РАЗРАБАТЫВАТЬ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• formular iniciativas
• a preparar iniciativas

Примеры использования Разрабатывать инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо разрабатывать инициативы в области повышения уровня осведомленности и обучения, в том числе для государственных должностных лиц, судей и прокуроров.
Deberían elaborarse iniciativas de sensibilización y capacitación, entre otros para los funcionarios públicos, los jueces y los fiscales.

Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года призывает к осуществлению Всемирной программы образования в области прав человека и предлагает всем государствам разрабатывать инициативы в этой области.
El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 exhorta a que se ejecute el Programa Mundial para la educación en derechos humanos e insta a todos los Estados a que preparen iniciativas en ese sentido.

ЮНОДК будет пропа- гандировать и разрабатывать инициативы в поддержку осуществления декларации о торговле людьми, принятой в ноябре 2004 года во Вьентьяне на Саммите АСЕАН.
La ONUDD promoverá y desarrollará iniciativas para apoyar la aplicación de la declaración sobre la trata de seres humanos de la Cumbre de la ASEAN celebrada en Vientiane en noviembre de 2004.

Это помогает концентрировать внимание на предоставлении технической поддержки, вносить коррективы в процедуры и бюджеты по мере необходимости и разрабатывать инициативы в целях устранения существующих недостатков.
Lo que contribuye a concentrar la prestación de apoyo técnico, adoptar los procedimientos y los presupuestos cuando resulte necesario, y formular iniciativas para hacer frente a las deficiencias persistentes.

Рекомендуя разрабатывать инициативы по поощрению вовлечения частного сектора в процессы передачи технологии и научно-технического сотрудничества.
Alentando la preparación de iniciativas orientadas a promover la participación del sector privado en la transferencia de tecnología y la cooperación tecnológica y científica.

Региональный центр продолжал укреплять партнерство и разрабатывать инициативы и проекты с региональными заинтересованными сторонами, включая государства- члены, региональные и субрегиональные организации и гражданское общество.
El Centro Regional siguió fortaleciendo asociaciones y formulando iniciativas y proyectos con los asociados regionales, incluidos los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales, y la sociedad civil.

На фоне приводимых Всемирным банком и другими органами международных показателей эффективности управления, указывающих на неотъемлемость и серьезность проблемы коррупции в Мозамбике, правительство продолжает разрабатывать инициативы по борьбе с этим явлением.
A pesar de los indicadores internacionales de gobernanza del Banco Mundial y de otros organismos que describen la corrupción como un problema endémico y grave, el Gobierno ha estado desarrollando iniciativas para combatirlo.

Призывает все государства и, при необходимости, соответствующие заинтересованные стороны разрабатывать инициативы в соответствии со Всемирной программой и, в частности, осуществлять в рамках своего потенциала план действий для третьего этапа;
Alienta a todos los Estados y, en su caso, a las partes interesadas pertinentes, a que formulen iniciativas conformes al Programa Mundial y, en particular, a que apliquen, en la medida de sus posibilidades, el Plan de Acción para la Tercera Etapa;

Еще одно важное отличие от первого плана действий заключается в том, что, в соответствии с принципом пропорциональности, каждое министерство должно, по мере возможности, разрабатывать инициативы в сфере учета гендерной проблематики, которые предусматривали бы:.
Otra diferencia fundamental con respecto al primer plan de acción es que, sobre la base del principio de proporcionalidad, cada uno de los ministerios debería, en la medida de lo posible, formular iniciativas de incorporación que incluyan:.

Персонал весьма заинтересован в обмене знаниями, связанными с достижением ЦРДТ, и департаменты начинают разрабатывать инициативы, подкрепляющие заинтересованность сотрудников в использовании знаний в целях более эффективного выполнения их работы.
El interés del personal por el intercambio de conocimientos sobre los objetivos de la Declaración del Milenio es considerable, y los departamentos están empezando a formular iniciativas para fomentar el interés de los funcionarios en la utilización de los conocimientos para cumplir su labor con mayor eficacia.

Мы поддерживаем усилия по развитию просвещения и учебы в области прав человека, в том числе путем реализации Всемирной программы образования в области прав человека, с учетом конкретных обстоятельств, и призываем все государства разрабатывать инициативы в этой области.
Apoyamos que se promueva la educación y la divulgación sobre derechos humanos a todos los niveles, incluso mediante la ejecución del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, cuando proceda, e instamos a todos los Estados a preparar iniciativas en ese sentido.

Поощрять и предоставлять образование и обучение в области прав человека для молодежи, уделяя особое внимание молодым женщинам, и разрабатывать инициативы в этом отношении, с тем чтобы содействовать диалогу и взаимопониманию, терпимости и дружбе среди молодежи всех стран;
Promover y posibilitar la educación y el aprendizaje de los jóvenes en materia de derechos humanos, teniendo en cuenta particularmente a las jóvenes, y formular iniciativas a ese respecto, con el fin de fomentar el diálogo y la comprensión mutua, la tolerancia y la amistad entre los jóvenes de todas las naciones;

Расширение прав и возможностей, предусматривающее преобразования в обществе, предполагает способность выявлять силы, которые формируют реальные общественные отношения, определять возможности и вызовы, которые создаются благодаря этой реальности, и разрабатывать инициативы для улучшения жизни общества.
Para que el empoderamiento conduzca a la transformación social, tiene que incluir la capacidad de reconocer las fuerzas que configuran la realidad social, identificar las posibilidades y los problemas que presenta esa realidad e idear iniciativas para el mejoramiento de la sociedad.

Вместе с тем персонал весьма заинтересован в обмене знаниями, связанными с достижением ЦРДТ, и департаменты начинают разрабатывать инициативы для поддержки заинтересованности персонала в использовании знаний в целях более эффективного выполнения своих должностных функций, включая возложение новой роли на Библиотеку им. Дага Хаммаршельда.
Con todo, el interés del personal por el intercambio de conocimientos sobre los objetivos de la Declaración del Milenio es muy considerable, y los departamentos están empezando a formular iniciativas para fomentar el interés de los funcionarios en la utilización de los conocimientos para hacer que su labor sea más eficaz, incluida una nueva función para la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Подчеркивая важность содействия развитию образования и просвещения в области прав человека на всех уровнях, в том числе, в соответствующих случаях, путем реализации Всемирной программы образования в области прав человека, и призывая все государства разрабатывать инициативы в этой связи.
Poniendo de relieve la importancia de que se promueva la educación y el aprendizaje en materia de derechos humanos a todos los niveles, incluso mediante la ejecución del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, según corresponda, y alentando a todos los Estados a que formulen iniciativas a este respecto.

Исходя из всеобщего обязательства претворять в жизнь положения документа" Мир, пригодный для жизни детей", Европейский союз считает необходимым наращивать усилия и разрабатывать инициативы, охватывающие всех детей, в частности маргинализованных и лишенных достойных условий по причине нищеты, инвалидности, национальности, пола и социального положения.
Si bien hubo un compromiso general de aplicar lo dispuesto en el documento“Un mundo apropiado para los niños”, la Unión Europea considera que es preciso intensificar los esfuerzos y elaborar iniciativas que abarquen a todos los niños, en particular a los que ya están marginados o en desventaja debido a la pobreza, la discapacidad, el origen étnico, el género o la condición social.

Доклады по показателям, связанным с ССП, сводятся воедино по всему миру и по регионам. Это помогает концентрировать внимание на предоставлении технической поддержки, вносить коррективы в процедуры и бюджеты по мере необходимости и разрабатывать инициативы в целях устранения существующих недостатков.
Los informes sobre indicadores vinculados con el plan estratégico de mediano plazo se agrupan a nivel mundial y por región, lo que contribuye a concentrar la prestación de apoyo técnico, adoptar los procedimientos y los presupuestos cuando resulte necesario, y formular iniciativas para hacer frente a las deficiencias persistentes.

С учетом этого независимый эксперт рекомендует разрабатывать инициативы в продолжение реализации МИБЗ, включая дополнительные программы по облегчению бремени задолженности других многосторонних учреждений, которые в настоящее время не участвуют в этой деятельности, а также инициативы по радикальному решению проблем двусторонней и коммерческой задолженности.
En consecuencia, el experto independiente recomienda la formulación de iniciativas de seguimiento de la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda, en particular otros programas de alivio de la deuda por parte de otras instituciones multilaterales que no participan actualmente en iniciativas para buscar una solución permanente de los problemas de las deudas bilaterales y comerciales.

Ссылаясь также на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором главы государств и правительств заявили, что поддерживают усилия по развитию просвещения и учебы в области прав человека на всех уровнях, в том числе путем реализации Всемирной программы образования в области прав человека с учетом конкретных обстоятельств, и призвали все государства разрабатывать инициативы в этой областиСм. резолюцию 60/ 1, пункт 131..
Recordando también el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su apoyo a que se promoviera la educación y la divulgación sobre derechos humanos a todos los niveles, incluso mediante la ejecución del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, cuando procediera, e instaron a todos los Estados a preparar iniciativas en ese sentidoVéase la resolución 60/1, párr. 131..

Мы разрабатываем инициативы на двустороннем и региональном уровнях.
Nosotros hemos venido desarrollando iniciativas a nivel bilateral, a nivel regional.

Американская лесобумажная ассоциация разработала инициативу по устойчивому ведению лесного хозяйства.
La American Forest and Paper Association ha preparado una iniciativa para promover la silvicultura sostenible.

Разработать инициативы в области политики, направленные на создание региональной инфраструктуры в области ИКТ;
Formular iniciativas de política para facilitar el establecimiento de una infraestructura de TIC en el plano regional;

Важно разработать инициативы, направленные как на самих женщин, так и политические партии в целях преодоления незаинтересованности женщин в участии в политической жизни.
Es fundamental elaborar iniciativas dirigidas tanto a las mismas mujeres como a los partidos políticos, a fin de superar el desinterés de las mujeres en participar en política.

В рамках этого комитета Международный кооперативный альянс разрабатывает инициативы совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Como parte de este Comité, la Alianza Cooperativa Internacional desarrolla iniciativas con los organismos de las Naciones Unidas.

В настоящее время Комиссия разрабатывает инициативы в обеспечение того, чтобы вопросам создания равных возможностей уделялось особое внимание.
La Comisión tiene en preparación iniciativas para garantizar que se preste especial atención a la igualdad de oportunidades.

Правительство разрабатывает инициативы по аресту тех, кто стремится подвергнуть молодежь идеологической обработке, а также удержанию тех, кто подвергается риску радикализации, от присоединения к числу террористов.
El Gobierno está elaborando iniciativas para detener a quienes intentan adoctrinar a los jóvenes e impedir que las personas que corren el riesgo de radicalizarse se conviertan en terroristas.

Разработать инициативы в области политики, направленные на создание региональной инфраструктуры в области ИКТ;
Formular medidas de política para facilitar el establecimiento de una infraestructura de tecnologías de la información y las comunicaciones en el plano regional;

В Кении ПРООН разрабатывает инициативы для поддержки механизмов и процессов, которые создаются самими национальными субъектами для мирного урегулирования споров.
En Kenya, el PNUD está elaborando iniciativas destinadas a prestar apoyo a los mecanismos y procesos que establecen los propios interesados nacionales para la solución pacífica de controversias.

Для этого были разработаны инициативы в области здравоохранения, образования и гражданской службы, направленные на оказание помощи молодежи.
Para ello, ha formulado iniciativas en materia de salud, enseñanza y servicio civil, con miras a ayudar a los jóvenes.

Министерство труда и занятости разработало инициативы по защите домашней прислуги, значительное большинство которой составляют женщины.
El Ministerio de Trabajo y Empleo ha aplicado algunas iniciativas para la protección de los trabajadores del servicio doméstico, que en su gran mayoría son mujeres.