РАЗРАБОТАТЬ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar nuevos
• desarrollar nuevas
• formular nuevas
• diseñar nuevos
• establecer nuevas
• crear nuevos
• idear nuevas
• preparar nuevos
• concebir nuevos
• elaborarse nuevas
• desarrollarse nuevos

Примеры использования Разработать новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы открыть и разработать новые лекарства, нужны десятилетия.
Se tarda décadas en descubrir y desarrollar nuevos medicamentos.

Необходимо адаптировать существующие инструменты или разработать новые.
Es necesario adaptar los instrumentos existentes o diseñar otros nuevos.

Планируется разработать новые тюремные правила, в которых эта практика будет упразднена.
Se elaborará una nueva normativa para suprimir esta práctica.

И в-третьих, что немаловажно, нужно разработать новые бизнес- модели.
Y en tercer lugar, y muy importante, tenemos que desarrollar nuevos modelos de negocio.

Следует создать и/ или разработать новые инструменты для мелких и средних предприятий.
Es necesario crear o adaptar nuevos instrumentos para las pequeñas y medianas empresas.

Следует разработать новые системы с указанием в технических требованиях ограничения сферы их применения.
Se deben diseñar nuevos sistemas con una limitación de ámbito claramente especificada.

Для этого может потребоваться разработать новые международно приемлемые юридические документы и принципы.
Para este fin sería necesario formular nuevos instrumentos y principios jurídicos internacionalmente aceptados.

Мы должны разработать новые процедуры сотрудничества, достижения взаимопонимания и взаимных уступок.
Debemos diseñar nuevos procedimientos de cooperación, de comunicación y de adaptación.

В состоянии ли мир осознать реальность этих простых фактов и разработать новые структуры и процессы для того, чтобы смягчить их последствия?
¿Puede el mundo comprender la realidad de estos simples hechos y desarrollar nuevas estructuras y procesos para amortiguar sus efectos?

НЕПАД стремится разработать новые формы сотрудничества между Африкой и развитым миром.
La NEPAD intenta generar nuevas formas de cooperación entre África y el mundo desarrollado.

Разработать новые международные нормы недостаточно; необходима также эффективная система контроля за их применением.
No basta con formular nuevas normas internacionales, sino que se necesita también un sistema eficaz para supervisar su aplicación.

Поэтому мы должны разработать новые подходы к мониторингу за процессом осуществления прав человека.
Por lo tanto, hay que elaborar nuevos enfoques para supervisar los derechos humanos.

Глобальному экологическому фонду следует также разработать новые программы, нацеленные на смягчение последствий опустынивания.
También el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) debía elaborar nuevos programas centrados en la mitigación de los efectos de la desertificación.

Мы должны разработать новые меры по борьбе с незаконной торговлей<< чувствительным>gt; ядерным оборудованием и технологией.
Debemos idear nuevas medidas para combatir el tráfico ilícito de tecnologías y equipos nucleares delicados.

Совет Безопасности должен разработать новые механизмы обеспечения соблюдения эмбарго на поставки вооружений.
El Consejo de Seguridad debe diseñar nuevos mecanismos para garantizar el cumplimiento de los embargos de armas.

В стремительно меняющемся мире государства- члены испытывают безотлагательную потребность разработать новые инструменты для рассмотрения этих кризисов.
En un mundo que cambia rápidamente, los países Miembros han sentido la necesidad urgente de crear nuevos instrumentos para encararlas.

Законодателям следует разработать новые критерии в отношении уголовной ответственности применительно к юридическим лицам.
Los legisladores deberían diseñar nuevos criterios para la responsabilidad penal que fueran aplicables a las personas jurídicas.

Я любила экспериментировать с новыми материалами и постоянно пыталась разработать новые технологии для создания самых уникальных тканей для моих моделей.
Me encantaba experimentar con nuevos materiales y siempre trataba de desarrollar nuevas técnicas para confeccionar los textiles más singulares en mis proyectos.

Потребовалось разработать новые виды применения технологий в целях удовлетворения потребностей в области наблюдения, определенных в ходе процесса базовых инспекций.
Fue necesario formular nuevas aplicaciones de tecnología a fin de atender las necesidades de vigilancia determinadas en el proceso de inspecciones de referencia.

Комиссии следует, в интересах гармонизации, разработать новые стандарты в этой области, с особым акцентом на электронных передаваемых записях.
En interés de la armonización, la Comisión debería formular nuevas normas en ese ámbito, centrando particularmente la atención en los documentos electrónicos transferibles.

Молодежь может разработать новые формы активной деятельности и придать новый импульс и определить новые перспективы для решения экологических проблем.
Los jóvenes pueden desarrollar nuevas formas de activismo y aportar nuevas energías y perspectivas a las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

Международному сообществу необходимо выполнить уже согласованные стратегии по облегчению бремени задолженности и разработать новые механизмы, отвечающие конкретным условиям различных стран.
La comunidad internacional debe aplicar los planes de alivio de la deuda ya convenidos y elaborar nuevos mecanismos que se ajusten a las circunstancias de los distintos países.

В-четвертых, нам нужно разработать новые пути использования частного капитала для удовлетворения социальных нужд- не в виде благотворительности, а в виде хорошего бизнеса.
Cuarto, necesitamos desarrollar nuevas formas para poner el capital privado al servicio de las necesidades sociales, no como un acto de caridad sino como un buen negocio.

Новые экономические условия и накопленный опыт позволили разработать новые законопроекты по вопросам защиты экономической конкуренции и естественных монополий.
Las nuevas condiciones económicas y la experiencia obtenida habían permitido elaborar nuevos proyectos de leyes sobre la defensa de la competencia económica y sobre los monopolios naturales.

Мы должны сейчас разработать новые подходы для того, чтобы встретить новую ситуацию, в которой мы сможем реализовать наши надежды на нерасовое и демократическое будущее Южной Африки.
Debemos elaborar nuevos enfoques para atender una situación nueva que satisfaga nuestra esperanza de un futuro democrático y sin distinciones raciales para Sudáfrica.

Г-н Деспуи согласился с мыслью о том, что международным финансовым учреждениям следует разработать новые стратегии, в которых в большей степени учитывается их воздействие на неимущих.
El Sr. Despouy estuvo de acuerdo con la idea de que las instituciones financieras internacionales debían desarrollar nuevas políticas que tuvieran más en cuenta sus repercusiones sobre los pobres.

Нужно будет разработать новые стандартные оперативные процедуры Организации Объединенных Наций и обеспечить подготовку кадров для отдельных групп, занимающихся оказанием услуг, и довести до них соответствующую информацию.
Habría que crear nuevos procesos operativos estándar de las Naciones Unidas, así como la correspondiente capacitación, y comunicarlos a los distintos grupos de servicios.

Во-вторых, некоторые обладающие ядерным оружием государства стремятся разработать новые виды ядерного оружия, что противоречит их обязательствам и приводит к усилению угрозы применения ядерного оружия.
Segundo, algunos Estados poseedores de armas nucleares pretenden desarrollar nuevas armas nucleares, lo que sería contrario a sus compromisos y aumentaría el peligro de que se utilizaran las armas nucleares.

Во многих случаях мы должны разработать новые подходы и новые ориентированные на человека стратегии для решения новых и сложных задач, с которыми нам придется столкнуться в будущем.
En muchos casos, tenemos que idear nuevas estrategias y nuevos enfoques centrados en el ser humano para hacer frente a las cuestiones nuevas y complejas que nos esperan.

Ряд представителей приветствовали намерение разработать новые внутренние инструменты планирования и рекомендовали проводить разграничение между средствами регулярного бюджета и внебюджетными источниками финансирования.
Varios representantes acogieron con satisfacción la idea de elaborar nuevos instrumentos de planificación interna y recomendaron trazar una distinción entre el presupuesto ordinario y las fuentes extrapresupuestarias de financiación.