РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• se está elaborando una política
• se elaboran políticas
• se están formulando políticas

Примеры использования Разрабатывается политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывается политика по созданию и распространению сети детских учреждений.
Se están formulando políticas destinadas a crear y promover una red de guarderías infantiles.

В настоящее время разрабатывается политика в области дальнейшего развития системы оптических дисков.
Actualmente se está elaborando una política para la ulterior expansión del sistema de disco óptico.

Данные дезагрегируются по признаку пола, и разрабатывается политика с учетом результатов обследований.
Los datos se desglosan por sexos y se formulan políticas en respuesta a los resultados del estudio.

В настоящее время разрабатывается политика предотвращения серьезных нарушений прав человека, которая охватывала бы всю систему.
Se está elaborando una política aplicable a todo el sistema para evitar las violaciones graves de derechos humanos.

Организация Объединенных Наций является форумом, в котором высказываются мнения граждан мира и разрабатывается политика.
Las Naciones Unidas son el foro en que se expresan las opiniones de los ciudadanos del mundo y donde se elabora la política mundial.

В настоящее время разрабатывается политика стимулирования ротации персонала между штаб-квартирой и децентрализованными отделениями.
Se está elaborando una política de rotación entre la sede y las oficinas descentralizadas basada en incentivos.

Он не включается в обследования рабочей силы или в цифры ВВП, и, как следствие, реальная картина бремени неоплачиваемой работы по уходу не отображается в данных, на основе которых разрабатывается политика и принимаются программные меры.
No se incluyen en las encuestas de población activa ni en las cifras del PIB y, por ello, la realidad de la carga que suponen los cuidados no remunerados no figura en los datos que se utilizan para formular políticas e intervenciones programáticas.

Кроме того, разрабатывается политика в области закупочной деятельности, предусматривающая расширение поддержки прав инвалидов.
Asimismo, se está elaborando una política de adquisiciones para prestar mayor apoyo a los derechos de las personas con discapacidad.

Что касается заповедных зон, то в консультации с представителями организаций и общин коренного населения разрабатывается политика управления заповедными зонами, границы которых проходят по охраняемым территориям, где проживает коренное население.
En lo relacionado con áreas protegidas se está diseñando una política concertada con los representantes de organizaciones y comunidades de los pueblos indígenas para el manejo de las áreas protegidas traslapadas con los resguardos indígenas.

В настоящее время во многих странах разрабатывается политика в таких областях, как образование, здравоохранение, рынок труда, доступ к земле и жилищу.
En muchos países se están formulando políticas en relación con la educación, la salud, el trabajo, el acceso a la tierra y la vivienda.

Разрабатывается политика привлечения частного сектора к строительству жилья и инфраструктуры и модель законодательства по контролю за арендной платой.
Se está desarrollando una política para fomentar la participación del sector privado en el desarrollo de vivienda e infraestructura, y se formula asimismo una legislación modelo de control de arrendamiento.

Необходимо внести поправки в действующее законодательство, с тем чтобы семьи могли совмещать работу и заботу о детях; при этом разрабатывается политика в отношении гибких часов работы, работы в течении неполного рабочего дня и воспитания детей.
Es preciso enmendar la legislación vigente para que las familias puedan combinar el trabajo y el cuidado de los hijos, y se está elaborando una política relativa a los horarios de trabajo flexibles, el trabajo de tiempo parcial y el cuidado de los hijos.

В настоящее время разрабатывается политика в отношении доступа таких лиц в страну и предоставления им вида на жительство.
En la actualidad se está elaborando la política que regirá la admisión y la concesión de un permiso de residencia a dichas víctimas.

В ходе подготовки к текущей пятьдесят второй сессии мы пришли к осознанию расхождений между нашим вероучением и тем, как рассматриваются бюджеты и разрабатывается политика наших стран.
En preparación para este 52º período de sesiones, nos dimos a una reflexión que nos llevó a percatarnos de que la manera en que se examinan los presupuestos nacionales y se elaboran las políticas no se corresponde con la manera en que llevamos a la práctica nuestra teología.

Соответственным образом, разрабатывается политика в области обучения, подготовки и социального обеспечения женщинфермеров в целях расширения их знаний в области сельского хозяйства и искоренения причин, побуждающих их покидать сельские районы.
De conformidad con ello, se elaborarán políticas destinadas a la educación, la capacitación y el bienestar de las mujeres agricultoras, con miras a aumentar su competencia en las tareas agrícolas y fortalecer su asentamiento en zonas rurales.

В частности, чрезвычайно важно обеспечить, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой имели достаточные возможности быть услышанными на всех форумах, где принимаются решения и разрабатывается политика, которые будут влиять на их перспективы в области развития.
En particular, es indispensable asegurar que los países en desarrollo y con economías en transición tengan suficiente voz en todos los foros en los que se adopten decisiones y se formulen políticas que puedan influir en sus perspectivas de desarrollo.

Администрация заявила в этой связи, что в Организации разрабатывается политика в области развития карьеры, которая будет основываться на концепции солидарной ответственности Организации, управленческого персонала и самих сотрудников за развитие карьеры.
La Administración respondió que la Organización estaba estableciendo una política de promoción de las perspectivas de carrera basada en el concepto de que el adelanto profesional es una responsabilidad compartida por la Organización, los administradores y los propios funcionarios.

Сегодня мы обсуждаем этот вопрос с учетом руководящей роли Генеральной Ассамблеи в качестве основного совещательного органа Организации Объединенных Наций, в котором представлены все ее члены на равной основе и в рамках которого разрабатывается политика и проводятся дискуссии.
Hoy, debatimos el tema debido a la función central de la Asamblea General como principal órgano de deliberación de las Naciones Unidas, en la cual todos los Estados Miembros están representados en pie de igualdad, se elaboran políticas y se convocan debates.

Поскольку женщины в меньшей степени, чем мужчины, представлены в сфере занятости и на рынке труда, разрабатывается политика и реализуются различные проекты и учебные программы с целью повысить занятость женщин.
Habida cuenta de que las mujeres estaban muy rezagadas en materia de empleo en relación con los hombres y de que estaba disminuyendo su participación en la fuerza de trabajo, se estaban elaborando políticas y se estaban ejecutando diversos proyectos y programas de formación para aumentar el empleo de la mujer.

В настоящее время разрабатывается политика в отношении ВИЧ и СПИДа в сфере образования, которая, после ее утверждения, позволит работникам сферы образования, учащимся, родителям и другим заинтересованным лицам эффективно решать вопросы, связанные с ВИЧ и СПИДом в школах и на рабочих местах.
Se está preparando una política sobre el VIH/SIDA para el sector de la educación que, una vez aprobada, impartirá orientaciones al personal, los estudiantes, los padres y otros interesados para que aborden eficazmente las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA en las escuelas y el entorno de trabajo.

В результате проведенных мероприятий по оценке качественного уровня деятельности в области оценки и оценке межстрановой программы в настоящее время проводится пересмотр руководящих принципов разработки/ осуществления программ, контроля и оценки, а также разрабатывается политика в области оценки и ведется работа по созданию базы данных.
En relación con la evaluación de la calidad de las actividades de evaluación y del programa multinacional, se están revisando las directrices sobre programación, vigilancia y evaluación y se está elaborando una política de evaluación y preparando una base de datos sobre el tema.

Три сети, в состав которых входят более 60 организаций и фондов, а также государственных органов, занимаются оказанием услуг по реабилитации в рамках общин, и в настоящее время разрабатывается политика, призванная обеспечить осуществление соответствующих законов и открыть возможности для инвалидов во всех сферах социальной жизни.
Tres redes integradas por más de 60 organizaciones y fundaciones, así como por organismos gubernamentales, prestan servicios de rehabilitación a nivel de la comunidad, al tiempo que se elaboran políticas destinadas a asegurar que las leyes pertinentes se apliquen y que las personas con discapacidad tengan oportunidades en todos los ámbitos sociales.

Были получены сообщения о том, что в настоящее время реализуются важные инициативы; например в Объединенной Республике Танзания введена система регистрации дезагрегированных данных о лицах, страдающих альбинизмом, а в Бурунди разрабатывается политика поощрения и защиты прав лиц, страдающих альбинизмом.
Se informó de la introducción de iniciativas importantes, como la instrucción para registrar datos desglosados sobre las personas con albinismo en la República Unida de Tanzanía y la elaboración de una política nacional para promover y proteger los derechos de las personas con albinismo en Burundi.

Вносимые в проекты изменения изза их затянувшегося осуществления, проведенные дополнительные работы и т. д. должным образом в документации отражены не были. Администрация сообщила Комиссии, что она примет меры по улучшению отражения в документации корректировок планов осуществления проектов, и что в Центре УООН в целях совершенствования управления осуществлением проектов разрабатывается политика и система управления осуществлением проектов;
No estaban debidamente documentadas las revisiones de los proyectos de resultas de su larga duración, el trabajo adicional que había que realizar,etc. La Administración informó a la Junta de que se dedicaría a mejorar la documentación de los ajustes a los planes de los proyectos y de que se estaban preparando una política y un sistema de gestión de proyectos en la sede de la UNU con miras a mejorar la gestión de los proyectos;

Кроме того, разрабатываются политика и программы интеграции инвалидов в общество.
También se han elaborado políticas y programas para la integración de discapacitados en la sociedad.

На основе этого декрета разрабатываются политика и стратегии, оказывается содействие в координации и реализации национальных, региональных и международных инициатив, направленных на предупреждение террористической угрозы;
Elabora políticas y estrategias, promueve la coordinación e iniciativas nacionales, regionales e internacionales para la prevención de amenazas terroristas;

При подготовке Национального пятилетнего плана на 1990- 1995 годы также разрабатывалась политика, касающаяся женщин.
Con motivo de la preparación del Plan quinquenal nacional de la mujer 1990-1995 también se formularon políticas relativas a la mujer.

Причины, которые не учитывались в тот момент, когда принимались соответствующие меры или разрабатывалась политика в области развития, могут способствовать усилению неравенства в том, что касается получения доходов и знаний как в развитых, так и в развивающихся странах.
Causas que, de no tenerse en cuenta en el momento de adoptar medidas o formular políticas de desarrollo, pueden contribuir a acentuar la desigualdad en materia de ingresos y conocimientos, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Разрабатываются политика и программы в рамках профилактической работы и социального обеспечения. Трудящимся предлагаются ответственные, основанные на социальной справедливости, равенстве, равноправии и солидарности решения возникающих сложных проблем.
Formulación de políticas y programas en el marco de las competencias asignadas de prevención y seguridad social, proponiendo respuestas a la población trabajadora con carácter de responsabilidad apegado a los conceptos de justicia social, igualdad, equidad y solidaridad en la compleja problemática en lo que compete.

Разрабатываются политика и стратегии для укрепления системы защиты детей( т. е. национальная стратегия социальной защиты для находящихся в уязвимом положении детей, национальные руководящие принципы контроля и обращения с детьми в условиях жилищных систем).
Se elaboraron políticas y estrategias para el fortalecimiento del sistema de protección del niño(esto es, la Estrategia Nacional de Protección Social de los Niños Vulnerables y las directrices nacionales de supervisión y tratamiento de los niños acogidos al sistema de internado).