РАЗРАБОТАЛИ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• han elaborado programas
• han establecido programas
• han desarrollado programas
• han creado programas
• han preparado programas
• han formulado programas
• habían elaborado programas

Примеры использования Разработали программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд международных организаций разработали программы поддержки таких инициатив.
Varias organizaciones internacionales han creado programas en apoyo de esas iniciativas.

Мы также разработали программы действий на рабочих местах во многих секторах.
También hemos creado programas orientados a los lugares de trabajo, en numerosos sectores.

КПО в сотрудничестве с министерством юстиции разработали программы обучения и подготовки для заключенных.
Los Comités de Enseñanza Profesional, junto con el Departamento de Justicia, han elaborado programas de educación y capacitación para presos.

Ряд стран разработали программы действий для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и решения других проблем.
Varios países han elaborado programas de acción para luchar contra el VIH/SIDA, entre otros problemas.

ЮНИСЕФ и его традиционные партнеры разработали программы, направленные на удовлетворение конкретных потребностей таких детей.
El UNICEF y sus socios tradicionales han establecido programas para satisfacer las necesidades concretas de los niños combatientes.

Ряд стран разработали программы борьбы с нищетой до принятия Копенгагенской декларации.
Varios países habían formulado programas para combatir la pobreza antes de que se aprobara la Declaración de Copenhague.

Все 50 штатов, округ Колумбия, Пуэро- Рико и Гуам разработали программы компенсации жертвам уголовных преступлений.
Los 50 estados del país, el distrito de Columbia, Puerto Rico y el Territorio de Guam han establecido programas de indemnización para las víctimas de delitos.

Всемирный банк и ЮНИСЕФ разработали программы обеспечения основными лекарственными средствами для Буркина-Фасо и Объединенной Республики Танзании.
El Banco Mundial y el UNICEF han preparado programas básicos sobre drogas en Burkina Faso y en la República Unida de Tanzanía.

Было отмечено, что несколько ассоциаций частного сектора разработали программы просвещения и подготовки кадров для своих служащих и клиентов.
Se observó que varias asociaciones del sector privado habían elaborado programas de educación y formación para sus empleados y sus clientes.

Чилийская национальная корпорация по развитию коренных народов и министерство образования разработали программы двуязычного межкультурного образования.
La Corporación Nacional de Desarrollo Indígena de Chile y el Ministerio de Educación habían elaborado programas de educación intercultural bilingüe.

Существующие в стране родильные дома разработали программы, обеспечивающие оказание высококвалифицированной персональной помощи роженицам.
Las maternidades nacionales han creado programas que brindan asistencia personal de alto nivel a las madres biológicas.

Некоторые страны отметили, что они пересмотрели отдельные законы и разработали программы повышения эффективности услуг, оказываемых жертвам.
Algunos países indicaron que habían revisado algunas leyes y habían preparado programas para proporcionar mejores servicios a las víctimas.

Некоторые неправительственные организации разработали программы профессиональной подготовки и привлечения средств массовой информации( радио и телевидение).
Algunas organizaciones no gubernamentales han elaborado programas de capacitación para los medios de información(radio y televisión).

Мы также разработали программы оказания помощи группам населения с самым низким уровнем доходов, в рамках которой предлагаются товары и услуги по доступным ценам.
También se han creado programas para ayudar a los sectores de menor ingreso, los cuales ofrecen servicios y productos a precios accesibles.

В альтернативном порядке некоторые правительства разработали программы выплат наличными, охватывающие небольшое число неимущих престарелых.
Como alternativa, algunos gobiernos han establecido programas y sistemas de pagos en efectivo destinados a grupos reducidos de personas de edad pobres.

Чтобы помочь своим сотрудникам отслеживать прогресс в осуществлении, ряд подразделений разработали программы подготовки кадров и руководящие принципы.
Varias entidades han preparado programas de capacitación y directrices para ayudar al personal a realizar el seguimiento de los progresos en la aplicación.

Министерства также разработали программы действий на рабочих местах, которые будут представлены в рамках очередного национального бюджетного цикла.
Los ministerios también desarrollaron programas destinados a ejecutarse en el lugar de trabajo para presentarlos en el siguiente ciclo presupuestario nacional.

В этом контексте было указано, что несколько ассоциаций частного сектора разработали программы в области образования и подготовки кадров для своих работников и клиентов.
Se observó que varias asociaciones del sector privado habían preparado programas de enseñanza y formación para sus empleados y sus clientes.

ФАО и МФСР разработали программы сотрудничества, являющиеся источником финансовых средств для неправительственных организаций.
La FAO y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) han creado programas de cooperación que constituyen una fuente de financiación para las organizaciones no gubernamentales.

После этого 19 других государств и Европейская комиссия разработали программы поддержки, которые предусматривают оказание технической помощи Департаменту гарантий МАГАТЭ.
Desde entonces, otros 19 Estados y la Comisión Europea han elaborado programas de apoyo que prestará asistencia técnica al Departamento de Salvaguardias del OIEA.

Мы также разработали программы специальной подготовки гражданских служащих, членов гражданских клубов и сотрудников частных предприятий по всей стране.
También hemos desarrollado programas de capacitación especializada dirigidos a servidores públicos, miembros de clubes cívicos y personal de empresas privadas de todo el país.

С тех пор 19 других государств и Европейская комиссия разработали программы поддержки, в рамках которых оказывается техническая помощь Департаменту гарантий МАГАТЭ.
Desde entonces, otros 19 Estados y la Comisión Europea han elaborado programas de apoyo en cuyo marco se presta asistencia técnica al Departamento de Salvaguardias del OIEA.

Так, неправительственные организации Индии совместно с коммерческими банками разработали программы гарантированного жилищного финансирования в бедных районах.
Por ejemplo, en la India, algunas organizaciones no gubernamentales han creado programas de garantía con los bancos comerciales para financiar la vivienda en las comunidades pobres.

Порядка 60 стран, которые уже разработали программы действий на национальном и субрегиональном уровнях, просто ожидают того, когда будут налажены необходимые партнерские связи.
Unos 60 países ya han elaborado programas de acción en el plano nacional y subregional y esperan solamente que se establezcan las asociaciones necesarias para su aplicación.

Ряд малых островных развивающихся государств коллективно или индивидуально разработали программы и проекты по оценке, защите и сохранению биологического разнообразия.
En forma colectiva o individual, varios de esos Estados han formulado programas y proyectos de evaluación de recursos, protección y conservación de la diversidad biológica.

Постоянные комитеты разработали программы действий, которые будут использоваться в будущем как руководящие принципы и будут представлены для оценки на следующем ежегодном симпозиуме.
Los comités permanentes habían formulado programas de acción que servirían de guía para el futuro y serían presentados en el próximo simposio anual para su evaluación.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций Мали и Камбоджа разработали программы сбора и уничтожения стрелкового оружия в соответствии со своими мирными соглашениями.
Con la cooperación de las Naciones Unidas, Malí y Camboya han establecido programas para recolectar y destruir armas pequeñas en cumplimiento de sus acuerdos de pacificación.

Двадцать лет тому назад государства Средиземноморья разработали программы для оценки и мониторинга морской среды в целях установления ориентиров для будущей деятельности в области окружающей среды.
Hacía 20 años, los Estados de la cuenca del Mediterráneo habían establecido programas para medir y vigilar el medio marino con la finalidad de establecer referencias para las futuras actividades ambientales.

Со своей стороны, ЮНЕСКО и другие учреждения Организации Объединенных Наций разработали программы по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Por su parte, la UNESCO y otros organismos de las Naciones Unidas han establecido programas que proporcionan asistencia a los países en desarrollo y países con economía en transición.

В целях придания последовательного характера процессу формирования местного потенциала некоторые Стороны разработали программы" подготовки преподавателей" с целью создания необходимого штата преподавателей и экспертов.
Para garantizar la continuidad del desarrollo de las capacidades locales, algunas Partes han preparado programas de formación de los capacitadores encaminados a crear un fondo común de capacitadores y expertos.