РАЗРАБОТКА ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• formulación de propuestas
• elaboración de propuestas
• elaborar propuestas
• formular propuestas
• preparar propuestas
• elaboración de sugerencias

Примеры использования Разработка предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка предложений по продвижению вперед.
Elaboración de propuestas para hacer avanzar.

II. Пища для размышлений: организация идей и разработка предложений.
II. Elementos para la reflexión: organización de ideas y elaboración de propuestas.

Разработка предложений относительно визовой политики;
Elaborar propuestas relativas a la política de visados;

Целью рабочего совещания является разработка предложений по решению методологических вопросов, связанных с кадастрами ПГ.
El objeto del seminario será preparar propuestas para resolver las cuestiones metodológicas relacionadas con los inventarios de GEI.

Разработка предложений по годовому бюджету для Секции.
Preparar las propuestas presupuestarias anuales de la Sección.

Управление фондом добровольных взносов для Форума, разработка предложений для утверждения Форумом и исполнение финансируемых проектов.
Administrar el fondo voluntario del Foro, elaborar propuestas para su aprobación por el Foro y ejecutar los proyectos financiados.

Разработка предложений по проектам, которые могут быть приняты к финансированию банками;
El desarrollo de propuestas de proyectos que merezcan la financiación.

Консультативная область: выработка мнений относительно применения правил режима и разработка предложений по политике государственных органов.
Consultiva: elaboración de opiniones sobre la aplicación de las dotaciones y elaborar propuestas de políticas para los órganos públicos.

Разработка предложений и инициатив по урегулированию проблем, связанных с иммиграцией и беженцами;
Formular propuestas e iniciativas para la solución de los problemas de la inmigración y los refugiados;

В настоящее время эта группа выполняет функции виртуального департамента организации, в задачи которого входит создание веб- сайтов, проведение научных исследований и разработка предложений по проектам.
Esta agrupación constituye ahora el departamento virtual de la organización, que desempeña tareas que incluyen diseño de páginas Web, investigación y formulación de propuestas de proyecto.

Разработка предложений в отношении функций и задач радионуклидных аналитических лабораторий;
Elaborar propuestas sobre el papel y la función que deben desempeñar los laboratorios de análisis de radionúclidos;

Проведение, в том числе с привлечением зарубежных экспертов и институтов, научной экспертизы проектов законов, разработка предложений к планам и программам законотворческой работы.
Organizar, incluso con participación de expertos e instituciones extranjeros, el estudio científico de los proyectos de ley y la formulación de propuestas en relación con los planes y programas de legislación.

Разработка предложений по внесению изменений в закон об усыновлении в случае принятия поправки к Конституции.
Elaboración de propuestas de cambios en la ley de adopción si se aprobase la reforma constitucional.

Их целью будет разработка предложений, касающихся концепции представления докладов на рассмотрение Подготовительного комитета на его сессии в 2003 году.
El propósito de esas consultas sería elaborar propuestas relativas a la presentación de informes para su examen por el Comité Preparatorio en su período de sesiones de 2003.

Разработка предложений, касающихся решений правительства и нормативно- правовых актов, затрагивающих вопросы равного обращения;
Formular propuestas sobre decisiones gubernamentales y reglamentos jurídicos que afecten la igualdad de trato;

Вместе с тем разработка предложений и механизмов осуществления проектов, финансируемых по линии Фонда, нередко связана с большими затратами времени и носит сложный характер.
No obstante, la formulación de propuestas y modalidades de aplicación de los proyectos financiados por el FMAM han sido a menudo largas y complejas.

Разработка предложений о новых правовых положениях с учетом инициатив, принятых на национальном и европейском уровнях.
Elaboración de sugerencias sobre nuevas normas jurídicas que tengan en cuenta las iniciativas adoptadas a nivel nacional y europeo.

Iii проекты на местах: разработка предложений по проектам технического сотрудничества в области торговой политики и стимулирования торговли; по финансовым и инвестиционным вопросам( 2); по установке, обновлению и обслуживанию программы ДМФАС;
Iii Proyectos sobre el terreno: formulación de propuestas de proyectos de cooperación técnica en las esferas de las políticas y la facilitación del comercio(2); y cuestiones financieras y de inversión(2); instalación, actualización y mantenimiento del programa SIGADE;

Разработка предложений по осуществлению деятельности в стратегических направлениях и облегчение доступа к финансированию по линии ГЭФ.
Elaboración de propuestas para realizar actividades en las esferas estratégicas y facilitar el acceso a la financiación del FMAM.

Разработка предложений по включению международно-правовых норм в области прав человека в действующее законодательство Республики Узбекистан;
Formular propuestas para incorporar la normativa internacional de los derechos humanos a la legislación vigente de la República de Uzbekistán;

Разработка предложений для представления государственным органам, выступающим в роли доноров, в целях обеспечения дополнительного финансирования этих программ.
Redactar propuestas dirigidas a los organismos de los Estados donantes para que aporten fondos adicionales para esos programas;

Разработка предложений и рекомендаций по предупреждению и предотвращению фактов отмывания денежных средств и доходов, полученных преступным путем.
Elaboración de propuestas y recomendaciones para la prevención y la lucha contra los casos de blanqueo de dinero y otros ingresos obtenidos de forma delictiva.

Разработка предложений и рекомендаций о развитии сотрудничества в борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом для соответствующих структур ШОС;
Formular propuestas y recomendaciones acerca de la cooperación para el desarrollo en la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo para las estructuras pertinentes de la OCS.

Разработка предложений по корректировке существующих правовых/ регламентирующих рамок, регулирующих порядок начала коммерческой деятельности и проведения коммерческих операций;
Formulación de propuestas para ajustar los marcos legales y de reglamentación existentes que rigen el acceso a la actividad empresarial y las operaciones;

Разработка предложений, определение круга ведения и сферы деятельности служб в области закупок применительно к обеспечению на подрядной основе оказания необходимых консультативных услуг;
Elaborar propuestas, establecer mandatos y determinar el alcance de los servicios de adquisiciones para la contratación de los servicios de consultoría necesarios;

Разработка предложений и концепций относительно альтернативных возможностей ухода за детьми( игровые комнаты, уход за детьми в дневное время и т. д.), создание реестра приходящих нянь и домработниц;
Elaborar propuestas e ideas sobre distintas opciones para el cuidado del niño(salas de juego, guarderías,etc.), crear un registro de cuidadores de niños(niñeras) y amas de llaves;

Разработка предложений по приоритетным направлениям деятельности в целях удовлетворения потребностей, обусловленных неблагоприятными последствиями изменения климата; национальная группа будет заниматься следующими вопросами:.
Se elaborarán propuestas de actividades prioritarias para atender necesidades derivadas de los efectos adversos del cambio climático: el equipo nacional:.

Разработка предложений по совершенствованию законодательства Российской Федерации в целях создания условий для сохранения и развития традиционной народной культуры в Российской Федерации;
Elaboración de propuestas para mejorar la legislación de la Federación de Rusia con el fin de crear las condiciones necesarias para la conservación y el desarrollo de la cultura popular tradicional en la Federación de Rusia;