РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• se están elaborando programas
• se están preparando programas
• se están desarrollando programas
• se han elaborado programas
• se han establecido programas

Примеры использования Разрабатываются программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также разрабатываются программы борьбы с торговлей людьми.
También se preparan programas de lucha contra la trata de personas.

В рамках партнерских отношений с Организацией Объединенных Наций разрабатываются программы и стратегии.
En el marco de la colaboración con las Naciones Unidas, se están diseñando varios programas y estrategias.

Разрабатываются программы и материалы по изучению языков коренных народов;
Se están elaborando programas y materiales sobre lenguas autóctonas;

Например, в региональных отделениях разрабатываются программы, предусматривающие работы по разминированию.
Por ejemplo, en algunas oficinas regionales se estaban elaborando programas para hacer frente al problema de las minas antipersonal.

Разрабатываются программы борьбы со злоупотреблением алкоголем и наркотиками.
Se están elaborando programas para combatir el uso indebido de alcohol y drogas.

В настоящее время в тюрьме разрабатываются программы содействия реинтеграции несовершеннолетних заключенных в общество.
En la actualidad, la cárcel está trabajando en programas para preparar mejor a los jóvenes reclusos para su reinserción en la sociedad.

Разрабатываются программы по ликвидации этих факторов, и принимаются многообразные меры.
Se han establecido programas que tienen en cuenta esos factores y se han adoptado diversas medidas.

В соответствии с этими заявками разрабатываются программы, которые направлены на обеспечение сбалансированности семейной жизни и трудовой деятельности.
En el marco de estas convocatorias se desarrollan programas que promuevan la conciliación de la vida familiar y laboral.

Затем разрабатываются программы помощи по удовлетворению этих потребностей в рамках всеобъемлющего и согласованного подхода.
Posteriormente, elabora programas de asistencia para atender a esas necesidades dentro de una estructura integral y coordinada.

Уже были установлены контакты с некоторыми из всемирных центров исследований по вопросам мира и конфликтов, и в настоящее время разрабатываются программы сотрудничества с учреждениями по всему миру.
Ya se han establecido contactos con algunos de los centros mundiales de investigación de la paz y el conflicto y se están elaborando programas de colaboración con instituciones de todo el mundo.

Кроме того, разрабатываются программы по обучению сотрудников полиции вопросам прав человека.
Además, se estaban elaborando programas para enseñar los derechos humanos a las fuerzas de policía.

Кроме того, перспективы освобождения детей не могут быть отделены от общего политического диалога, особенно теперь, когда в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения разрабатываются программы демобилизации, разоружения и реинтеграции.
Además, las perspectivas de liberación de los niños no se pueden aislar del diálogo político general, en especial ya que se están preparando programas oficiales de desarme, desmovilización y reintegración en el marco del Acuerdo de Paz General.

Кроме того, разрабатываются программы поощрения учета гендерной проблематики на рабочем месте.
Además, se están elaborando programas para promover la sensibilidad a las cuestiones de género en el lugar de trabajo.

Разрабатываются программы по оказанию помощи нуждающимся семьям, с тем чтобы они могли обеспечивать себя и иметь источник дохода.
Se han creado programas para apoyar el desarrollo de las familias necesitadas, a fin de que puedan ser autosuficientes y hallar fuentes de ingresos.

В интересах этого сектора ежегодно разрабатываются программы набора преподавателей, строительства классных комнат, наращивания потенциала и приобретения учебно-методических материалов.
Todos los años se ponían en marcha programas de contratación de docentes, construcción de aulas, fomento de la capacidad y adquisición de material didáctico para el sector de la enseñanza.

Разрабатываются программы работы с сотрудниками ниже уровня помощника Генерального секретаря и укрепляется система служебной аттестации.
Se están elaborando programas de trabajo para el personal de categorías inferiores a la de Subsecretario General y se está fortaleciendo el sistema de evaluación de la actuación profesional.

На основе проводимых ЮНКТАД исследований и анализа по тематике МСИ, разрабатываются программы технического сотрудничества в инвестиционной области и проводятся симпозиумы для сотрудников национальных директивных органов развивающихся стран, учитывающие их конкретные региональные показатели и проблемы.
Merced a las investigaciones y los análisis de estos acuerdos hechos por la UNCTAD se han elaborado programas de cooperación técnica en la esfera de las inversiones y se han celebrado simposios para dirigentes de los países en desarrollo, teniendo en cuenta particularmente sus parámetros y preocupaciones regionales.

Сейчас разрабатываются программы передач, которые нацелены на женскую аудиторию и которые дают женщинам возможность высказывать свое мнение.
Se están preparando programas destinados a una audiencia femenina que tienen por objeto permitir a las mujeres manifestar sus inquietudes.

В рамках этих проектов разрабатываются программы и учебники, методические пособия и рекомендации для внедрения их в общеобразовательных школах.
Como parte de estos proyectos, hemos preparado programas, libros de textos y materiales didácticos y hemos hecho recomendaciones sobre la forma en que esos temas pueden incorporarse en el sistema de educación pública.

Разрабатываются программы и педагогические технологии, учитывающие специфику образовательной деятельности ДОУ в соответствии с условиями и потребностями региона.
Se preparan programas y tecnologías pedagógicos que tienen en cuenta la especificidad de la labor docente de los centros de enseñanza preescolar según las condiciones y necesidades de cada región.

Кроме того, разрабатываются программы повышения производительности и конкурентоспособности женщин, работающих в неформальном секторе.
Además, se están formulando programas para mejorar la productividad y competitividad de las trabajadoras del sector no estructurado.

Разрабатываются программы борьбы со злоупотреблением алкоголем и наркотиками, руководством для которых будет служить национальная стратегия, разработанная департаментом национального контроля над наркотиками.
Se están preparando programas para combatir el uso indebido de alcohol y drogas, que estarán dirigidos por la Estrategia Nacional desarrollada por el Departamento Nacional de Lucha contra la Drogas.

Кроме того, разрабатываются программы действий на региональном и субрегиональном уровнях в целях решения междисциплинарных вопросов.
De manera similar, se han elaborado programas de acción en los planos regional y subregional para atender las cuestiones transfronterizas.

Для этого разрабатываются программы семейной реинтеграции, совершенствуются программы передачи на воспитание в семьи и расширяется программа усыновления.
Para ello se están desarrollando programas de reinserción familiar, reforzando los programas de acogida familiar y fortaleciendo el Programa de adopción.

В настоящее время разрабатываются программы на уровне магистра по специальным вопросам, которые имеют ключевое значение для подготовки профессиональных работников, занимающихся проблемами мира.
Actualmente se están elaborando programas de licenciatura sobre temas especializados de importancia decisiva para la educación de profesionales orientados a la paz.

Сейчас разрабатываются программы по ознакомлению политических лидеров, госслужащих и общественных руководителей с проблемами ВИЧ/ СПИДа и его социально-экономическими последствиями.
Actualmente se están desarrollando programas para concienciar a los dirigentes políticos, a los burócratas y a los líderes de la sociedad civil sobre cuestiones relativas al VIH/SIDA y a las repercusiones socioeconómicas.

По-прежнему разрабатываются программы, направленные на удовлетворение потребностей тех, кто не охвачен официальной программой по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, особенно девочек.
Se siguen elaborando programas encaminados a atender las necesidades de las personas no incluidas en el programa oficial de desarme, desmovilización y reintegración, en particular las niñas.

В настоящее время разрабатываются программы для Кубы, Египта, Марокко и Намибии и осуществляется расширение существующей программы в Зимбабве в результате расширения деятельности по подготовке кадров и создания специального фонда.
Se están preparando programas para Cuba, Egipto, Marruecos y Namibia, y en Zimbabwe se ha ampliado el programa mediante el aumento de la capacitación y la creación de un fondo de dotaciones.

В настоящее время разрабатываются программы повышения образования молодежи на всех уровнях посредством расширения доступа к образованию и повышения успеваемости малоимущих молодых людей с целью не допустить их досрочного ухода из школы.
Actualmente se están elaborando programas que permitan elevar el nivel de la educación de todos los niveles con el objeto de enfatizar acciones que favorezcan el acceso y la eficiencia terminal de los jóvenes con menores recursos, a fin de que no se vuelvan desertores escolares.

В настоящее время разрабатываются программы для Содружества независимых государств и государств Центральной Азии по укреплению пограничного контроля, содействию расширению обмена информацией и анализа информаций, сокращению регионального спроса на наркотики и укреплению национальных комиссий по контролю над наркотиками.
Se están elaborando programas para la Comunidad de Estados Independientes y Estados de Asia central con el objetivo de intensificar los controles de fronteras, promover el intercambio y el análisis de información, reducir la demanda regional de drogas y fortalecer las comisiones nacionales de fiscalización de drogas.