentes momentos de su investigación por las autoridades libanesas.

На этом же совещании Целевая группа подчеркнула важность проведения отдельными организациями двусторонних обсуждений с их Внешним ревизором в ходе реализации разных этапов внедрения МСУГС.
En la reunión del Grupo de Trabajo se destacó la importancia de que las distintas organizaciones celebren conversaciones bilaterales con su Auditor Externo durante las diferentes etapas de aplicación de las NICSP.

Некоторые эксперты подчеркнули важность выделения разных этапов интернационализации НИОКР.
Algunos expertos subrayaron la importancia de establecer una distinción entre las distintas fases de la internacionalización de la I+D.

Эти оценки, однако, могут измениться под воздействием ряда переменных, способных повлиять на продолжительность разных этапов судебного процесса.
Esas estimaciones, sin embargo, dependen de una serie de variables que podrían influir en la duración de las diferentes etapas del juicio.

По словам Грузии, Российская Федерация<< нарушала свои обязательства по[ Конвенции] на протяжении трех разных этапов ее вылазок в Южной Осетии и Абхазииgt;gt; за период с 1990 года по август 2008 года.
Según Georgia, la Federación de Rusia había incumplido las obligaciones derivadas de la Convención durante tres fases distintas de sus intervenciones en Osetia del Sur y Abjasia en el período comprendido entre 1990 y agosto de 2008.

Первый и второй отчетные циклы показывают, что страны Стороны Конвенции находятся на разных этапах осуществления Конвенции, и подготовленные в данный период действия являются отражением этих разных этапов.
Tanto la primera como la segunda serie de informes muestran que los países Partes se encuentran en fases distintas de aplicación de la Convención y las medidas adoptadas durante este período reflejan esas diferentes fases.

Первоначальные стадии процесса странового обзора требовали тесной координации и принятия последующих мер для обеспечения своевременного достижения разных этапов, указанных в круге ведения и руководстве.
Los trámites iniciales del proceso de examen de los países requirieron una amplia labor de coordinación y seguimiento para asegurar que se cumplieran a tiempo las diferentes etapas estipuladas en los términos de referencia y las directrices.

Хотя каждое из вышеупомянутых дел обнаружило различные проблемы и достигло разных этапов рассмотрения, обращают на себя внимание немалые трудности, с которыми Национальный высокий суд сталкивался при осуществлении своей юрисдикции.
Aunque en todas las causas mencionadas se han suscitado diferentes problemas y las actuaciones se encuentran en fases diferentes, son de destacar las grandes dificultades con que ha tropezado la Audiencia Nacional en el ejercicio de su jurisdicción.

Учитывая те условия, в которых АФИСМЦАР сменяла МИКОПАКС, график проведения операций пришлось скорректировать, с тем чтобы обеспечить возможность одновременного осуществления разных этапов, сохраняя в то же время значительное присутствие в Банги.
Habida cuenta del contexto en que la MISCA ha tomado el relevo de la MICOPAX, se ha tenido que ajustar el calendario de las operaciones para poder aplicar simultáneamente las diferentes fases y, al mismo tiempo, mantener una fuerte presencia en Bangui.

Что касается Совета и его вспомогательных органов, то прогресс был достигнут в таких областях, как обеспечение большей тематической однородности разных этапов основных сессий Совета; проведение обзора методов работы функциональных комиссий; повышение роли региональных комиссий Организации Объединенных Наций в осуществлении решений конференций.
En lo que respecta al Consejo y a su mecanismo subsidiario, se han logrado progresos en varias áreas, a saber, el fortalecimiento de la unidad temática en las diferentes series de sesiones del período de sesiones sustantivo del Consejo; el examen de los métodos de trabajo de las comisiones orgánicas y el fortalecimiento de la función de las comisiones regionales de las Naciones Unidas en el seguimiento de las decisiones adoptadas en las conferencias.

Развитые страны- члены должны принять на себя более жесткие обязательства и продемонстрировать бóльшую гибкость; нужно признать факт существования разных этапов развития; и не следует навязывать обязательства странам, которые не в состоянии их выполнить.
Era necesario que los países desarrollados miembros aceptaran compromisos de mayor alcance y manifestaran una mayor flexibilidad; era necesario también reconocer que existían distintas fases de desarrollo y que no se debía imponer obligaciones a economías que no podían cumplirlas.

Подзаконные акты о закупках должны поощрять повышение качества планирования закупок, которые сделают весь процесс более предсказуемым, в частности, путем включения в них требования о том, что закупающая организация должна указывать в запросе предложений предполагаемый график закупок, с тем чтобы обе стороны имели более точное представление о сроках проведения разных этапов закупок, а также о том, какие ресурсы( персонал, эксперты, документы, проектная документация и т. п.) будут необходимы и на каких этапах они понадобятся.
Debe promoverse una debida planificación de la contratación para que el proceso sea más predecible, en particular pidiendo a la entidad adjudicadora que indique en la solicitud de propuestas el calendario estimado que se ha previsto para la contratación a fin de dar a las dos partes una mejor idea del momento en que tendrán lugar las diversas etapas, así como de los recursos pertinentes(entre otras cosas, personal, expertos, documentación y diseños) que deben proporcionarse en cada una de las etapas..

Бразилия сообщила о технических подходах и опыте своих военно-воздушных сил в вопросах осуществления статьи 9 и части III Технического приложения Протокола V. Бразилия установила нормы и процедуры для разных этапов жизненного цикла своих боеприпасов, в том числе соответствующие критерии подготовки специалистов.
El Brasil presentó los enfoques técnicos y las experiencias de sus fuerzas aéreas en cuanto a la aplicación del artículo 9 y la parte 3 del Anexo Técnico del Protocolo V. Para las diferentes etapas del ciclo de vida de sus municiones, el Brasil dispone de normas y procedimientos que incluyen los criterios relativos a la capacitación del personal.

Оно могло бы служить также<< дорожной картой>gt; для отслеживания прогресса на пути определения будущего направления деятельности Центра в процессе осуществления разных этапов перепрофилирования и составления схемы рабочих процессов.
Dicha propuesta también serviría como guía para seguir de cerca los progresos en la futura dirección del Centro, así como en la ejecución de las diferentes etapas de la reconversión y en la determinación de las funciones de apoyo.

Исследования показали, что процесс согласования семейных проблем проходит разные этапы.
Los estudios han demostrado que existen distintas fases en el proceso de negociación.

На разных этапах цикла деятельности по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций задействованы различные учреждения.
En las diferentes fases del ciclo de desastres participan diferentes tipos de organismos.

Правительство признает, что женщины на протяжении своей жизни проходят разные этапы.
El Gobierno reconoce que las mujeres atraviesan por distintas fases a lo largo de los años.

Все четыре дела находятся на разных этапах арбитражного разбирательства.
Esos cuatro casos se encuentran en diferentes fases del procedimiento de arbitraje.

Ii оказание потерпевшим помощи в участии в разных этапах разбирательства;
Ii Ayudar a las víctimas a participar en las diferentes fases del procedimiento;

Кроме того, страны находятся на разных этапах борьбы с эпидемией.
Asimismo, la respuesta se encuentra en fases distintas en cada país.

Все услуги были подразделены на три разных этапа.
La totalidad de los servicios se organizó en tres fases distintas.

Разные виды проектов обеспечивают поступления на разных этапах проектного цикла.
Diferentes tipos de ingresos por rendimiento del proyecto en diferentes momentos del ciclo del proyecto.

Потерпевший может стать стороной гражданского судопроизводства различным образом и на разных этапах.
La víctima puede constituirse en parte civil de diferentes maneras y en diferentes momentos.

Все эти решения ДНК принимает на разных этапах беременности.
Y estas decisiones se toman en diferentes momentos del embarazo:.

После 1991 года мы прошли разные этапы в этих усилиях.
Desde 1991 hasta ahora hemos pasado por diversas fases en este intento.

По существу термины<< заявители>gt; и<< жертвы>gt; связаны с разными этапами этого процесса.
En efecto, los términos" denunciantes" y" víctimas" se refieren a diferentes etapas del proceso.

Высшей целью остается ядерное разоружение, но возникает необходимость возобновить усилия с целью поступательного продвижения через разные этапы, которые приведут нас к такой цели.
El desarme nuclear sigue siendo el objetivo final, pero es necesario reanudar esfuerzos para avanzar en las diferentes etapas que nos conducirán hacia esa meta.