РАЗРАБАТЫВАТЬ И ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollar y utilizar
• elaborar y utilizar
• elaborar y aplicar
• desarrollar y aplicar
• preparar y utilizar

Примеры использования Разрабатывать и использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА также продолжает разрабатывать и использовать вебприложения.
El UNFPA sigue desarrollando y utilizando aplicaciones basadas en la Web.

Разрабатывать и использовать процедуры и критерии для оценки xода осуществления их программ действий; и..
Elaborar y aplicar procedimientos y modelos para evaluar la ejecución de sus programas de acción;

От частных предприятий требуется самостоятельно разрабатывать и использовать свои собственные системы окладов и зарплат.
Las empresas privadas deben elaborar y aplicar su propio sistema de sueldos y salarios.

В связи с этим Миссия будет продолжать разрабатывать и использовать соответствующие эффективные информационные стратегии, направленные на нейтрализацию этого пагубного воздействия.
En consecuencia, la Misión seguirá elaborando y utilizando estrategias adecuadas y eficaces en este ámbito para hacer frente a esta influencia negativa.

Мы должны быть бдительными, осознавая готовность террористических групп разрабатывать и использовать химическое, биологическое и даже ядерное оружие.
Debemos ser conscientes de la disposición de los grupos terroristas para desarrollar y utilizar armas químicas, biológicas o nucleares.

Следует разрабатывать и использовать приемлемые в социальном и культурном плане способы регистрации прав общин коренных народов и других общин с традиционными системами владения и пользования.
Deberían elaborarse y utilizarse maneras apropiadas desde el punto de vista sociocultural para registrar los derechos de los pueblos indígenas y otras comunidades con sistemas tradicionales de tenencia de la tierra.

В целях преодоления дефицита таких показателей в руководстве показано, как разрабатывать и использовать социальные, экологические и экономические показатели для региона арабских государств.
Para remediar la falta de indicadores de ese tipo, las directrices muestran la manera de elaborar y utilizar indicadores sociales, ambientales y económicos para la región árabe.

Существует также необходимость разрабатывать и использовать инновационные финансовые инструменты, развивать партнерство государственного и частного секторов и осуществлять передачу знаний и технологий.
También existe la necesidad de crear y aplicar instrumentos financieros innovadores, fomentar las alianzas entre el sector público y privado, y transferir conocimientos especializados y tecnología.

Его делегация подтверждает неотъемлемое право государств- участников Договора разрабатывать и использовать ядерную энергию и технологию в мирных целях и призывает МАГАТЭ расширить сотрудничество в этой области.
Su delegación reitera el derecho inalienable de los Estados partes en el Tratado a desarrollar y utilizar la energía y la tecnología nucleares para fines pacíficos, y alienta al OIEA a intensificar sus actividades de cooperación en esa esfera.

Разрабатывать и использовать протоколы по вопросам политики и типовых процедур для сотрудников полиции, прокуратуры, судебных органов и исправительных учреждений применительно к правам потерпевших, предоставлению им поддержки и услуг.
Formular y emplear protocolos que estipulen la política y procedimientos modelo para su aplicación por la policía, los fiscales, y el personal judicial y correccional, y con respecto a los derechos de las víctimas, prestar apoyo y servicios eficaces;

Сохраняющийся разрыв между возможностями развитых и развивающихся стран разрабатывать и использовать инновационные системы, способствующие проведению научных исследований и совершенствованию технологий, в значительной степени ограничивает конкурентоспособность последних.
La brecha persistente entre la capacidad de los países desarrollados y los países en desarrollo para elaborar y utilizar sistemas innovadores que faciliten la investigación científica y los avances tecnológicos coloca a estos últimos en una desventaja competitiva considerable.

Она хотела бы продолжить обсуждение значения слова" укреплять", использованного как в статье 25, так и в статье 26, и предложила заменить в первом предложении статьи 26 слова" владеть, разрабатывать и использовать" словами" владеть, разрабатывать или использовать".
Deseaba que se analizara más detenidamente el sentido de la palabra" fortalecer" que figuraba en los artículos 25 y 26 y sugirió que en la primera oración del artículo 26 la expresión" poseer, desarrollar y utilizar" se sustituyera por la oración" poseer, desarrollar o utilizar".

В этой связи уместно напомнить, что международное сообщество может разрабатывать и использовать новаторские методы в целях оказания поддержки носителям права на самоопределение, обеспечения защиты их прав человека, при этом стремясь предотвратить или пресечь насилие и беспорядки.
En este sentido, conviene recordar que la comunidad internacional puede concebir y emplear métodos innovadores para prestar apoyo a los titulares del derecho a la libre determinación, a fin de asegurar la protección de sus derechos humanos y, a la vez, intentar prevenir o reducir la violencia y los disturbios.

Определенные ядерные государства под предлогом нераспространения пытаются создать новые механизмы и прецеденты для ограничения и отрицания предусматриваемых статьей IV ДНЯО неотъемлемых прав государств- участников разрабатывать и использовать ядерную энергию в мирных целях.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares, bajo el pretexto de la no proliferación, han tratado de establecer nuevos mecanismos y precedentes para restringir y negar el derecho inalienable de los Estados partes, de conformidad con el artículo IV del TNP, a desarrollar y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Вот почему наша страна поддерживает законное и неотъемлемое право всех государств-- участников ДНЯО разрабатывать и использовать ядерную энергию в мирных целях в соответствии со всеми требованиями МАГАТЭ, исключая тем самым любую возможность монополии или применения двойных стандартов.
Por esa razón, mi país apoya el derecho legítimo e inalienable de todos los Estados partes en el TNP de desarrollar y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con todos los requisitos del OIEA, eliminando así cualquier posibilidad de monopolio o de dobles raseros.

Она будет поощрять департаменты и подразделения разрабатывать и использовать инновационные меры и инициативы, которые могут способствовать сплочению коллектива, сотрудничеству и формированию гармоничных рабочих отношений, так чтобы в конечном итоге Организация и ее сотрудники могли трудиться с полной отдачей.
Alentará a los departamentos y oficinas a concebir y aplicar medidas e iniciativas innovadoras que puedan favorecer el trabajo en equipo, la colaboración y unas relaciones de trabajo armoniosas, con el objetivo final de que la Organización y su personal tengan la máxima eficacia posible.

Кроме того, он призвал Постоянный комитет произвести выявление и оценку вариантов разработки более универсальной системы слежения и призвал участников разрабатывать и использовать таможенные кодексы в отношении продукции из акульих плавников, в которых надлежит различать сушеные, сырые, обработанные и необработанные плавники.
Además, alentó al Comité Permanente a que identificase y evaluase opciones para el desarrollo de un sistema de rastreo más universal y alentó a las partes a que desarrollasen y utilizasen códigos aduaneros para los productos de aletas de tiburón que diferenciasen entre aletas desecadas, frescas, procesadas y no procesadas.

С учетом такого толкования коренные народы имеют право владеть, контролировать, разрабатывать и использовать свои земли и ресурсы, включая право на использование своих систем землевладения и институтов по освоению и использованию ресурсов, по правилам, согласующимся с законами страны.
En este entendimiento, las poblaciones indígenas tenían derecho a poseer, controlar, desarrollar y utilizar sus tierras y recursos, incluido el derecho a utilizar sus propios sistemas de tenencia de la tierra e instituciones para el desarrollo y la gestión de los recursos, en aplicación de normas compatibles con la legislación nacional.

Разрабатывать и использовать концепции, руководящие принципы и другие практические инструменты и показатели для ускорения процесса обеспечения учета гендерной проблематики, включая гендерные исследования, аналитические инструменты и методологии, профессиональную подготовку, тематические исследования, статистические данные и информацию;
Preparar y utilizar marcos, directrices y otros instrumentos e indicadores prácticos para acelerar la incorporación de la perspectiva de género, con inclusión de investigaciones, instrumentos analíticos y metodologías, capacitación, estudios de casos, estadísticas e información en que se tengan en cuenta las cuestiones de género;

В 62 странах страновые группы помогли укрепить способность национальных органов разрабатывать и использовать информационные системы для улучшения работы национальных механизмов координации помощи, повышения прозрачности и подотчетности в ее использовании и максимального увеличения вклада помощи в развитие.
En 62 países, los equipos ayudaron a reforzar las capacidades nacionales para desarrollar y utilizar sistemas de gestión de la información sobre la asistencia a fin de mejorar la coordinación nacional de la asistencia, aumentar la rendición de cuentas y la transparencia en relación con la asistencia y maximizar la contribución de la asistencia al desarrollo.

Хотя Комитет приветствовал нормативную основу для объективной оценки труда, закрепленную в разделе 110 Трудового кодекса, он также указал на необходимость разрабатывать и использовать конкретные методы оценки труда с учетом факторов, изложенных в Трудовом кодексе, и обеспечивать их применение без гендерных перекосов.
Al tiempo que acogía con beneplácito el marco jurídico establecido en la sección 110 del Código Laboral con miras a una evaluación objetiva de los puestos de trabajo, la Comisión también señaló la necesidad de formular y utilizar métodos específicos de evaluación de puestos, que incluyeran los factores estipulados en el Código Laboral y garantizaran su aplicación libre de prejuicios sexistas.

Наша страна поддерживает законное и неотъемлемое право всех государств- участников ДНЯО разрабатывать и использовать ядерную энергию в мирных целях в соответствии с согласованными требованиями МАГАТЭ и считает необходимым исключить любую возможность установления какой-либо монополии в этой сфере или применения двойных стандартов.
Mi país apoya el derecho legítimo e inalienable de todos los Estados partes en el TNP de desarrollar y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con las normas acordadas impuestas por el OIEA, de manera que se elimine toda posibilidad de monopolio o doble rasero, cuestión que nuestro Presidente ha señalado reiteradamente a nivel mundial.

Разрабатывать и использовать, когда это целесообразно, методологии и инструменты, в том числе национальные показатели, для составления гендерно ориентированных планов и бюджетов, с тем чтобы систематически инкорпорировать гендерную проблематику в бюджетную политику на всех уровнях для содействия достижению гендерного равенства во всех программных областях деятельности;
Desarrollar y aplicar, cuando proceda, metodologías e instrumentos, en particular indicadores nacionales, para una planificación y presupuestación que tenga en cuenta las cuestiones de género a fin de integrar sistemáticamente la perspectiva de género en las políticas presupuestarias a todos los niveles, con objeto de fomentar la igualdad entre los géneros en todos los ámbitos;

Обращает особое внимание на необходимость повышения надежности и оперативности систем раннего предупреждения и наращивания способности разрабатывать и использовать такие системы на национальном, региональном и международном уровнях, уделяя при этом повышенное внимание странам, особенно уязвимым для ценовых потрясений и чрезвычайных ситуаций, вызванных нехваткой продовольствия;
Subraya la necesidad de mejorar la fiabilidad y la puntualidad de los sistemas de alerta temprana y fortalecer la capacidad para desarrollar y utilizar esos sistemas a nivel nacional y regional, prestando atención especial a los países particularmente vulnerables a las fluctuaciones bruscas de los precios y a las emergencias alimentarias;

( g) поощрять местные органы власти и семьи разрабатывать и использовать стратегии устойчивого развития в качестве ключевых инструментов, предоставляющих руководство в деле удовлетворения потребностей, принятия решений и достижения устойчивого развития, а также содействующих сбалансированной интеграции экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития;
Alentar a las autoridades locales y las familias a que formulen y utilicen estrategias de desarrollo sostenible como instrumentos clave para orientar las necesidades, la adopción de decisiones y la puesta en práctica del desarrollo sostenible, y promover la integración equilibrada de los aspectos sociales, económicos y ambientales del desarrollo sostenible;

Разработать и эффективно внедрить на всех уровнях национальные механизмы мониторинга и оценки для оценки прогресса в обеспечении равенства между мужчинами и женщинами, в том числе путем сбора, компиляции и анализа, а также использования данных и гендерной статистики с разбивкой по возрасту и полу и продолжать разрабатывать и использовать соответствующие качественные и количественные показатели;
Crear y aplicar mecanismos nacionales eficaces de supervisión y evaluación en todos los niveles para estimar el progreso hacia la igualdad entre los géneros, incluso mediante la recopilación, la clasificación, el análisis y el uso de datos desglosados por edad y sexo y estadísticas de género, y continuar creando y utilizando indicadores cualitativos y cuantitativos apropiados;

Разрабатывать и использовать концепции, руководящие принципы и другие практические инструменты и показатели для ускорения продвижения гендерной проблематики, включая гендерные исследования, аналитические инструменты и методологии, профессиональную подготовку, тематические исследования, статистические данные и информацию, при планировании и оценке всех стратегий и программ;
Preparar y utilizar marcos, directrices y otros instrumentos e indicadores prácticos para acelerar la incorporación de una perspectiva de género, con inclusión de investigaciones, instrumentos analíticos y metodologías, capacitación, estudios de casos, estadísticas e información que tengan en cuenta las cuestiones de género, en la planificación y evaluación de todas las políticas y programas;

Разрабатывать и использовать статистические данные в поддержку и/ или для проведения исследований, в частности о культурных, социальных и экономических условиях, оказывающих влияние на установки и модели поведения мужчин и мальчиков по отношению к женщинам и девочкам, уровень их информированности по вопросам неравенства между мужчинами и женщинами и степень их участия в деятельности по поощрению гендерного равенства;
Elaborar y utilizar estadísticas que presten apoyo a las investigaciones, o realizar esas investigaciones, entre otras cosas, sobre las condiciones culturales, sociales y económicas que influyan en las actitudes y comportamientos de los hombres y los niños hacia las mujeres y las niñas, su comprensión de las desigualdades de género y su participación en el fomento de la igualdad entre los géneros;

Согласовано разрабатывать и использовать национальные источники энергии и инфраструктуры для различных целей на местном уровне и содействовать участию в этой деятельности сельских общин, включая местные группы, о которых говорилось в Повестке дня на XXI век, при поддержке международного сообщества в процессе разработки и применения технологии использования возобновляемых источников энергии для удовлетворения повседневных энергетических потребностей в целях изыскания простых решений на местах;
Convenido Desarrollar y utilizar infraestructuras y fuentes de energía autóctonas para diversos usos locales y promover la participación de las comunidades rurales, incluidos los grupos locales del Programa 21, con el apoyo de la comunidad internacional, al objeto de desarrollar y utilizar tecnología de fuentes de energía renovables para atender sus necesidades energéticas cotidianas a fin de encontrar soluciones locales sencillas;