РАЗРАБОТКЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de directrices internacionales
• elaborar directrices internacionales

Примеры использования Разработке международных руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение о разработке международных руководящих принципов представления статистических данных и метаданных.
Propuestas de elaboración de directrices internacionales sobre la presentación de datos y metadatos estadísticos.

ИСОКАРП и Ассоциация работников планирования Содружества играют важную роль в разработке международных руководящих принципов городского и территориального планирования.
La AIU y la Asociación de Urbanistas del Commonwealth están desempeñando un papel importante en la elaboración de directrices internacionales sobre planificación urbana y del territorio.

Предложение о разработке международных руководящих принципов представления статистических данных и метаданных.
Propuesta relativa a la elaboración de directrices internacionales para la presentación de datos y metadatos estadísticos.

Израиль положительно оценивает заявление заместителя Директора- исполнителя ЮНИСЕФ о разработке международных руководящих принципов в отношении детей, оставшихся без родительского попечения.
Israel encomia la declaración formulada por la Directora Ejecutiva Adjunta del UNICEF en relación con la preparación de directrices internacionales sobre los niños que no cuentan con la atención de sus padres.

Предложение о разработке международных руководящих принципов представления статистических данных и метаданных: доклад ОЭСР.
Propuesta relativa al establecimiento de directrices internacionales para la presentación de datos y metadatos estadísticos; informe de la OCDE.

Основные цели МСИГБР заключается в содействии согласованию стандартных оперативных процедур и в разработке международных руководящих принципов сбора и распространения информации, связанной с бедствиями.
Los objetivos principales del sistema se centran en fomentar la coordinación de procedimientos operacionales uniformes y elaborar directrices internacionales para recopilar y difundir información relativa a los desastres.

Поощрять участие в процессе ФАО по разработке международных руководящих принципов управления приловом и сокращения выброса рыбы, включая технические консультации ФАО, которые состоятся в декабре 2010 года по этому вопросу;
Fomenten la participación en el proceso de la FAO para elaborar directrices internacionales sobre la ordenación de las capturas incidentales y la reducción de los descartes, incluida la consulta técnica sobre esta cuestión que la FAO convocará en diciembre de 2010;

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала созыв Технического консультативного совещания ФАО по разработке международных руководящих принципов регулирования прилова и сокращения выбросов.
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General acogió con beneplácito que la FAO convocara la consulta técnica sobre la elaboración de directrices internacionales para la ordenación de las capturas incidentales y la reducción de los descartes.

Отмечая текущую работу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по разработке международных руководящих принципов по мелкомасштабному рыбному промыслу, включая проведение дальнейших национальных и региональных консультаций и созыв межправительственного технического консультативного совещания 20- 24 мая 2013 года.
Observando la labor en curso de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura relativa a la elaboración de directrices internacionales sobre la pesca en pequeña escala, incluida la celebración de nuevas consultas nacionales y regionales y la convocación de consultas técnicas intergubernamentales del 20 al 24 de mayo de 2013.

Во исполнение просьбы, сформулированной на двадцать восьмой сессии Комитета ФАО по рыболовству в марте 2009 года, в декабре 2010 года в Риме было созвано техническое консультативное совещание по разработке Международных руководящих принципов регулирования прилова и сокращения выбросов.
En respuesta a una solicitud formulada en el 28° período de sesiones del Comité de Pesca de la FAO, celebrado en marzo de 2009, en diciembre de 2010 se celebró en Roma una consulta técnica sobre la elaboración de directrices internacionales para la ordenación de las capturas incidentales y la reducción de los descartes.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя об экологически чистом производстве, оценке экотехнологий, осведомленности на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовности к ним и разработке международных руководящих принципов, касающихся информации о потенциальном воздействии технологии на окружающую среду, которую экспортеры технологии могли бы представлять ее импортерам UNEP/ GC.
Habiendo examinado el informe de la Directora Ejecutiva sobre producción menos contaminante, evaluación de tecnología ambiental, información y preparación para casos de accidentes industriales a nivel local, y elaboración de directrices internacionales sobre información relativa a posibles efectos ambientales que los exportadores de tecnología podrían proporcionar a los importadoresUNEP/GC.18/5.

Ссылаясь на пункт 81 резолюции 64/ 72 и приветствуя в этой связи созыв Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в Риме 6- 10 декабря 2010 года Технического консультативного совещания по разработке международных руководящих принципов регулирования прилова и сокращения выбросов.
Recordando el párrafo 81 de la resolución 64/72 y acogiendo con beneplácito, a este respecto, que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación convocara la Consulta técnica sobre la elaboración de Directrices internacionales para la ordenación de las capturas incidentales y la reducción de los descartes en Roma del 6 al 10 de diciembre de 2010.

С учетом концепций, выявленных при разработке международных руководящих принципов, ЮНОДК подготовило проекты технической помощи в конкретных регионах для оказания государствам- членам поддержки в создании национального потенциала для осуществления программ защиты свидетелей и поощрения трансграничного и регионального сотрудничества в этой области.
Tras incorporar los conceptos identificados en el proceso de redacción de las directrices internacionales, la ONUDD ya ha preparado proyectos de asistencia técnica específicos de cada región que tienen por objeto ayudar a los Estados Miembros a desarrollar capacidades a nivel nacional para llevar adelante programas de protección de testigos y fomentar la cooperación transfronteriza y regional en esa esfera.

При разработке этих инструментов будет учитываться деятельность, осуществляемая в этих областях, как, например, нынешняя инициатива группы в составе 20 министров финансов и управляющих центральных банков по разработке международных руководящих принципов и выявлению оптимальных видов практики в области защиты осведомителей.
La elaboración de los instrumentos tomaría en consideración las actuaciones que ya se están llevando a cabo, como la iniciativa en curso de los ministros de hacienda y los gobernadores de los bancos centrales del Grupo de los Veinte para elaborar directrices internacionales y descubrir buenas prácticas para la protección de denunciantes de irregularidades.

Сотрудничая с национальными и международными профессиональными, рекламными и просветительными организациями, МСОПД оказывает помощь в проведении программ, семинаров, выставок, конгрессов и разработке международных руководящих принципов в целях повышения профессионального мастерства дизайнеров во всем мире и ознакомления промышленных, деловых и экономических кругов, а также потребителей с потенциальными возможностями дизайна промышленной продукции.
El Consejo Internacional colabora con organizaciones nacionales e internacionales profesionales, de promoción y educación y presta asistencia por medio de programas, cursos prácticos, exposiciones, congresos y directrices internacionales destinadas a mejorar la formación profesional de los diseñadores de todo el mundo y educar a la industria, las empresas y los diversos grupos económicos y de consumidores acerca de las posibles contribuciones del diseño industrial.

Приветствуя последние инициативы некоторых государств с целью начать национальный диалог со всеми заинтересованными сторонами по вопросу об осуществлении права на достаточное питание, примерами чему служат семинары, состоявшиеся в 2002 году в Южной Африке, Бразилии, Норвегии, Германии, Уганде, Мали и Сьерра-Леоне, и другие планируемые мероприятия, которые могут также прямо способствовать разработке международных руководящих принципов.
Acogiendo con satisfacción las recientes iniciativas tomadas en algunos Estados para entablar el diálogo en el plano nacional con todos los interesados sobre la realización del derecho a una alimentación adecuada, del que son buen ejemplo los seminarios celebrados en 2002 en Sudáfrica, el Brasil, Noruega, Alemania, Uganda, Malí y Sierra Leona y otros en preparación, que también pueden contribuir directamente a la elaboración de las directrices internacionales.

Его делегация приняла участие в международном коллоквиуме по вопросам несостоятельности в ноябре 2005 года в Вене, на котором обсуждались и определялись приоритетные направления возможной будущей работы над законодательством о несостоятельности, и она надеется внести вклад в усилия Рабочей группы V( Законодательство о несостоятельности) по разработке международных руководящих принципов и наилучшей практики, касающихся режима корпоративных групп в делах о несостоятельности.
La delegación del Reino Unido participó en el coloquio sobre el régimen internacional de la insolvencia, celebrado en Viena en noviembre de 2005, para examinar la posible labor futura sobre el régimen de la insolvencia y establecer prioridades a ese respecto, y espera contribuir a las actividades del Grupo de Trabajo V(Régimen de la Insolvencia) para establecer directrices internacionales y prácticas óptimas en relación con el régimen aplicable a los grupos de sociedades en la insolvencia.

Разработка международных руководящих принципов переориентации подготовки преподавателей;
Formular directrices internacionales para reorientar la formación del personal docente;

Основанное на интеграции и устойчивое городское планирование и разработка международных руководящих принципов, касающихся городского и территориального планирования.
Planificación urbana integradora y sostenible y elaboración de directrices internacionales sobre planificación urbana y territorial.

Для обеспечения единообразия может также быть полезной разработка международных руководящих принципов использования и регулирования биометрических методов.
Para asegurar la uniformidad, también podría ser útil elaborar directrices internacionales sobre el uso y la gestión de métodos biométricos.

Предполагается, что такие усилия будут включать разработку международных руководящих принципов, касающихся содержания представляемой информации и процедур ее представления.
Cabría esperar que en esa iniciativa se incluyeran la formulación de directrices internacionales sobre el contenido y los procedimientos de la divulgación de información.

Хотя возможность существования вооруженных элементов в лагерях беженцев не была предусмотрена в 1951 году, в настоящее время необходимо детально рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы определить пути разработки международных руководящих принципов регулирования таких элементов.
Si bien en 1951 no se preveía la posibilidad de que hubiera elementos armados en los campamentos de refugiados, ahora es apremiante que se analice la cuestión de manera exhaustiva para determinar cómo elaborar directrices internacionales para lidiar con esos elementos.

В- одиннадцатых, улучшение управления доходами, в частности доходами от недавнего резкого подъема в сырьевом секторе, в том числе за счет разработки международных руководящих принципов, привело бы к увеличению внутренних ресурсов на цели развития.
Undécimo, si se mejorara la gestión de los ingresos, especialmente de aquellos procedentes del reciente auge de las materias primas, sobre todo mediante el establecimiento de directrices internacionales, los recursos nacionales para el desarrollo aumentarían.

Передача экологически чистой технологии- преследует целью разработку международных руководящих принципов, которые будут регулировать передачу экспортерами технологии ее импортерам информации о ее потенциальных последствиях для окружающей среды;
Transferencia de tecnología ecológicamente racional. Se orienta hacia la formulación de directrices internacionales sobre la información que los exportadores de tecnología proporcionarán a los importadores acerca de las posibles repercusiones en el medio ambiente.

Цель резолюции состоит в том, чтобы предоставить ООН- Хабитат мандат на разработку международных руководящих принципов, касающихся городского и территориального планирования, и представить их на рассмотрение Советом управляющих на его двадцать пятой сессии.
El objeto de la resolución era encomendar a ONUHábitat el mandato de elaborar unas directrices internacionales sobre planificación urbana y territorial y presentarlas al Consejo de Administración en su 25° período de sesiones para su examen.

Мая 2013 года Сопредседатели Постоянного комитета по помощи жертвам созвали практикум экспертов с целью заложить почву для разработки международных руководящих принципов по помощи пострадавшим детям.
El 30 y 31 de mayo de 2013 los Copresidentes del Comité Permanente de asistencia a las víctimas organizaron un taller destinado a sentar las bases para el desarrollo de directrices internacionales de asistencia a los niños víctimas.

Он рекомендовал Конференции Сторон внести свой вклад в разработку международных руководящих принципов, касающихся мероприятий, связанных с устойчивым развитием туризма в уязвимых экосистемах суши, морских и прибрежных экосистемах и наиболее важных для биологического разнообразия местах обитания и в охраняемых районах, включая уязвимые горные экосистемы.
Recomendó además que la Conferencia de las Partes contribuyera a la elaboración de directrices internacionales para las actividades que guardaban relación con el desarrollo del turismo sostenible en los ecosistemas vulnerables terrestres, marítimos y costeros y los hábitat de gran importancia para la diversidad biológica y las zonas protegidas, incluidos los ecosistemas de montaña frágiles.

Предлагает правительствам и другим субъектам, включая частный сектор, обладающим соответствующими возможностями, оказать техническую и финансовую поддержку процессу разработки международных руководящих принципов в области качества воды в соответствии с положениями пункта 1 настоящего решения;
Invita a los gobiernos y otras entidades que estén en condiciones de hacerlo, incluido el sector privado, a que presten apoyo técnico y financiero al proceso para la elaboración de directrices internacionales sobre la calidad del agua en consonancia con el párrafo 1 de la presente decisión;

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) заручилась услугами Института по вопросам окружающей среды и безопасности человека Университета Организации Объединенных Наций в деле проведения начальных углубленных научных исследований, необходимых для разработки международных руководящих принципов в отношении качества воды для экосистем, и в подготовке первоначального проекта таких руководящих принципов..
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) contrató al Instituto del Medio Ambiente y la Seguridad Humana de la Universidad de las Naciones Unidas para realizar una primera investigación científica en profundidad, necesaria para la elaboración de directrices internacionales sobre la calidad del agua para los ecosistemas y para compilar un borrador inicial de las directrices..