РАЗОРВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• desgarrada
• destrozó
• cortó

Примеры использования Разорвало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разорвало"- как?
¿Desgarrada cómo?

Этот бак просто разорвало!
¡Ese tanque simplemente explotó!

Что разорвало того парня.
Lo que despedazó a ese tío.

Видел, как коленку разорвало.
He visto que le estallaba la rodilla.

Ему разорвало ногу в Бастони.
Le volaron una pierna en Bastogne.

Осколками ему разорвало почки.
La metralla le ha destrozado los riñones.

Скажите, что разорвало так этого зверя.
Dígame lo que desgarró ese ciervo.

Да, Билла ранило. Ногу ему разорвало.
Sí, a Bill le arrancaron una pierna.

Взрывом ему разорвало аорту.
La fuerza de la explosión le rompió la aorta.

Разорвало сонную артерию и яремную вену.
Cortó la carótida y la vena yugular interna.

Его просто… разорвало… у нас на глазах.
Simplemente explotó frente a nosotros.

Но почему остальное тело не разорвало?
¿Pero entonces por qué no explotó el resto del cuerpo?

Вашего друга словно разорвало дикое животное.
Parece que lo hizo pedazos un animal salvaje.

Что ты думаешь действительно разорвало бы круг?
¿Qué crees que podría realmente romper el ciclo?

Что-то, должно быть, разорвало соединение на их конце.
Algo debe haber terminado la conexión desde su lado.

Я не хочу, чтобы ее спину здесь разорвало пузырьками.
No quiero que explote aquí con burbujas.

Если бы ее разорвало и пришлось хоронить по кусочкам?
¿Si la hicieran volar, y tuviera que sepultarla en pedazos?

Просто повезло, что тебя не разорвало на кусочки.
Tienen suerte de no haberse volado a ustedes en pedazos.

Его тело разорвало на куски, а кости, вероятно, разбросаны по всей дороге.
Su cuerpo fue cortado en piezas. Probablemente fue esparcido por toda la carretera.

Если это водитель такси, тогда кого разорвало здесь?
Si ese es el conductor del taxi,¿quién está hecho trizas aquí?

Слушай, я не знаю, что разорвало эту женщину, и я правда не знаю, что случилось в той машине.
Mira, no sé qué atacó a esta mujer y de verdad no se qué le pasó a aquel coche.

Сломала мне ногу в четырех местах и разорвало кишечник.
Me parte la pierna por cuatro sitios, y me rompe el colon.

Если этот клапан разорвало, у них должен был быть другой клапан прозапас.
Ahora si es una válvula que se rompió, deberían haber instalado una válvula de respaldo en caso de que esa válvula se rompiera..

Трансформатор в миле от станции разорвало на куски.
El transformador que está a un cuarto de milla de la estación voló en pedazos.

Согласно этому сценарию, повреждение позвонков разорвало спинной мозг, что и привело к смерти.
Ante este escenario, el daño a las vertebras habría cortado la médula espinal de la víctima, causando su muerte.

Копы сказали, что было похоже, будто девушку разорвало изнутри.
La policía dijo que era como si la chica hubiera explotado desde dentro.

Четырехлетняя девочка, палестинка, ее разорвало снарядом на пять частей.
Niña palestina de cuatro años… el bombardeo la destrozó en cinco partes.

Это стало нашим делом после того, как Дейла Таннера разорвало на кусочки.
Pasó a ser de nuestra incumbencia cuando Dale Tanner voló en pedazos.

И ты, как никто другой, знаешь, как это разорвало мне сердце.
Y sabes mejor que nadie- que eso destrozó mi corazón.- Lo sé, lo sé.

Он проделал отличную работу, учитывая, что парня просто разорвало колючей проволокой.
El hizo un buen trabajo considerando que el sujero fue desgarrado por un alambra de puas.