РАЗРАБОТКЕ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la formulación de actividades
• la preparación de actividades
• el desarrollo de actividades
• el diseño de la intervención
• elaborar medidas

Примеры использования Разработке мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При разработке мероприятий учитывать ограничения, налагаемые показателями населения, владеющего грамотой;
Tener en cuenta, al concebir las actividades, las restricciones derivadas del nivel de alfabetización de la población;

Участие правительств в отборе и разработке мероприятий в рамках ТВУ- 1 может и должно быть дополнительно расширено;
Se puede y se debe reforzar aún más la participación de los gobiernos en la selección y formulación de actividades de los SAT-1;

Результаты анализа недостатков будут использованы при разработке мероприятий по найму персонала и работе с кадрами;
Los resultados del análisis de las deficiencias se utilizarán para la preparación de medidas de contratación y difusión;

Многие делегации подчеркнули важное значение национальной ответственности и уважения суверенитета при разработке мероприятий на страновом уровне.
Muchas resaltaron la importancia del sentido de identificación nacional con los proyectos y del respeto a la soberanía en las intervenciones de desarrollo que se hicieran en los países.

Глобальный механизм заявил, что он готов сотрудничать с правительством и сообществом доноров в разработке мероприятий, непосредственно направленных на борьбу с опустыниванием.
El Mecanismo Mundial ofreció su colaboración al Gobierno y la comunidad de donantes para definir iniciativas concretas centradas en el proceso de desertificación.

Один из выступающих поднял вопросы о разработке мероприятий в области развития предпринимательства, заметив при этом, что данные вопросы будут конкретно рассмотрены со страновой группой.
Un orador planteó preguntas sobre la formulación de actividades relativas al desarrollo de empresas, pero observó que la cuestión sería tratada directamente con el equipo del país.

За прошедший год Организация Объединенных Наций участвовала в осуществлении и/ или разработке мероприятий по разминированию в девяти странах.
Durante el pasado año, las Naciones Unidas participaron en la ejecución o preparación de actividades de remoción de minas en nueve países.

В Латинской Америке и Карибском бассейне секретариат оказывал содействие в разработке мероприятий в рамках СРПД для районов Гран- Чако, залива Фонсека, Эспаньола и Пуна- Американа.
En América Latina y el Caribe, la secretaría ha prestado asistencia en la preparación de actividades en el marco de los PASR para el Gran Chaco, el Golfo de Fonseca, Hispaniola y la Puna Americana.

В частности, специализированным учреждениям предлагается уделять внимание разработке мероприятий в интересах коренных народов.
Se invita en particular a los organismos especializados a prestar atención a la realización de actividades de desarrollo que beneficien a las poblaciones indígenas.

Общую поддержку получило замечание одной из делегаций относительно того, что правительства стран- реципиентов должны принимать более непосредственное участие в отборе и разработке мероприятий по линии ТВУ- 1.
Los comentarios de una delegación en el sentido de que los gobiernos receptores debían participar más activamente en la selección y formulación de las actividades de los SAT-1 fueron ampliamente respaldados.

Таким образом, одна из основных задач региональных комиссий заключается в разработке мероприятий или программ, содействующих потоку инвестиций в рамках пяти регионов.
Por consiguiente, las comisiones regionales tienen ante sí el importante reto de elaborar medidas o programas que promuevan las corrientes de inversiones entre las cinco regiones.

Традиционная практика поддержания мира, основывающаяся на соответствующей культуре, занимает важное место в разработке мероприятий, направленных на содействие культуре мира.
Las prácticas tradicionales de establecimiento de la paz propias de cada cultura ocupan un lugar importante en la elaboración de actividades destinadas a promover una cultura de paz.

ФАО признала необходимость учреждения чрезвычайного оборотного фонда для удовлетворения неотложных потребностей, в том числе для групп по оценке воздействия стихийного бедствия на сельскохозяйственный сектор и по разработке мероприятий.
La FAO ha reconocido la necesidad de establecer un fondo rotatorio para emergencias para atender a necesidades de carácter inmediato, entre otras, equipos encargados de evaluar las consecuencias del desastre en el sector agrícola y para elaborar intervenciones.

Основное внимание на этом совещании уделялось предварительному рассмотрению национальных докладов, а также разработке мероприятий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
La reunión se centró en el examen preliminar de los informes nacionales y en el desarrollo de las actividades en los planos nacional, subregional y regional.

Уделять особое внимание разработке<< тематических>gt; региональных проектов с акцентом на субрегиональном уровне и обеспечивать активное участие соответствующих страновых отделений в разработке мероприятий.
Que la atención se centre en la formulación de proyectos regionales orientados hacia temas concretos con énfasis en el nivel subregional y se garantice la participación activa de las respectivas oficinas en los países en el diseño de la intervención.

Люксембург признателен за различные усилия, предпринятые в рамках системы Организации Объединенных Наций, по разработке мероприятий по борьбе с незаконным выращиванием наркотикосодержащих культур во всем мире.
Luxemburgo agradece los múltiples esfuerzos desplegados por el sistema de las Naciones Unidas para elaborar medidas de lucha contra los cultivos ilícitos de estupefacientes a nivel mundial.

Было предложено создать в каждой стране национальные учреждения по распространению информации о целях второго Международного десятилетия и разработке мероприятий на национальном уровне по их осуществлению.
Se propuso establecer instituciones nacionales en cada país para difundir el conocimiento de los objetivos del Segundo Decenio Internacional y desarrollar actividades a nivel nacional para alcanzarlos.

Оказывать содействие в проведении социально-экономических исследований, результаты которых способствуют разработке мероприятий и услуг, исходя из потребностей общин, особенно таких менее широко охваченных групп, как подростки, сельское население и обитатели трущоб;
Promover investigaciones sociales y económicas que ayuden a diseñar actividades y servicios a la medida de las necesidades de las comunidades, especialmente de los grupos menos atendidos, como los adolescentes, las poblaciones rurales y los habitantes de zonas urbanas precarias;

Канцелярия Контролера отвечает за исполнение недавно сформированного бюджета для деятельности по линии Проекта Делфи с заострением внимания на планировании и разработке мероприятий в 1997 году для осуществления в 1998 году.
La Oficina del Contralor también administra un presupuesto recientemente creado para las actividades relacionadas con el Proyecto Delphi en las que se destacan la planificación y el desarrollo de actividades en 1997 y su ejecución en 1998.

К консультантам обращена просьба оказать Отделу контроля, оценки и консультационных услуг специальную консультативную помощь по разработке мероприятий по инспекциям, что будет способствовать эффективному надзору в отношении военных аспектов поддержания мира.
Se pide a los consultores que presten un asesoramiento especializado a la División de Fiscalización, Evaluación y Consultoría en la formulación de tareas de inspección que contribuyan a la eficaz supervisión de los aspectos militares del mantenimiento de la paz.

На этой вебстранице предлагается полный набор информации, специально предназначенной для оказания помощи национальным обществам Красного Креста и Красного Полумесяца и региональным делегациям в разработке мероприятий и кампаний по сокращению масштабов дискриминации и насилия в обществе.
En ella se ofrece un conjunto de información diseñada específicamente para ayudar a las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y a las delegaciones regionales a preparar actividades y campañas para reducir la discriminación y la violencia en la comunidad.

В результате консультаций были подготовлены предложения по разработке мероприятий по созданию потенциала и были разработаны план и методология ведения тематического журнала исследований, посвященных детскому травматизму и предназначенных для использования специалистами, занимающимися проблемами детей, которые получили психологические травмы в результате войны.
En la consulta se esbozaron propuestas para el desarrollo de actividades de creación de capacidad y se elaboró un esbozo y metodología para estudios de casos concretos de trauma infantil, para su uso por los profesionales que tratan a los niños traumatizados por la guerra.

Особое внимание было обращено на необходимость обеспечения Секретариата устойчивым и предсказуемым финансированием на базовом уровне за счет регулярных добровольных взносов для оказания поддержки планированию и разработке мероприятий по оказанию технической помощи.
Se hizo especial hincapié en la necesidad de garantizar a la Secretaría un nivel básico de financiación sostenible y previsible mediante contribuciones voluntarias periódicas para apoyar la planificación y preparación de las actividades de asistencia técnica.

Национальная ответственность обеспечивалась в большинстве случаев, в особенности, когда национальные заинтересованные стороны принимали активное участие в разработке мероприятий и создании руководящих комитетов или других совместных механизмов принятия решений.
En general, siempre se ha observado una implicación nacional, en particular en los casos en que los interesados nacionales habían participado considerablemente en el diseño de la intervención y en los comités directivos o se habían establecido otros mecanismos de adopción conjunta de decisiones.

Ее задача состоит в обеспечении полного осуществления прав ребенка и поощрении действий, необходимых для реализации Конвенции о правах ребенка, а также в содействии политике, направленной на предотвращение конфликтов, и разработке мероприятий по обеспечению прав безнадзорных детей;
Programa Prioridad Infancia, cuyos objetivos son garantizar la plena vigencia de los derechos del niño y promover las acciones necesarias para el cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño; impulsar una política de prevención de los conflictos y elaborar acciones tendientes a garantizar los derechos de los jóvenes en la calle.

В осуществлении этих задач ему помогает Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам, который также участвует в разработке мероприятий Организации Объединенных Наций в области проведения выборов, обеспечивает выделение соответствующего персонала, ведет реестр экспертов по проведению выборов и сохраняет институциональную память Организации в этой области.
En estas funciones tiene el apoyo de la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos, que también ayuda a diseñar las actividades electorales de las Naciones Unidas y a dotarlas de personal y mantiene una lista de expertos electorales y la memoria institucional de la Organización en la materia.

Однако я хотел бы вновь заявить о нашей позиции: без ущерба для компетенции и функций других главных органов Организации Объединенных Наций в области постконфликтного миростроительства ключевая роль в разработке мероприятий по постконфликтному миростроительству должна быть отведена и Генеральной Ассамблее.
Sin embargo, deseo reiterar nuestra opinión de que, sin perjuicio de la competencia y las funciones de los otros órganos principales de las Naciones Unidas en las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos, la Asamblea General también debe desempeñar el papel clave en la formulación de actividades de consolidación de la paz después de los conflictos.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна( ЛАК) секретариат оказывал содействие в разработке мероприятий в рамках СРПД для районов Гран- Чако и Пуна- Американа, в подготовке основы для трансграничной программы" Эспаньола"( ПАН- ФРО) между Доминиканской Республикой и Гаити, а также в определении подхода к обеспечению рационального управления земельными ресурсами для стран Карибского бассейна, который послужит СРПД для этой зоны.
En América Latina y el Caribe, la secretaría ha colaborado en la preparación de actividades del PASR para el Gran Chaco y la Puna Americana, la preparación del marco del programa transfronterizo Hispaniola(PAN-FRO) entre la República Dominicana y Haití, y la metodología de la ordenación sostenible de las tierras para los países del Caribe que constituirá el PASR del Caribe.

Дальнейшему укреплению этих связей способствовало недавнее участие ЕЭК в состоявшемся в Вене мероприятии по подготовке сотрудников полевых подразделений ОБСЕ, и в дальнейшем взаимодействие между этими двумя организациями будет посвящено организации и разработке мероприятий, нацеленных на развитие институтов и наращивание потенциала обеспечения соблюдения принятых в ее рамках конвенций.
La participación reciente de la CEPE en la capacitación, en Viena, de funcionarios de la OSCE sobre el terreno, ha contribuido a fortalecer los vínculos entre las dos organizaciones y esta cooperación se centrará en la organización y diseño de actividades conducentes a la creación de instituciones y de la capacidad necesaria para el cumplimiento de sus convenciones.

Разработать программы альтернативного развития в соответствии с Планом действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков и Международными руководящими принципами альтернативного развития для обеспечения сбалансированного подхода и соблюдения надлежащей последовательности при разработке мероприятий на местах;
Elaboren programas de desarrollo alternativo en consonancia con el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas y los Principios Rectores Internacionales sobre el Desarrollo Alternativo, a fin de garantizar que se aplique un enfoque equilibrado y se tome en consideración la secuencia adecuada al diseñar las intervenciones sobre el terreno;