РАЗРАБАТЫВАТЬ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar métodos
• a que establezcan métodos

Примеры использования Разрабатывать методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам следует разрабатывать методы сбора таких данных в тесном сотрудничестве с меньшинствами.
Los Estados deberían establecer procedimientos para reunir esa información en estrecha cooperación con las minorías.

Поскольку сельское хозяйство является основным источником дохода в Махбубнагаре, общине приходится разрабатывать методы устойчивой сельскохозяйственной деятельности для эффективного использования оскудевающих водных ресурсов.
Como la agricultura es el principal medio de sustento en Mahbubnagar, la comunidad ha tenido que adoptar prácticas de agricultura sostenible a fin de utilizar con eficiencia los recursos hídricos cada vez menores.

Организация продолжает разрабатывать методы более эффективной координации этих различных аспектов деятельности.
La Organización sigue elaborando métodos para coordinar con mayor eficacia esta amplia gama de actividades.

Пользователи данных имеют растущую потребность в сочетании информации из различных источников с разной выборкой, соответственно, необходимо разрабатывать методы и механизмы для обеспечения интероперабельности( функциональной совместимости) таких данных.
Los usuarios de los datos tendrán que combinar cada vez más información procedente de diversas fuentes con distintos marcos de muestreo, lo que significa que deben desarrollarse métodos y mecanismos para conseguir que estos datos sean" interoperativos".

Что бактерии развиваются, мы можем разрабатывать методы лечения болезней, которые они вызывают.
Debido a que ahora entendemos que las bacterias evolucionan podemos concebir métodos para tratar las enfermedades que causan.

Они могут также разрабатывать методы мобилизации ресурсов, в том числе с использованием платы за пользование, в целях строительства и технической эксплуатации общинной инфраструктуры водоснабжения.
También pueden concebir medios de movilizar recursos, como por ejemplo cánones pagados por los usuarios, para la construcción y el mantenimiento de infraestructuras comunales de aguas.

В СП1 Бельгии рекомендовано обеспечивать бесплатное обязательное образование, разрабатывать методы поддержки и реабилитации в школах в случаях возникновения трудностей и бороться с неуспеваемостью, ведущей к оставлению на второй год в том же классе, и негативной ориентацией.
En la JS1 se recomendó a Bélgica que proporcionara educación obligatoria y gratuita, estableciera medios de apoyo y refuerzo en las escuelas, siempre que surgieran dificultades, y luchara contra la repetición de curso y las orientaciones negativas.

Комиссия будет продолжать разрабатывать методы для мобилизации международных и внутригосударственных ресурсов и связанные с этим инструменты, такие как работа по обзору положения на раннем этапе и механизмы систематического наблюдения и отслеживания.
La Comisión continuará desarrollando métodos para movilizar recursos nacionales e internacionales, así como instrumentos conexos, como el ejercicio de análisis temprano y mecanismos de supervisión y seguimiento sistemáticos.

Создание в 1997 году Института по изучению французского языка( ИИФЯ) позволило проводить исследования в лингвистической области в отношении этих двух языков и разрабатывать методы изучения французского языка с учетом культурной специфики этой территории;
Gracias a la creación del Instituto para el Aprendizaje del Francés(IAF) en 1997, se pudieron llevar a cabo investigaciones lingüísticas sobre esas dos lenguas y crear métodos de aprendizaje del francés teniendo en cuenta las particularidades culturales de la comunidad.

Это позволит Комитету продолжать разрабатывать методы оказания государствам содействия в осуществлении их обязательств согласно соответствующим резолюциям.
Esto permitiría al Comité seguir elaborando instrumentos para asistir a los Estados en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes.

Разрабатывать методы и средства для учета гендерной проблематики, такие например, как оценка гендерных последствий, руководящие принципы подготовки в области гендерной проблематики и осуществления проверки всей правительственной деятельности с точки зрения учета гендерных аспектов;
Diseñar métodos e instrumentos para la incorporación del género, tales como evaluación de las repercusiones del género, directrices para la capacitación en cuestiones de género y para la auditoría con orientación de género de todas las actividades gubernamentales;

С тем чтобы проводить сравнение между различными отраслями промышленности, а также разрабатывать методы установления критериев для проведения этих сравнений, желательно опираться на единые и общепринятые базовые концепции и определения, необходимые для описания энергетических систем.
Es conveniente establecer conceptos y definiciones básicos que sean comunes y generalmente aceptados para explicar los sistemas energéticos de manera que se puedan comparar diferentes sectores de la industria y elaborar métodos para establecer criterios de comparación.

Государствам следует разрабатывать методы сбора таких данных в тесном сотрудничестве с меньшинствами; в тех случаях, когда это возможно, представители соответствующих меньшинств должны участвовать в ходе всего процесса сбора информации.
Los Estados deberían elaborar métodos para recopilar esa información en estrecha cooperación con las minorías; los representantes de las minorías deberían participar siempre que sea posible en todo el proceso de recopilación de información.

Необходимо будет смягчать удаление субстрата, предусматривать естественную реколонизацию морского дна и разрабатывать методы сведения к минимуму пространственных и временных масштабов воздействия непосредственного физического контакта техники с морским дном и привнесения и осаждения материалов из операционного шлейфа.
Será necesario mitigar la pérdida de sustrato, proveer a la recolonización natural del fondo marino y formular métodos que reduzcan al mínimo los efectos en el espacio y el tiempo debidos a la alteración directa del fondo marino y a la materia transportada en el penacho operacional y depositada por este.

Рекомендует правительствам разрабатывать методы систематического сбора данных и постоянно обновлять информацию о торговле женщинами и девочками, в том числе анализировать методы работы торговых синдикатов;
Alienta a los gobiernos a que establezcan métodos para la reunión sistemática de datos y a que actualicen continuamente la información sobre la trata de mujeres y niñas con inclusión de un análisis del modus operandi de las redes de trata de personas;

Подчеркивает необходимость глобального подхода к искоренению торговли женщинами и детьми и важность в этой связи систематического сбора данных и проведения всеобъемлющих исследований и рекомендует правительствам разрабатывать методы систематического сбора данных и постоянно обновлять информацию о торговле женщинами и девочками, в том числе анализировать методы работы торговых синдикатов;
Destaca la necesidad de un planteamiento mundial para erradicar la trata de mujeres y niños y la importancia que a este respecto revisten la reunión sistemática de datos y la preparación de completos estudios y alienta a los gobiernos a que establezcan métodos para la reunión sistemática de datos y actualicen continuamente la información sobre la trata de mujeres y niñas, con inclusión de un análisis del modus operandi de las redes de trata de personas;

Разрабатывать методы, процедуры и механизмы, позволяющие, в частности, принимать обоснованные решения, достигать взаимопонимания и укреплять доверие, с тем чтобы предотвращать возникновение споров, связанных с окружающей средой, и, если предотвратить их невозможно, добиваться их мирного урегулирования.
Elaborar métodos, procedimientos y mecanismos que promuevan, entre otras cosas, la adopción de decisiones fundamentadas, la comprensión y la confianza mutuas con miras a evitar controversias sobre el medio ambiente y, cuando no sea posible evitarlas, a contribuir a su arreglo pacífico.

Для устранения этих трудностей и проблем эксперты предложили разрабатывать методы комбинирования полученных со спутника данных с разной разрешающей способностью, гармонизировать данные, получаемые со спутников и наземных систем, использовать новейшие телекоммуникационные системы, в том числе смартфоны, генерировать дополнительные данные и наращивать потенциал.
Con objeto de hacer frente a esos retos, los expertos propusieron desarrollar métodos que permitieran combinar los datos obtenidos desde satélites a resoluciones diferentes y armonizar los datos obtenidos desde satélites y los obtenidos en tierra, utilizar nuevas tecnologías de telecomunicaciones(como los teléfonos inteligentes) para generar datos adicionales, y realizar actividades de creación de capacidad.

МГЛ предложила странам использовать превентивный подход к сокращению наносящего ущерб загрязнению воздуха, который может включать трансграничное загрязнение воздуха на большие расстояния в национальных стратегиях устойчивого развития, и призывает их также разрабатывать методы для оценки и мониторинга критериев и показателей на национальном уровне загрязнителей воздуха в рамках устойчивого управления лесным хозяйством.
El Grupo Intergubernamental alentó a los países a que adoptaran un enfoque preventivo a la reducción de la contaminación atmosférica nociva, que podía incluir la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, en las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible, y alentó además a que se elaboraran métodos para la evaluación y la vigilancia de los criterios e indicadores en el plano nacional para contaminantes en suspensión en la atmósfera en el contexto de la ordenación sostenible en los bosques.

Он стремился разрабатывать методы работы, ориентированные на налаживание конструктивного диалога с правительствами, коренными народами, неправительственными организациями, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими сторонами, с тем чтобы найти решение наиболее острых проблем и урегулировать возникающие острые ситуации, а также закрепить достигнутые успехи.
El Relator Especial ha tratado de elaborar métodos de trabajo orientados al diálogo constructivo con los gobiernos, los pueblos indígenas, las organizaciones no gubernamentales, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otros, a fin de resolver cuestiones y situaciones difíciles y consolidar los progresos ya conseguidos.

Опыт работы платформ для электронного финансирования торговли в развивающихся странах показывает, что в некоторых из них имеются субъекты, способные конкурировать с крупнейшими поставщиками такого рода услуг в плане использования вебтехнологий, которые позволяют разрабатывать методы сбора и использования электронной кредитной информации, осуществлять операции по электронному финансированию торговли и даже увязывать между собой весь спектр онлайновых торговых операций, включая электронное финансирование торговли.
La experiencia de las plataformas de financiación electrónica del comercio de los países en desarrollo muestra que algunas de ellas cuentan con participantes que pueden competir con los proveedores de primer orden en lo que respecta a la utilización de tecnologías basadas en la Web, las cuales permiten desarrollar técnicas de información electrónica sobre créditos, llevan a cabo operaciones electrónicas de financiación del comercio e incluso participan en todo el espectro de operaciones comerciales en línea, incluida la financiación electrónica del comercio.

В целом Специальный докладчик стремится разрабатывать методы работы, ориентированные на конструктивный диалог с правительствами, коренными народами, неправительственными организациями, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими сторонами, чтобы находить решения наиболее острых проблем и урегулировать возникающие острые ситуации, а также развивать достигнутые успехи.
En general, el Relator Especial ha tratado de elaborar métodos de trabajo orientados al diálogo constructivo con los gobiernos, los pueblos indígenas, las ONG, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otros actores, a fin de resolver cuestiones y situaciones difíciles y consolidar los progresos ya conseguidos.

Правительствам рекомендовалось разрабатывать методы систематического сбора данных и постоянно обновлять информацию о торговле женщинами и девочками, в том числе анализировать методы работы торговых синдикатов, а также активизировать национальные программы по борьбе с торговлей женщинами и девочками на основе устойчивого двустороннего, регионального и международного сотрудничества с учетом новаторских подходов и наиболее эффективных методов работы.
Se alentó a los gobiernos a que establecieran métodos para la reunión sistemática de datos, actualizaran continuamente la información sobre la trata de mujeres y niñas, con inclusión de un análisis del modus operandi de las redes de trata de personas, y reforzaran los programas nacionales de lucha contra la trata de mujeres y niñas mediante una cooperación constante en los planos bilateral, regional e internacional, teniendo en cuenta criterios innovadores y las mejores prácticas.

Вдобавок мы можем разработать методы для обозначения загрязненных районов.
Además, podemos establecer métodos para señalizar las zonas contaminadas.

Разработаны методы мониторинга потоков помощи в рамках СЮЮ и ТрС.
Se establecen métodos para supervisar los flujos de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Разработаны методы сельскохозяйственного производства в условиях засухи.
Se han desarrollado prácticas de producción agropecuaria de convivencia con la sequía.

Разработал методы, позволяющие определять цвет и измерять альбедо небесных тел.
Desarrolló métodos para determinar el color y la medición del albedo de los cuerpos celestes.

ККАБВ неоднократно обращался с призывами разработать методы учета расходов.
La Comisión Consultiva ha recomendado reiteradamente que se elaboren técnicas de contabilización de los costos.

В Италии разработали метод печати с использованием магнезиального цемента.
En Italia, han desarrollado una técnica usando cemento sorel.

Разработан метод корректировки микроволновых данных о рельефе местности;
Se preparó un método para corregir los datos de microondas relativos al relieve del terreno;