РАЗОРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ruina
• devastación
• arruinar

Примеры использования Разорению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дорога Нигерии к разорению.
El camino de Nigeria hacia la ruina.

Человечество продолжает на пути к разорению, движимое краткосрочной алчностью и невежеством.
La Humanidad sigue avanzando por una vía de ruina, movida por la avaricia y la ignorancia a corto plazo.

Эта непонятная женщина ведет меня к разорению.
Esa mujer, descontrolada, me llevará a la ruina.

Порабощение и колонизация привели к разорению стран третьего мира, последствия которого им так и не удалось преодолеть.
La esclavitud y la colonización acabaron por arruinar a todo el Tercer Mundo, el cual, por otra parte, jamás se ha recuperado.

Психологические последствия вторжения и продолжающаяся оккупация Кипра неизбежно ведут к разорению.
Los efectos psicológicos de la invasión y la constante ocupación de Chipre son inevitablemente devastadores.

Он серьезно озабочен тем, что данная ситуация может привести к дальнейшему разорению и повторной виктимизации жертв.
Observa con grave preocupación que esta situación puede dar lugar a una mayor devastación y a una nueva victimización de las víctimas.

Это приводит к вытеснению здоровых вкладчиков, оставляя страховщика с папкой высоких рисков- верный путь к разорению.
Esto expulsará a los contribuyentes saludables, sometiendo al asegurador a una cartera de malos riesgos- el camino rápido a la bancarrota.

Насилие и дискриминация в отношении женщин ограничивают возможности экономического роста и ведут к разорению общин, нанося тем самым еще больший ущерб обществу.
La violencia y discriminación contra las mujeres limitan el crecimiento económico y empobrecen a las comunidades, perjudicando más a la sociedad.

Но Маврикий, малое островное государство у восточного побережья Африки, не отличается богатством и не идет к разорению бюджета.
Pero Mauricio, una pequeña nación isleña en la costa oriental de África no es particularmente rica ni se dirige a la ruina presupuestal.

Система порабощения в сочетании с процессом колонизации привели к разорению стран третьего мира, последствия которого им так и не удалось преодолеть.
El sistema de la esclavitud conjugado con el de la colonización acabaron por arruinar a todo el Tercer Mundo, el cual, por otra parte, jamás se ha recuperado.

Для того я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению.
Por tanto, os escribo esto estando ausente, para que estando presente no use de dureza conforme a la autoridad que el Señor me ha dado para edificación y no para destrucción.

Если этого не учитывать, то цена сделки может оказаться чрезмерно высокой и привести к разорению предприятия в будущем в условиях либерализированной экономики.
Si esto no se reconoce, la venta puede efectuarse a un precio excesivamente elevado con el resultado del fracaso de la empresa en un medio futuro liberalizado.

В течение более десяти лет Индия страдает от кампании, поддерживаемой трансграничным терроризмом, стоившей жизни тысячам гражданам и приведшей к разорению гораздо большего числа людей.
Durante más de un decenio la India ha sufrido una campaña sostenida de terrorismo transfronterizo, que ha costado la vida a miles de ciudadanos y ha llevado a la ruina a muchísimos más.

Мы не можем допустить, чтобы произошла неудача, которая приведет к разорению не только стран и регионов, охваченных конфликтами, но и их близких соседей.
No podemos permitir que surjan adversidades que puedan provocar estragos no sólo en los países o regiones afectados por los conflictos, sino también en sus vecinos inmediatos.

В этом году наше заседание проходит в момент, когда все международное сообщество является свидетелем того, как палестинский народ подвергается беспрецедентным в современной истории истреблению, разорению и изгнанию.
Este año, nuestra reunión se celebra mientras el mundo entero observa cómo el pueblo palestino es sometido a la destrucción, los asesinatos y el desplazamiento sin precedentes en la historia contemporánea.

Например, в исследовании по Колумбии делается вывод о том, что в условиях падения мировых цен интернализация экологических издержек приведет к разорению целого ряда мелких производителей кофе.
Por ejemplo, en la monografía sobre Colombia se sugiere que en una situación de descenso de los precios mundiales, la internalización de las externalidades ambientales conduciría a varios pequeños productores de café a la bancarrota.

Помимо того, что вооруженные элементы, находящиеся среди беженцев и ВПЛ и в районах вокруг лагерей беженцев, создают целый ряд проблем безопасности, они подвергают беженцев и ВПЛ преследованиям, преступным актам и разорению.
Además de una amplia gama de problemas de seguridad, la presencia de elementos armados entre las poblaciones de desplazados internos y refugiados y en las zonas situadas en las inmediaciones de esos campamentos les expone a la persecución, la criminalidad y la indigencia.

Кроме того, недостатки рыночных механизмов, связанные с несовершенством или нарушением нормального функционирования финансовых посреднических структур и весьма высокими процентными ставками, могут приводить к разорению МСП, которые могли бы быть жизнеспособными в более стабильных условиях.
Además, las disfunciones del mercado relacionadas con ciertas imperfecciones o dislocaciones de los servicios de intermediación financiera y los muy altos tipos de interés podían provocar la quiebra de PYMES que hubieran sido viables en condiciones más estables.

Нельзя налагать ограничения на развивающиеся страны и сохранять привилегии развитых стран, поскольку это ведет к разорению наших мелких производителей из числа коренных народов и жителей сельских районов, обнищанию и уязвимости нашего народа. Такие же последствия имеют и так называемые<< соглашения о свободной торговле>gt;, которые предусматривают больше обязательств для бедных и меньше-- для богатых.
No puede haber imposiciones a los países en desarrollo y privilegios reservados para los países desarrollados, eso destruye a nuestros pequeños productores indígenas y campesinos, hace más pobres y vulnerables a nuestros pueblos, en la misma dirección y sentido en que lo hacen los llamados tratados de libre comercio que implican más obligaciones para los pobres y menos para los ricos.

Крупномасштабная военная операция, проведенная израильской армией в секторе Газа в период с 8 июля по 26 августа 2014 года, привела к возникновению чрезвычайной гуманитарной ситуации и беспрецедентным по своим масштабам разрушениям, разорению и перемещению, которые усугубили уязвимость и нестабильность.
La gran operación militar lanzada por el ejército israelí del 8 de julio al 26 de agosto de 2014 en la Franja de Gaza provocó una situación de emergencia humanitaria con destrucción, devastación y desplazamiento a una escala sin precedentes que agravó la vulnerabilidad y la inestabilidad.

Главная трудная задача заключается в определении путей перехода от системы, приведшей к разорению мелких фермерских хозяйств вследствие необходимости кормить городское население, к системе, обеспечивающей рост доходов домохозяйств в сельских районах, что позволит замедлить отток сельского населения в города, укрепить позиции городских трудящихся на переговорах с работодателями и создать эффект мультипликатора для других секторов местной экономики.
El desafío fundamental es cómo cambiar un sistema que arruina a los agricultores de pequeña escala para alimentar a las ciudades por un sistema que ofrezca mejores ingresos a los hogares rurales, lo que reducirá la migración desde esas zonas, aumentará el poder de negociación de los trabajadores urbanos y creará efectos multiplicadores para la economía local en otros sectores.

Израильские оккупационные власти продолжают терроризировать палестинцев, совершая обстрелы из тяжелых видов оружия и применяя чрезмерную силу против палестинского населения, что приводит к широкомасштабному разрушению палестинской инфраструктуры, гибели, ранениям, панике и полному разорению мирных жителей на всех оккупированных палестинских территориях.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen aterrorizando a los palestinos con sus incursiones con armamento pesado y excesivo uso de la fuerza contra los palestinos, que provocan cuantiosos daños a la infraestructura palestina, causan muertes y lesiones, y siembran el pánico y la devastación total entre los civiles en todo el territorio palestino ocupado.

Однако, несмотря на благоприятные климатические условия для выращивания множества разных видов плодовых деревьев, которые дают высокие урожаи фруктов отменного качества, эта отрасль сталкивается с многочисленными проблемами в силу тяжелой ситуации, которая сложилась в настоящее время в Ираке, начиная с продолжительного периода действия режима санкций и заканчивая недавними военными действиями, что привело к уничтожению или разорению многих садоводческих центров и питомников.
Sin embargo, pese al hecho de que el clima es adecuado para muchos tipos distintos y variedades muy diversas de fruta, que se cultivan en abundancia y son de excelente calidad, el sector atraviesa por graves problemas debido a las difícil situación del Iraq, consecuencia del largo período de sanciones y de las recientes operaciones bélicas, que han provocado la ruina o la destrucción de muchos centros de producción y viveros de árboles frutales.

Уничтожение или разорение охраняемых районов или охраняемых природных объектов.
Destrucción o devastación de zonas protegidas u objetos naturales protegidos.

Я просто хотела спасти отца от разорения.
Lo hice enteramente para salvar a papá de la ruina.

Разорение южной Флориды?
La devastación del sur de Florida?

Гидеон спас вас от разорения.
Gideon salvó su centro de la ruina.

Как в таком маленьком городе может умещаться столько… смерти и разорения?
¿Cómo puede un lugar llamado Smallville llenarse de tanta muerte y destrucción?

Но это разорение- еще не конец.
Pero esta devastación está a punto de empeorar mucho.

Произвольное уничтожение деревень или разорение, не оправданные военной необходимостью.
Destrucción arbitraria o devastación de aldeas no justificada por necesidades militares.