РАЗРАБОТКЕ МЕСТОРОЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• minería
• explotación
• mineras

Примеры использования Разработке месторождений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 7 запрещается любая деятельность по разработке месторождений в Антарктике.
El artículo 7 prohíbe todas las actividades mineras en la Antártida.

В Замбии безразличие китайских фирм по разработке месторождений к смерти своих африканских работников вызвало крупные протесты против присутствия Китая.
En Zambia, la indiferencia de las empresas mineras chinas ante la muerte de sus empleados africanos provocó importantes protestas contra la presencia china.

В законе имеются также положения о лицензиях на разведку и соглашениях о разработке месторождений полезных ископаемых.
También se establecen licencias de exploración y acuerdos de explotación de minerales.

В сотрудничестве с Арабской организацией по промышленному развитию и разработке месторождений, ЮНИДО и другими учреждениями была организована вторая Арабская конференция и выставка( Каир, ноябрь 1995 года), посвященные развитию электроники, программного обеспечения и средств связи в арабских странах.
En cooperación con la Organización Árabe de Desarrollo Industrial y Minería, la ONUDI y otros organismos, en noviembre de 1995 se organizó en El Cairo la segunda Conferencia y Exposición árabe de industrias electrónicas, de programas de computadoras y de comunicaciones de los países árabes.

В этой связи во всем мире четко обозначился переход к разработке месторождений с более бедными рудами.
Cada vez más, la tendencia mundial es hacia la explotación de yacimientos de minerales de ley más baja.

Пространственно-временная и навигационная поддержка играет важную роль, в частности, в сфере телекоммуникаций, топографической съемке, правоприменении, ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, точном земледелии, разработке месторождений, в области финансов и в научных исследованиях.
La navegación y la cronometría cumplen una función esencial, en particular, en las telecomunicaciones, la agrimensura, el cumplimiento de la ley, las respuestas de emergencia, la agricultura de precisión, la minería, las finanzas y la investigación científica.

Кроме того, на протяжении всего 2008 года велись переговоры по вопросам трансграничного сотрудничества в разработке месторождений нефти и газа в районах, прилегающих к морской границе.
A lo largo de 2008 han proseguido las negociaciones sobre la cooperación transfronteriza relativa a la explotación de yacimientos de gas y petróleo en las proximidades de la frontera marítima.

Местные общины, на образе жизни которых могут негативно сказываться крупные проекты по разработке месторождений, или национальные экологические движения не всегда с готовностью соглашаются с тем, что глобальный спрос на полезные ископаемые необходимо удовлетворять за счет наиболее эффективных источников во всем мире.
Las comunidades locales, cuya vida puede verse afectada por los grandes proyectos de minería, y los movimientos ecologistas no han mostrado fácilmente comprensión por la necesidad de satisfacer la demanda mundial de recursos minerales de las fuentes más eficientes.

Доли доходов могут отражать физические, политические и экономические аспекты государств-- участников договоров о совместной разработке месторождений в зависимости от их конкретных обстоятельств.
La proporción de la participación en los ingresos puede depender de las perspectivas geográficas, políticas y económicas de los Estados partes en los acuerdos de explotación conjunta, según sus circunstancias particulares.

Три из девяти действующих соглашений о разработке месторождений полезных ископаемых заключены с компаниями, занимающимися геологоразведкой месторождений алмазов, включая<< Италджемс>gt;,<< Кпо>gt; и<< АМА>gt;, хотя правовой статус концессионного соглашения последней 1984 года является неясным.
Tres de los nueve acuerdos en vigor para la explotación de minerales son para empresas dedicadas a la exploración de yacimientos de diamantes, entre ellas Italgems, Kpo y American Mining Associates, aunque la condición jurídica del acuerdo de concesión de este último, que data de 1984, no está clara.

Он также предлагает государству- участнику предоставить в своем следующем периодическом докладе информацию о создании Конституционного суда, о принятии законопроекта о разработке месторождений и о конкретном прогрессе в осуществлении Мирного соглашения 1992 года.
Sugiere asimismo al Estado parte que en su próximo informe periódico proporcione información sobre el establecimiento del Tribunal Constitucional, sobre la adopción del proyecto de ley de minería y sobre los progresos concretos realizados con respecto a la aplicación del Acuerdo de Paz de 1992.

Комиссию по разработке месторождений и материалам, которую предлагается учредить в рекомендации 1( пункт 66 выше), возможно, было бы целесообразно создать в рамках Департамента по поддержке развития и управленческому обслуживанию, где она оказывала бы прямую помощь Комитету в подготовке его рекомендаций для Экономического и Социального Совета, или, в качестве альтернативы, в рамках ЮНКТАД, где она могла бы оказывать ЮНКТАД техническую поддержку в текущей деятельности.
La comisión de minería y materiales que se propone en la recomendación 1(párr. 66 supra) podría ser conveniente que estuviera integrada en el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, donde proporcionaría apoyo directo al Comité en su labor de asesoramiento al Consejo Económico y Social o, en su caso, a la UNCTAD, a la que podría proporcionar insumos técnicos para el cumplimiento de su mandato.

Многие представители коренных народов сообщили о ситуациях, связанных с утратой земли, ограничением доступа к своим землям, перемещении, ухудшении состояния окружающей среды в результате добычи полезных ископаемых, а также о проведении широкомасштабных работ по лесозаготовке и разработке месторождений на их землях без обеспечения им компенсации или участия в распределении прибыли.
Muchos representantes indígenas mencionaron situaciones que suponían la pérdida de tierras, falta de acceso a las mismas, desplazamientos, deterioro ambiental debido a actividades de extracción, y amplias actividades de explotación maderera y de minería en sus tierras, sin ninguna compensación ni participación en los beneficios.

Объединенная группа экспертов по научным аспектам защиты морской среды( ГЕСАМП) на своем совещании в августе 1999 года, рассматривая вопросы, вызывающие особое беспокойство применительно к ухудшению состояния морской среды, отметила, что в районах Юго-Восточной Азии деятельность по разведке и разработке месторождений нефти и газа продолжает осуществляться без соблюдения требования о представлении оценок экологического воздействия.
El Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación del Mar(GESAMP), en su reunión de agosto de 1999, al examinar asuntos de particular interés relativos a la degradación del medio ambiente marino, señaló que en determinadas zonas del Asia sudoriental, seguían llevándose a cabo actividades de exploración y explotación de gas y petróleo en las que se tenía muy poco en cuenta el requisito previo de las evaluaciones de las consecuencias ambientales.

В более краткосрочной перспективе наличие таких карт помогло бы в рассмотрении связанных с полезными ископаемыми вопросов в рамках комплексного подхода к планированию землепользования. Они позволили бы сопоставлять потребности в разведке и разработке месторождений полезных ископаемых с другими связанными с землепользованием потребностями.
De importancia más inmediata sería que esos mapas representarían una ayuda en el examen de las cuestiones relativas a los minerales en el marco de un método integrado de planificación del aprovechamiento de las tierras y permitirían evaluar las necesidades de la exploración y la explotación de minerales en relación con otras necesidades de aprovechamiento de las tierras.

Помимо подтверждения окончательной границы между Канадой и Францией для всех целей, в преамбуле Соглашения признается принцип пропорциональности, основанный на соответствующей доле запасов трансграничного месторождения в качестве основы Соглашения, и подчеркивается важность добросовестной практики при разработке месторождений, обеспечения безопасности, защиты окружающей среды и сохранения ресурсов трансграничных месторождений..
Además de reiterar a todos los efectos y con carácter definitivo la demarcación entre el Canadá y Francia, el Acuerdo establece en su preámbulo que sus disposiciones se basan en la proporcionalidad como criterio para determinar la cuota de las reservas de un yacimiento transfronterizo que corresponde a cada parte y destaca la importancia de las buenas prácticas en los yacimientos de petróleo, la seguridad, la protección del medio ambiente y la conservación de los recursos de los yacimientos transfronterizos.

Континентальный шельф: 200 метров глубины или глубина разработки месторождений.
Plataforma continental: 200 metros de profundidad o a la profundidad de explotación.

Районы, выделенные СОДЕМИ для кустарной разработки месторождений, указаны в таблице.
Las zonas que la SODEMI ha designado para la explotación artesanal figuran en el cuadro 1.

Нигерийское общество разработки месторождений, геологии и географии.
Nigerian Mining and Geosciences Society.

Оценка кадастров разработки месторождений;
Medir los inventarios mineros;

Определение условий разработки месторождений полезных ископаемых;
Fijación de condiciones para la explotación de los yacimientos minerales;

Разработка месторождения Хунин- 6 совместно с PDVSA.
Desarrollo del campo de Junin-6 conjuntamente con PDVSA.

Разработка месторождений этих невозобновляемых минеральных ресурсов может стать крупным источником занятости, дохода и устойчивого развития.
La explotación de estos minerales agotables puede ser una fuente sustancial de empleo, ingresos y desarrollo sostenible.

Разработка месторождений этих полезных ископаемых не только является важным направлением экономической деятельности стран региона, но и сулит им большие экономические и социальные выгоды.
La explotación de esos materiales es un componente importante de las economías de la región que podría reportar numerosos beneficios económicos y sociales.

При обсуждении вопроса о роли местных общин можно провести различие между традиционной разработкой месторождений и разработкой месторождений по типу" золотой лихорадки".
Al examinar la función de las comunidades locales, se puede establecer una distinción entre la minería tradicional y la minería del tipo de la fiebre del oro.

Во многих районах разработки месторождений информационная политика отличается полным отсутствием прозрачности, и эффективное участие общественности невозможно.
En muchas zonas mineras, las políticas de información no son nada transparentes y es imposible lograr que la participación pública sea significativa.

Было также отмечено, что в рамках вышеописанных моделей совместной разработки месторождений существует много примеров, когда доходы правительств необязательно делятся поровну.
Se observó además que dentro de los modelos de explotación conjunta descritos había muchos ejemplos de acuerdos en que la distribución de los ingresos entre los gobiernos no era necesariamente igual.

Полезные ископаемые насущно необходимы для современной жизни, а разработка месторождений все еще является основным методом их добычи.
Los minerales resultan esenciales para la vida moderna, y la minería sigue siendo el método primordial para su extracción.

Государства должны требовать тщательного отслеживания деятельности в этой области, проведения работ по очистке по завершении разработки месторождений и выплаты компенсации всем пострадавшим в результате деятельности предприятий по добыче урана.
Los Estados deberían exigir vigilancia, limpieza una vez finalizada la explotación y compensación para todas las víctimas de la extracción del uranio.

Мик Додсон также выразил обеспокоенность в связи с тем, что обладатели исконных прав на практике не могут защищать свои права, когда предлагаются такие виды деятельности, как разработка месторождений.
Mick Dodson también hizo preguntas sobre la incapacidad práctica de los titulares nativos de proteger sus derechos cuando emprendían actividades como las mineras.