РАЗРАБОТАТЬ И ПРЕДЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar y proponer
• preparar y proponer

Примеры использования Разработать и предложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошу разработать и предложить меры по дополнительной защите госграницы.
Pediré que se elaboren y propongan medidas encaminadas a proteger aún más las fronteras de nuestro país.

Ассамблея просит Генерального секретаря активизировать свои усилия, с тем чтобы разработать и предложить комплекс возможных показателей, касающихся насилия в отношении женщин.
La Asamblea pediría al Secretario General que redoblase sus esfuerzos para preparar y proponer un conjunto de posibles indicadores sobre la violencia contra la mujer.

Разработать и предложить проект закона о создании постоянных институциональных рамок для космической деятельности.
Elaborar y proponer un proyecto de ley por el que se establezca un marco institucional permanente para las actividades espaciales.

Если в ходе рассмотрения дела не удается достичь урегулирования, то комиссия может разработать и предложить сторонам соответствующие рекомендации для рассмотрения сторонами.
Si no se logra un arreglo durante la consideración del asunto, la comisión podrá elaborar y proponer a las partes recomendaciones pertinentes para que las partes las examinen.

Рекомендация 1: разработать и предложить для рассмотрения общесистемную стратегию урегулирования внутригосударственных и межнациональных конфликтов.
Recomendación 1: Formular y proponer una estrategia para todo el sistema a fin de afrontar los conflictos en el interior de los Estados y transnacionales.

В 1993 году была создана парламентская комиссия по расследованию, которой было поручено разработать и предложить структурную политику ведения борьбы с торговлей людьми.
En 1993 se creó una comisión parlamentaria de investigación encargada de definir y proponer una política estructural de lucha contra la trata de personas.

Эти дополнительные ресурсы позволят региональным отделениям разработать и предложить большее количество консультационных услуг в области политики на национальном и региональном уровнях.
Esos recursos adicionales permitirán que las oficinas regionales elaboren y ofrezcan más servicios de asesoramiento normativo a nivel nacional y regional.

Разработать и предложить методику оценки постепенного внедрения системы налогообложения в соответствии с основными принципами, изложенными в Соглашении по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве.
Establecer y presentar una metodología que permita evaluar la progresividad global del sistema tributario acorde con los principios básicos establecidos en el Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria.

После утверждения правил о персонале разработать и предложить проект правил о персонале Суда и другие соответствующие меры политики, касающиеся назначений и персонала и выплат персоналу.
Tras la aprobación del Estatuto del Personal, redactar y proponer un reglamento del personal de la Corte y otras políticas pertinentes relativas al nombramiento y los derechos del personal.

Ни отдельным политическим силам, ни государственным властям- исполнительным или законодательным- не удалось разработать и предложить обществу продуктивную концепцию реформирования экономики Украины, тем более ее реализовать.
Ni las diversas fuerzas políticas ni las autoridades estatales, ejecutivas o legislativas, han conseguido concebir y proponer a la población un concepto constructivo para la reforma de la economía ucrania, y mucho menos aplicarlo.

Разработать и предложить комплекс международных показателей оценки масштабов, распространенности и частотности случаев насилия в отношении женщин, основываясь на имеющихся предложениях, касающихся показателей оценки насилия в отношении женщин, а также на работе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях;
Elabore y proponga un conjunto de indicadores internacionales para evaluar el alcance, la prevalencia y la incidencia de la violencia contra la mujer, basándose en las propuestas existentes de indicadores sobre la violencia contra la mujer y en la labor de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias;

Учитывая, что характер, качество и сфера отношений между балканскими государствами неодинаковы, было бы полезно, в качестве части доклада, разработать и предложить" модель современных европейских отношений добрососедства между балканскими государствами".
En vista de que la índole, la calidad y el alcance de las relaciones entre los Estados balcánicos difieren, convendría preparar y proponer, como parte de ese informe, un" modelo para las relaciones modernas de buena vecindad en Europa entre los Estados balcánicos".

Участники" четверки" также выразили желание одобрить временный международный механизм, ограниченный в масштабах и продолжительности действий, функционирующий в условиях полной прозрачности и отчетности и обеспечивающий оказание прямой помощи палестинскому народу, а также приветствовал инициативу Европейского союза разработать и предложить такой механизм.
El Cuarteto también expresó estar dispuesto a apoyar un mecanismo internacional temporal, de ámbito y duración limitados, que funcionara con plena transparencia y rendición de cuentas y asegurara la prestación de asistencia directa al pueblo palestino, y acogió con agrado el ofrecimiento de la Unión Europea de elaborar y proponer ese mecanismo.

Рекомендация 4: Попутно с проведением этого обзора системы основных мест службы Генеральному секретарю следует разработать и предложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии новую политику в отношении мобильности и ротации сотрудников полевой службы.
Recomendación 4: como consecuencia de este examen del sistema de lugares de destino principales, el Secretario General debería idear y proponer a la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, una nueva política de movilidad y rotación de los oficiales del Servicio Móvil.

Рекомендация 1: Департаменту по политическим вопросам и региональным отделам следует срочно приложить усилия для того, чтобы совместно с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций разработать и предложить общесистемную стратегию более эффективного урегулирования внутригосударственных и межнациональных конфликтов.
Recomendación 1: El Departamento de Asuntos Políticos y las divisiones regionales deberían tomar con carácter prioritario la iniciativa, en colaboración con los asociados pertinentes de las Naciones Unidas, de formular y proponer una estrategia para todo el sistema a fin de afrontar mejor los conflictos en el interior de los Estados y transnacionales.

Министры договорились о том, что любые принимаемые в этой области меры должны быть гибкими, чтобы каждое правительство смогло разработать и предложить программы и услуги, наилучшим образом отвечающие приоритетным задачам и положению в соответствующих сферах их компетенции, и публично отчитываться о проделанной работе таким образом, чтобы граждане были в состоянии следить за достигнутыми правительством результатами.
Los ministros han acordado que cualquier enfoque tendrá que ser flexible, para que cada uno de los Gobiernos pueda diseñar y ofrecer los programas y servicios que mejor respondan a sus prioridades y circunstancias, así como una clara rendición de cuentas, de manera que los ciudadanos puedan seguir los progresos realizados.

Наконец, ПРООН дала Специальной группе возможность разработать и предложить всем партнерам, действительно приверженным делу сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, схему многосторонней поддержки СЮЮ, позволяющую им непосредственно заниматься реализацией собственных инициатив по линии Юг- Юг и инвестировать средства в эти инициативы, преодолевая зависимость от финансирования извне… составными частями этой системы являются: 1 Академия ГРЮЮ; 2 выставки по тематике ГРЮЮ; и 3 глобальная система ЮЮ- ГСОАТ.
Por último, el PNUD ha hecho posible que la Dependencia Especial desarrolle y ofrezca la estructura multilateral de apoyo a la CSS a todos los asociados decididamente partidarios de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular para que inicien y financien sus propias iniciativas Sur-Sur, en vez de depender de financiación externa… consistente en: 1 la GSSD Academy; 2 la GSSD Expo; y 3 el SS-GATE.

Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия, с тем чтобы разработать и предложить комплекс возможных показателей, касающихся насилия в отношении женщин, основываясь на работе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, с тем чтобы помочь государствам в оценке масштабов, распространенности и частотности случаев насилия в отношении женщин и с тем чтобы Статистическая комиссия при первой же возможности смогла рассмотреть этот комплекс;
Pide a el Secretario General que redoble sus esfuerzos para preparar y proponer un conjunto de posibles indicadores sobre la violencia contra la mujer, basándose en la labor de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, que ayude a los Estados a evaluar el alcance, la prevalencia y la incidencia de la violencia contra la mujer, a fin de poder someterlo a el examen de la Comisión de Estadística lo antes posible;

Разрабатывать и предлагать конкретные меры на всех уровнях процесса разработки политики;
Elaborar y proponer medidas concretas para la formulación de políticas en todos los niveles;

Разрабатывать и предлагать региональные программы и планы обеспечения занятости на основе партнерства и эффективного участия различных местных сторон.
Elaborar y proponer programas y planes regionales de empleo sobre la base de una colaboración y participación efectiva de las diferentes partes interesadas locales.

Разрабатывать и предлагать инструментарий моделей и протоколов оказания помощи жертвам преступлений или потерпевшим от преступлений и предоставлять техническую поддержку в этих вопросах;
Elaborar y proponer la instrumentación de modelos y protocolos de atención a víctimas u ofendidos de delitos, así como prestar asesoría técnica en esa materia.

Разрабатывать и предлагать министерству планы исследований и разработок в сфере атомной энергетики и применения атомной энергии;
Elaborar y proponer al Ministerio, los planes para investigación, desarrollo y aplicación de la energía nuclear.

Задача Национального совета по делам молодежи состоит в том, чтобы разрабатывать и предлагать правительству руководящие принципы для содействия осуществлению мероприятий в интересах молодежи.
El Consejo Nacional de la Juventud se encarga de proponer y definir directrices para la actuación gubernamental de promoción de políticas públicas para la juventud.

НСОЮА разработали и предлагают обширные программы подготовки, согласно которым производится внедрение в военную культуру принципов МГП.
La SANDF ha elaborado y ofrece programas intensivos de formación que inculcan los principios de DIH en la cultura militar.

Разрабатывает и предлагает требования, касающиеся секторальной политики, планов и проектов Временной администрации;
Formulará y propondrá requisitos en lo concerniente a las políticas, los planes y los proyectos especiales de la Administración Provisional;

Имею честь настоящим представить Вам трехэтапный план действий по урегулированию югославского кризиса, разработанный и предложенный Президентом Украины Леонидом Кучмой.
Tengo el honor de presentarle a usted un plan de acción de tres etapas para la solución de la crisis de Yugoslavia, elaborado y propuesto por el Presidente de Ucrania, Sr. Leonid Kuchma.

С этой целью ЕЭК в 1992 году приняла свод основных принципов официальной статистики, который был разработан и предложен Конференцией европейских статистиков.
A tal efecto, la CEPE aprobó en 1992 un conjunto de principios fundamentales de las estadísticas oficiales, que habían sido elaborados y propuestos por la Conferencia de Estadísticos Europeos.

Посредством модификации услуг, которые она разрабатывает и предлагает клиентам, индустрия туризма может непосредственно влиять на сам характер туризма, добиваясь его устойчивости.
El sector turístico, al modificar los productos que elabora y ofrece a su público, puede incidir en forma directa en las características del turismo con el fin de lograr formas sostenibles de turismo.

Комиссия разрабатывает и предлагает программы, следит за их осуществлением и высказывает мнения о программах в данной области, а также обеспечивает профессиональный и финансовый контроль за осуществлением программ в данной области.
La Comisión prepara y propone programas, controla su puesta en práctica y emite opiniones sobre los programas de esta área; también supervisa los aspectos profesional y financiero de la ejecución de dichos programas.

В основе положений СЗКН лежит модель, разработанная и предложенная Советом по примирению с аборигенами и Национальной рабочей группой коренного населения по вопросу о земельном титуле в контексте поправок к ЗТК 1998 года4.
Las disposiciones de estos acuerdos se fundan esencialmente en el modelo elaborado y propuesto bajo los auspicios del Consejo para la Reconciliación de los Aborígenes y el Grupo de Trabajo Indígena Nacional sobre títulos nativos en el contexto de la enmienda de la Ley de títulos nativos.