РАЗРАБОТАННОЙ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecido por el grupo
• elaborado por el grupo
• desarrollada por el grupo
• elaborada por el grupo

Примеры использования Разработанной группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МЦУИС пользуется высокоэффективной системой защиты данных, разработанной Группой организаций Всемирного банка.
El CIADI cuenta con el sumamente efectivo muro de protección de datos establecido por el Grupo del Banco Mundial.

Руководствуясь разработанной Группой методологией, секретариат повторно изучил те претензии, в которых не была заполнена соответствующая графа.
Utilizando la metodología elaborada por el Grupo, la Secretaría hizo un examen de las reclamaciones en que no se había llenado la casilla pertinente.

Изложенные в решении 9 принципы легли в основу разработанной Группой методологии урегулирования коммерческих потерь.
Los principios establecidos en la decisión 9 forman la base de la metodología para las pérdidas empresariales que ha elaborado el Grupo.

УСВН просило Группу по претензиям категории D1 объяснить, почему при рассмотрении двух претензий она отошла от методологии для категории D4( PP)( личное имущество), разработанной Группой.
La OSSI pidió que el grupo D1 justificara por qué, en su resolución de dos reclamaciones, se había desviado de la metodología para la categoría D4(bienes muebles corporales) que, en última instancia, había elaborado el grupo.

Мониторинг и оценка хода осуществления задач Десятилетия проводятся в соответствии с рамочной программой глобального мониторинга и оценки, разработанной группой экспертов по мониторингу и оценке, которая была создана по инициативе ЮНЕСКО, совместно с секретариатом Десятилетия.
En ese proceso se utiliza como guía el marco mundial de seguimiento y evaluación elaborado por el grupo de expertos sobre seguimiento y evaluación de la UNESCO y la secretaría del Decenio.

Аналогично этому по разработанной Группой уполномоченных по претензиям категории" С" методологии урегулирования претензий типа" С6- Salary", по этой части претензии заявителя была бы рекомендована компенсация в размере 11 961, 23 долл. США.
Del mismo modo, utilizando la metodología de resolución de reclamaciones de C6Salarios desarrollada por el Grupo de Comisionados de la categoría" C", la cantidad que se habría recomendado para esta parte de la reclamación es de 11.961,23 dólares.

Группа поручила экспертам- консультантам изучить каждую претензию в соответствии с методологией проверки и оценки, разработанной Группой( которая рассматривается ниже), и представить подробный доклад по каждой претензии вместе с резюме выводов экспертов- консультантов.
El Grupo encargó a los expertos consultores que examinaran cada reclamación de conformidad con la metodología de verificación y valoración desarrollada por el Grupo(véase más adelante) y que presentaran un informe pormenorizado sobre cada reclamación en el que se resumieran sus conclusiones.

Продолжая руководствоваться методологией, разработанной Группой в ее докладе по шестой партии( S/ AC. 26/ 1998/ 6, пункты 28- 35), секретариат выявил еще 663 претензии, связанные с потерями, которые могут быть отнесены к типу" C6- Salary".
Mediante la actual aplicación de la metodología elaborada por el Grupo en su informe sobre la sexta serie(S/AC.26/1998/6, párrs. 28 a 35), la Secretaría identificó otras 663 reclamaciones que reunían los requisitos necesarios para la indemnización de pérdidas laborales C6salarios.

Группа поручила экспертам- консультантам проанализировать каждую претензию в соответствии с процедурой проверки и стоимостной оценки претензий, разработанной Группой( обсуждается в пунктах 3481 ниже), и представить подробный доклад по каждой претензии с кратким изложением своих выводов.
El Grupo pidió a los consultores que evaluaran cada reclamación de conformidad con el procedimiento de verificación y valoración de las reclamaciones establecido por el Grupo(que se examina en los párrafos 34 a 81 infra) y que presentaran un informe detallado para cada reclamación resumiendo sus conclusiones.

Европейский союз не только вносил на рассмотрение предложения в трех Главных комитетах, но и представлял рабочие документы по вопросам выхода из Договора и по Инициативе<< Совместное уменьшение угрозы-- глобальное партнерство>gt;, разработанной Группой восьми.
La Unión Europea no sólo ha formulado propuestas en las tres Comisiones Principales, sino que también ha presentado documentos de trabajo sobre las cuestiones de la retirada y la iniciativa de la asociación de cooperación para la reducción mundial de las amenazas, establecida por el Grupo de los Ocho.

Группа поручила экспертам- консультантам изучить каждую претензию десятой партии в соответствии с методологией проверки и стоимостной оценки, разработанной Группой, и представить Группе подробный доклад по каждой претензии, содержащей резюме выводов экспертов- консультантов.
El Grupo les encargó que examinaran todas y cada una de las reclamaciones de la décima serie, de conformidad con el método de verificación y valoración establecido por el Grupo, y le presentaran un informe detallado sobre cada reclamación en el que se resumieran las conclusiones a que habían llegado.

Группа поручила экспертам- консультантам проанализировать потери компаний, заявленные в каждой претензии двадцать девятой партии, в соответствии с процедурой проверки и стоимостной оценки претензий, разработанной Группой и изложенной в ее Докладе по двадцать третьей( А) партии претензий.
El Grupo pidió a los consultores que examinaran las pérdidas de las sociedades declaradas en cada reclamación de la 29ª serie de conformidad con la metodología de verificación y valoración de las reclamaciones establecido por el Grupo y descrito en su informe sobre la 23ª serie(A).

Группа поручила экспертам- консультантам изучить каждую претензию седьмой партии в соответствии с методологией проверки и стоимостной оценки, разработанной Группой, и представить Группе подробный доклад по каждой претензии, содержащей резюме выводов экспертов- консультантов.
El Grupo dio instrucciones a los expertos consultores para que examinaran cada reclamación de la séptima serie de acuerdo con el método de verificación y valoración establecido por el Grupo y presentaran a éste un informe detallado respecto de cada reclamación en el que se recapitularan las conclusiones a que habían llegado.

Группа поручила экспертам- консультантам рассмотреть каждую претензию третьей партии в соответствии с разработанной Группой методологией проверки и стоимостной оценки, которая изложена в первом докладе" Е4", и представить Группе подробный доклад по каждой претензии с изложением выводов экспертов- консультантов.
El Grupo encargó a los consultores expertos que examinaran cada una de las reclamaciones de la tercera serie de conformidad con arreglo al método de verificación y valoración elaborado por el Grupo según se bosquejaba en el primer informe" E4" y que le presentara un informe detallado respecto de cada reclamación en el que se resumieran las conclusiones de los consultores expertos.

Группа считает, что частичная потеря зрения заявительницей явилась прямым следствием ракетных обстрелов, и рекомендует присудить ей компенсацию на основании решения 8 Совета управляющих и разработанной Группой процедуры рассмотрения претензий в связи с серьезным физическим увечьем.
El Grupo considera que la pérdida parcial de la visión de la reclamante fue resultado directo de los ataques con misiles Scud y recomienda que se pague una indemnización de conformidad con la decisión 8 del Consejo de Administración y el procedimiento establecido por el Grupo para examinar las reclamaciones por graves lesiones corporales.

Группа просила экспертов- консультантов рассмотреть каждую претензию в составе второй партии в соответствии с разработанной Группой методологии проверки и оценки, изложение которой содержится в первом докладе E4, и представить Группе подробный доклад по каждой претензии с кратким изложением выводов экспертов- консультантов.
El Grupo pidió a los expertos consultores que revisaran cada una de las reclamaciones incluidas en la segunda serie de acuerdo con la metodología de verificación y evaluación preparada por el Grupo y descrita en sus líneas generales en el Primer informe sobre las reclamaciones" E4" y que presentara al Grupo un informe sobre cada una de las reclamaciones en el que se resumiesen los hallazgos de los expertos consultores.

В свете все более широкого распространения практики стандартизации процессов изучается вопрос о том, чтобы добавить в классификацию стандартов категорию процессов на основе Типовой модели статистических рабочих процессов, разработанной группой по статистическим метаданным ЕЭК/ Евростат/ Организации экономического сотрудничества и развития.
Habida cuenta de que hay una tendencia cada vez mayor hacia una estandarización basada en procesos, se está considerando la posibilidad de añadir a la clasificación de los estándares una dimensión basada en el modelo genérico de procesos institucionales estadísticos elaborado por el grupo sobre metadatos estadísticos de la CEPE, Eurostat y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

В рамках стратегии Организации Объединенных Наций, разработанной Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и предусматривающей сокращение наполовину к 2015 году доли людей, живущих в условиях крайней нищеты, страновым группам под руководством координатора- резидента Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с национальными партнерами надлежит определить конкретные области, в которых необходимо принять неотложные меры.
En el marco de la estrategia de las Naciones Unidas elaborada por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y que pretende reducir a la mitad la extrema pobreza de aquí al año 2015, corresponde a los equipos nacionales bajo la dirección del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, y en colaboración con los asociados nacionales, identificar las esferas concretas donde resulta necesaria la intervención.

Несмотря на поэтапный отказ, концентрации тетрахлорметана в атмосфере остались высокими; имеется расхождение между наблюдаемыми концентрациями и" восходящими" оценками выбросов, основанными на модели, разработанной Группой с использованием данных о производстве, потреблении, применении в качестве сырья и уничтожении.
Las concentraciones atmosféricas de tetracloruro de carbono seguían siendo elevadas a pesar de la eliminación gradual; existía discrepancia entre las concentraciones observadas y las estimaciones ascendentes de las emisiones obtenidas gracias a la aplicación de un modelo desarrollado por el Grupo, que tomaba como base los datos sobre producción, consumo y uso como materia prima y destrucción de la sustancia.

В июне 1998 года они сформулировали коллективное заключение о новой модели миграции, разработанной группой экспертов под эгидой Федерального департамента юстиции и полиции. 25 марта 1999 года члены Федеральной комиссии по борьбе с расизмом и Федеральной комиссии по делам беженцев впервые провели совместное совещание; они рассмотрели общие моменты и различия в их соответствующих сферах деятельности, а также возможности активизировать сотрудничество между двумя комиссиями.
En junio de 1998 esas comisiones presentaron un dictamen común sobre el nuevo modelo de migración elaborado por el grupo de expertos creado por el Departamento Federal de Justicia y Policía. El 25 de marzo de 1999, los miembros de la Comisión Federal contra el Racismo y la Comisión Federal de Refugiados celebraron por primera vez una reunión común; pasaron revista a los temas comunes y las diferencias de sus respectivos campos de actividad, así como a la posibilidad de intensificar la colaboración entre una y otra.

Конференция приняла матрицу, разработанную группой экспертов, в качестве основы для начала переговоров по протоколу о незаконной торговле табачными изделиями.
La Conferencia aceptó el modelo elaborado por el grupo de expertos como base para iniciar la negociación de un protocolo sobre el comercio ilícito de productos del tabaco.

Например, модель, разработанная Группой, обеспечивает реальную передачу знаний.
El modelo elaborado por el Grupo, por ejemplo, da cabida a una transferencia efectiva de los conocimientos.

Проект руководящих принципов, разработанных группой друзей Председателя, представлен Комиссии в качестве справочного документа.
Se presenta a la Comisión, a modo de documento de antecedentes, un proyecto de directrices elaborado por el grupo de Amigos de la Presidencia.

Концепция реформы Департамента была впервые разработана Группой по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
El concepto de reforma del Departamento fue primero elaborado por el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.

Этот фонд, учрежденный в рамках подхода на основе партнерских отношений, разработанного Группой и осуществляемого под руководством ПРООН, как намечается, будет действовать до конца 2004 года.
Se tiene la intención de que el Fondo, establecido en un marco de colaboración elaborado por el Grupo y administrado por el PNUD, opere hasta finales de 2004.

Каждый элемент потери был рассмотрен отдельно в соответствии с инструкциями, разработанными Группой.
Cada elemento de pérdida fue analizado por separado con arreglo a un conjunto de instrucciones elaborado por el Grupo.

С начала 2010 года мониторинг дискриминации осуществляется в соответствии с четырехгодичным планом действий, разработанным Группой по мониторингу.
Desde principios de 2010, la vigilancia de la discriminación se ha llevado a cabo de conformidad con un plan de acción cuatrienal elaborado por el Grupo de vigilancia.

Она была разработана группой международных экспертов, назначенной организаторами Конференции и работавшей под эгидой президента Коста-Рики Оскара Ариаса.
La Declaración fue elaborada por un grupo de expertos internacionales designados por los organizadores de la Conferencia, que realizaron su labor bajo los auspicios del Sr. Óscar Arias, Presidente de Costa Rica.

С помощью механизмов, разработанных Группой по претензиям категории А, были исправлены в общей сложности более 45 000 дублирующих претензий категории А.
Gracias a los mecanismos establecidos por el grupo de la categoría A se han corregido en total más de 45.000 reclamaciones duplicadas de la categoría A.