РАЗРАБОТКА МЕТОДИКИ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de una metodología
• creación de una metodología

Примеры использования Разработка методики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершена разработка методики оценки.
Se concluyó la metodología de tasación.

Разработка методики подготовки по гендерным вопросам и вопросам развития;
Elaborar una modalidad de capacitación en materia de género y desarrollo.

В рамках данного проекта осуществлялись разработка методики и выявление потребностей в профессиональной подготовке.
El proyecto incluía la formulación de metodología y la identificación de las necesidades de capacitación.

Разработка методики для оценки разрыва в уровне заработной платы на предприятиях;
Elaboración de una metodología para evaluar la brecha salarial en las empresas.

Предоставление профессиональной ориентации, информации и консультаций молодым и взрослым лицам и разработка методики и пособий для профессиональной ориентации;
Ofrece orientación profesional, información y asesoramiento a jóvenes y adultos, y desarrolla métodos y material de orientación profesional;

Разработка методики и руководства по осуществлению образования персонала в сфере гендерной проблематики.
Producción de una metodología y un manual para la capacitación de personal en teoría sexo-género.

К числу других нововведений в области оценки учебной подготовки относится разработка методики оценки отдачи от учебных мероприятий с точки зрения наставничества и консультирования.
Otras novedades respecto de la evaluación de la capacitación incluyen la creación de una metodología de evaluación del efecto de la capacitación en la orientación y el asesoramiento.

Разработка методики консультаций, ориентированных на очень молодых, социально неблагополучных матерей и семей.
Elaborar métodos de asesoramiento para las madres muy jóvenes y para las madres y familias en situación social desventajosa.

Он заявил далее, что им начата разработка методики приема сообщений во время сессий Экспертного механизма, с тем чтобы максимально повысить эффект участия групп коренного населения.
El Relator Especial dijo que había comenzado a desarrollar métodos para recibir comunicaciones durante los períodos de sesiones del Mecanismo de expertos a fin de que tuviera la máxima repercusión posible la participación de los grupos indígenas.

Разработка методики оценки финансового воздействия предприятия на эффективность природоохранной деятельности.
Elaboración de una metodología para evaluar el impacto financiero de los resultados ambientales de una empresa;

Что касается последней части рекомендации, то разработка методики оценки завершена, и администрация преисполнена готовности определить стоимость недвижимого имущества по состоянию на 1 июля 2013 года в связи с переходом на МСУГС.
En cuanto a la última parte de la recomendación, se ha completado la elaboración de la metodología de valoración, y la Administración se compromete a contabilizar el valor de los bienes raíces a fecha de 1 de julio de 2013 en relación con la implantación de las IPSAS.

Разработка методики и порядка сбора данных должна происходить в сотрудничестве и консультации с представителями групп меньшинств.
El diseño del método y la compilación de los datos debe hacerse en cooperación y consulta con miembros de los grupos minoritarios.

В составленном Центром плане реализации преимуществ МСУГС сами преимущества пока не обозначены; в его докладе о« дивидендах» перехода на МСУГС нет перспективного видения реальных преимуществ, которые могут быть обеспечены благодаря такому переходу, если рассматривать его в комплексе с более широкомасштабными инициативами Центра, такими, как внедрение системы управления, ориентированного на конкретные результаты, и разработка методики калькуляции затрат.
En el plan del Centro para la realización de los beneficios de las IPSAS aún no se contemplan estos beneficios; en su informe de" dividendos" no se tienen en cuenta los beneficios reales que pueden generar las IPSAS en el conjunto más amplio de las iniciativas del Centro, como son el marco de gestión basada en los resultados y la metodología de cálculo de los costos.

Разработка методики обучения учету гендерной проблематики с помощью электронных средств в государственном секторе 24.
Desarrollo de un instrumento de aprendizaje electrónico para la incorporación de la perspectiva de género en el sector estatal.

Танзания приветствует то, что на своей семнадцатой сессии Совет управляющих ЮНЕП вновь подчеркнул каталитическую роль этой организации в сфере ее деятельности, а также планируемое расширение ее мандата с включением в него таких областей, как экономика природопользования, экологический учет, экологические показатели и разработка методики Организации Объединенных Наций для оценки экологических последствий.
Tanzanía celebra que, en su 17º período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA haya reiterado el papel catalizador de ese organismo en su esfera de trabajo, y que se prevea ampliar su mandato a otras esferas tales como la economía ambiental, la contabilidad de los recursos naturales, los indicadores ambientales y la elaboración de un método de las Naciones Unidas para la evaluación de los efectos ambientales.

Разработка методики и инструментов по организации профессионального обучения для лиц, не имеющих условий для доступа к полноценной трудовой деятельности;
Creación de una metodología e instrumentos para organizar programas de formación destinados a personas que no tienen la capacidad para acceder a ocupaciones de pleno empleo;

Разработка методики раннего предупреждения и комплекса показателей для всей системы ООН в целях рационализации процессов межучрежденческой отчетности и анализа.
Se han elaborado una metodología y un conjunto de indicadores de alerta temprana que puedan emplearse en todo el sistema de las Naciones Unidas para racionalizar la presentación de informes y la realización de análisis interinstitucionales.

Разработка методики калькуляции затрат, включая расчет величины административных расходов, должна помочь при сопоставлении расходов и управлении служебной деятельностью в будущем.
La elaboración de una metodología de cálculo de los costos que incluya la determinación de los gastos de administración debería servir de ayuda en futuras comparaciones de costos y en la gestión de la actuación profesional.

Ii Разработка методики для комплексного освоения прибрежных зон для малых островных развивающихся государств, в особенности очень маленьких, низко лежащих и коралловых островов.
Ii Elaborar la metodología para una ordenación integrada de las zonas costeras que convenga a los pequeños Estados insulares en desarrollo, sobre todo a las islas muy pequeñas, a las islas de litoral bajo y a las islas coralíferas.

Разработка методики оценки бюджетных средств, выделяемых на цели трудоустройства женщин и повышения их доходов в порядке борьбы с бедностью, с охватом данных в разбивке по критериям пола, расы и цвета кожи на 30% к 2011 году и на 50%- к 2015 году;
Elaborar metodologías para evaluar el volumen de recursos presupuestarios asignados al empleo de la mujer y la generación de ingresos para combatir la pobreza, utilizando un 30% de datos desglosados por sexo, raza y color en 2011 y un 50% en 2015;

Разработка методики и сбор информации для ежегодного глобального обзора инициатив по уменьшению опасности стихийных бедствий в целях предоставления международному сообществу оценки и тенденций в этой области.
Elaboración de la metodología y el proceso de recopilación de información para el examen global anual de las iniciativas de reducción de desastres, con objeto de proporcionar a la comunidad internacional un análisis de las tendencias de ese ámbito.

Разработка методики обеспечения доступа инвалидов к учебным программам, предназначенным для широких слоев населения, при помощи Центров и ячеек по вопросам профессиональной реабилитации, одобренных государственной службой занятости в качестве центров специальных ресурсов;
Desarrollo de una metodología para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a programas de formación destinados al público en general, con el apoyo de Centros y Núcleos de Rehabilitación Profesional aprobados por el Servicio de Empleo Público en calidad de Centros de Recursos Especializados;

Разработка методики подготовки ведущих специалистов и производителей по вопросам организационных схем, разработки системы взаимосвязей, создания стратегических союзов, использования инвестиционных фондов и стратегий регионального развития в целях содействия подготовке технических и административных кадров для предприятий.
Metodologías para la formación de técnicos y productores líderes en esquemas organizativos, figuras asociativas, alianzas estratégicas, fondos de inversión y estrategias de desarrollo regional, con la finalidad de que éstos coadyuven a la formación de cuadros técnicos y administrativos en sus propias organizaciones bajo un enfoque empresarial.

Разработка методики оценки демократии и различных показателей управления способствует систематической оценке политической жизни страны народом в демократических странах, а также помогает ответить на вопрос: насколько демократично это общество на деле. Насколько мы продвинулись вперед и что нам нужно сделать для того, чтобы укрепить демократию в будущем?
El desarrollo de metodologías de evaluación de la democracia y de ejercicios sobre indicadores de la gestión contribuye a una evaluación sistemática de la vida política del país de los ciudadanos de una democracia y ayuda a responder la pregunta:¿hasta qué punto es democrática una sociedad en la práctica?¿Cuánto hemos progresado y qué hay que hacer para reforzar la democracia en adelante?

Разработка методик оценки риска;
Elaboración de metodologías para la evaluación de riesgos;

Инициативы в областях мониторинга и разработки методик.
Seguimiento e iniciativas de desarrollo metodológico.

Разработка методик и стандартных оперативных процедур для передачи международными воинскими контингентами обязанностей по обеспечению безопасности от международной полиции и в конечном итоге местной полиции.
El desarrollo de metodologías y procedimientos uniformes para el traspaso de la responsabilidad en materia de seguridad del componente militar internacional a la policía internacional y finalmente a la policía civil.

В 2009 году ЮНЕП осуществила на Ямайке экспериментальный проект по разработке методики оценки рисков и уязвимости.
En 2009, el PNUMA realizó en Jamaica una actividad piloto para preparar un proyecto relativo a una metodología de evaluación de los riesgos y la vulnerabilidad.

Доклад Исполнительному комитету Многостороннего фонда о мобилизации ресурсов с использованием углеродных рынков и разработке методик содействия уничтожению и связанных с этим выгодах.
Informe del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral sobre la movilización de recursos mediante el uso de los mercados de carbono y el desarrollo de metodologías para fomentar la destrucción y beneficios conexos.

Усилия ЮНИДО по разработке методик для получения кредитов по уничтожению озоноразрушающих веществ на добровольном углеродном рынке;
Las iniciativas de la ONUDI destinadas a elaborar metodologías para obtener créditos por la destrucción de sustancias que agotan el ozono en el mercado voluntario del carbono;