РАЗРАБОТАТЬ РУКОВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• elaborar una guía
• elaborar directrices
• elabore un manual
• prepare un manual
• preparar una guía
• elaborara una guía
• elaborara orientaciones
• la formulación de una guía
• elaboración de orientaciones

Примеры использования Разработать руководство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К Комитету была обращена просьба разработать руководство по составлению кадастров.
Se pidió al Comité que elaborase directrices sobre la realización de inventarios.

Разработать руководство по передовой практике в целях укрепления безопасности космической деятельности;
Elaborar una guía de prácticas idóneas con el objetivo de fortalecer la seguridad de las operaciones espaciales.

Представляется необходимым разработать руководство по работе с индивидуальными сообщениями.
Parece necesario elaborar directrices sobre el procesamiento de las comunicaciones individuales.

Следует разработать руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Debe elaborarse una guía legislativa sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В результате ее можно было бы разработать руководство по передовой практике в этой области.
Su próxima contribución podría ser la elaboración de una guía de buenas prácticas en esa esfera.

В этом плане заслуживают внимание предложения некоторых делегаций разработать руководство или организовать семинар.
A este respecto, es totalmente razonable la propuesta de algunas delegaciones de que se prepare un manual o se organice un seminario.

Рабочая группа рекомендовала ЮНОДК разработать руководство по вопросам использования видеоконференций для получения свидетельских показаний.
El Grupo de trabajo recomendó que la UNODC elaborara una guía sobre la utilización de las videoconferencias para obtener testimonio.

В этой связи я намерен просить Межучрежденческий постоянный комитет разработать руководство по наилучшим методам установления контактов с вооруженными группами.
A este respecto, tengo intención de pedir al Comité Permanente entre Organismos que prepare un manual de prácticas recomendadas para tratar con grupos armados.

Возможно, необходимо будет разработать руководство по способам комбинированного использования упомянутых выше методов и инструментов в рамках широкого спектра условий;
Puede ser necesario elaborar directrices acerca de cómo combinar los métodos e instrumentos mencionados en una amplia gama de condiciones;

Административная секция должна ввести такую систему и разработать руководство по административным процедурам работы в полевых условиях.
La Sección Administrativa debería establecer un sistema de este tipo y preparar un manual de procedimientos administrativos sobre el terreno.

Участники предложили разработать руководство по использованию новых технологий для повышения степени результативности и эффективности работы мандатариев.
Se sugirió elaborar unas pautas de utilización de las nuevas tecnologías en aras de la eficiencia y la eficacia de la labor de los titulares de mandatos.

Комиссия рекомендует Управлению ревизии и анализа эффективности работы разработать руководство по внутренней ревизии, которое обеспечило бы основу для будущей деятельности.
La Junta recomienda que la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento elabore un manual de auditoría interna que sirva de marco para sus actuaciones futuras.

Эти совещания проводились с целью разработать руководство по оптимальным видам практики, которое помогло бы государствам в выполнении положений Конвенции по конфискации;
El objetivo de esas reuniones fue elaborar una guía de prácticas óptimas que ayudara a los Estados a aplicar las disposiciones sobre decomiso de la Convención;

Разработать руководство по наилучшей практике для правительственных и неправительственных организаций, оказывающих поддержку и услуги жертвам торговли людьми;
Elaborar una guía sobre las mejores prácticas para uso de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que prestan apoyo y servicios a las víctimas de operaciones de trata;

Представляется необходимым разработать руководство по проведению диалога между договорными органами и государствами- участниками при рассмотрении их периодических докладов.
Es necesario elaborar directrices para el diálogo entre los órganos creados en virtud de tratados y los Estados partes durante el examen de los informes periódicos.

Она также согласна с тем, что Канцелярия омбудсмена должна разработать руководство, необходимое ей для того, чтобы как можно скорее приступить к полномасштабной работе.
El orador también está de acuerdo en que la Oficina del Ombudsman debería elaborar las directrices necesarias para estar en pleno funcionamiento lo antes posible.

Административной секции надлежит ввести систему учета имущества представительств на местах и разработать руководство по процедурам административной работы в полевых условиях.
La Sección Administrativa debería establecer un sistema para rendir cuentas de los activos de las representaciones sobre el terreno y crear un manual de procedimientos administrativos sobre el terreno.

Участники рабочих совещаний также рекомендовали разработать руководство по процедуре функционирования сетей при содействии секретариата Конвенции.
Los seminarios recomendaron también la elaboración de un manual de procedimiento operacional de las redes con la asistencia de la secretaría de la Convención.

Разработать руководство для пользователей электронной системы представления данных и широко распространить его, с тем чтобы содействовать процессу представления данных в соответствии со статьей 15;
Que elabore un manual para el usuario del sistema electrónico de presentación de informes y que los distribuya ampliamente a fin de facilitar el proceso de presentación de informes con arreglo al artículo 15;

В июле 2001 года КЭСКП просил Верховного комиссара по правам человека разработать руководство по включению вопросов прав человека в стратегии по сокращению нищеты.
En julio de 2001, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que preparara directrices sobre la integración de los derechos humanos en las estrategias de reducción de la pobreza.

И поэтому он приветствует предложение Рабочей группы во главе с Координатором по общим превентивным мерам разработать руководство по осуществлению части 3 Технического приложения.
Por lo tanto, acoge con agrado la propuesta del grupo de trabajo presidido por el Coordinador para la cuestión de las medidas preventivas de carácter genérico de preparar una guía para la aplicación de la parte 3 del anexo técnico.

УВКПЧ готово разработать руководство с установленными фактами и информацией о процессе выборов, условиях и других соответствующих требованиях в отношении членства в договорных органах.
La OACDH está dispuesta a elaborar un manual que contenga hechos probados e información sobre los procesos de las elecciones, las condiciones y otros requisitos pertinentes relativos a la membresía de los órganos creados en virtud de los tratados.

Государства- члены признали опасность, связанную с чрезмерным накоплением запасов обычных боеприпасов, и просили Организацию Объединенных Наций разработать руководство по их надлежащему хранению.
Los Estados Miembros han reconocido los peligros que supone la acumulación excesiva de municiones convencionales y han solicitado a las Naciones Unidas que elaboren directrices para el almacenamiento adecuado de estas.

Кроме того, одной из рабочих групп было поручено разработать руководство по вопросам продвижения женщин с указанием на люксембургском языке наиболее распространенных фамилий, должностей, функций и сфер деятельности.
Además, hay un grupo de trabajo encargado de elaborar una guía de la feminización en idioma luxemburgués en la que figurarán los nombres, títulos, funciones y profesiones más comunes.

С целью содействия выработке общего подхода к рассмотрению ведущие эксперты по рассмотрению рекомендовали секретариату разработать руководство по рассмотрению для данного сектора, которым могли бы воспользоваться группы экспертов по рассмотрению.
A fin de facilitar un método de examen común, los examinadores principales recomendaron que la secretaría elaborara un manual de examen para este sector para que lo utilizaran los equipos de expertos.

Министерство по вопросам ислама пытается разработать руководство для священников и имамов в мечетях и утвердить в их сознании понятия прав женщин и гендерного равенства.
El Ministerio de Asuntos Islámicos está tratando de elaborar una guía para los predicadores e imanes de las mezquitas y de introducir entre ellos los conceptos de los derechos de la mujer y la igualdad de género.

Цель поездок заключалась в обобщении накопленного опыта, касающегося программ разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, осуществляемых в постконфликтных ситуациях в этих странах, с тем чтобы разработать руководство о передовом опыте по практическому разоружению в Восточной Африке.
El objetivo de las misiones consistía en determinar las experiencias adquiridas en los programas de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración aplicados en situaciones posteriores a conflictos en esos países, con la finalidad de elaborar una guía de mejores prácticas sobre el desarme en África Oriental.

Что касается обеспечительных интересов, то важно разработать руководство для законодательных органов по обеспечительным интересам в товарной сфере, включая рекомендации для законодателей в отношении обеспечительных прав, касающихся движимого имущества.
En cuanto a las garantías reales, es indispensable elaborar una guía legislativa sobre las garantías reales sobre mercancías y en particular formular recomendaciones legislativas relativas a las garantías reales sobre bienes muebles.

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и другими соответствующими субъектами разработать руководство по более эффективному посредничеству, принимая во внимание, в частности, уроки, извлеченные из опыта прошлых и текущих процессов посредничества;
Solicita al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y demás agentes pertinentes, elabore directrices para hacer más efectiva la mediación, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las enseñanzas obtenidas en los procesos de mediación anteriores y en marcha;

В ответ на эту рекомендацию УВКБ обязалось разработать руководство для страновых групп по вопросам, касающимся критериев эффективности затрат, используя опубликованные международные данные и примеры передовой практики в области здравоохранения.
En respuesta a esta recomendación, el ACNUR se ha comprometido a elaborar directrices para los equipos en los países sobre los criterios de eficacia en función de los costos, utilizando para ello los datos publicados a nivel internacional y las mejores prácticas de los servicios de salud.