РАЗРАБОТКЕ МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar métodos
• la elaboración de métodos
• desarrollar métodos
• el desarrollo de métodos
• elaborar técnicas
• el desarrollo de técnicas
• formular métodos
• arbitrar métodos

Примеры использования Разработке методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi оказание частному сектору помощи в разработке методов финансирования и учете различных факторов риска;
Vi Ayudar al sector privado a desarrollar técnicas de financiación y gestionar diversos riesgos;

Она способствует разработке методов оценки воздействия изменения климата и степени уязвимости к таким изменениям.
Facilita el desarrollo de métodos de evaluación de los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad.

Ряд других организаций участвуют в разработке методов и средств обработки космической информации.
Algunas otras organizaciones participan en el desarrollo de métodos y sistemas para procesar información espacial.

Содействовать разработке методов повышения точности орбитальных данных для обеспечения безопасности орбитальных операций.
Promover técnicas para mejorar la precisión de los datos orbitales en aras de la seguridad de las operaciones en órbita.

Нам необходимо продвигать усилия по разработке методов и показателей для опустынивания, особенно на местном уровне.
Debemos movilizar esfuerzos para desarrollar métodos e indicadores relativos a la desertificación, especialmente a nivel local.

Общенациональные кампании и специальные проекты весьма полезны в повышении осведомленности общественности и разработке методов.
Las campañas nacionales y los proyectos especiales son muy útiles para lograr una mayor sensibilización y establecer métodos.

Просит Статистическую комиссию оказать содействие государствам- членам в разработке методов дезагрегирования данных по возрасту и полу;
Pide a la Comisión de Estadística que ayude a los Estados Miembros a elaborar modalidades para desglosar los datos por edad y sexo;

Председатель пояснил, что Группа еще только приступает к толкованию своего мандата и разработке методов работы.
La Presidenta explicó que el Grupo todavía estaba en la fase de interpretación de su mandato y de elaborar sus métodos de trabajo.

По ее мнению, партнеры по развитию должны учитывать местные условия при разработке методов и инструментов повышения такой ответственности.
Sostuvo que los asociados para el desarrollo debían tener en cuenta el contexto local al elaborar métodos e instrumentos de rendición de cuentas.

Предлагалось углубленно рассмотреть вопрос о разработке методов сбора и публикации статистических данных и информации о коммерческом мошенничестве.
Se sugirió que debería considerarse seriamente la posibilidad de formular medios para reunir y dar publicidad a estadísticas e información acerca del fraude comercial.

На основе передачи ноу-хау, связанных с гарантиями, Европейская комиссия содействует также разработке методов, оборудования и объектов МАГАТЭ.
Al compartir sus conocimientos sobre salvaguardias, la Comisión Europea está contribuyendo también al desarrollo de las metodologías, los equipos y las instalaciones del OIEA.

Другая цель заключалась в оказании национальным комитетам помощи в разработке методов содействия осуществлению норм международного гуманитарного права.
Otro de los objetivos era ayudar a las comisiones nacionales a arbitrar métodos para facilitar la aplicación del derecho internacional humanitario.

В той же резолюции Ассамблея просила Статистическую комиссию оказать содействие государствам- членам в разработке методов дезагрегирования данных по возрасту и полу.
En esa misma resolución, la Asamblea pidió a la Comisión de Estadística que ayudara a los Estados Miembros a elaborar modalidades para desglosar los datos por edad y por sexo.

Один оратор подчеркнул повышение интереса к разработке методов отчетности в отношении включения гендерных аспектов в основную деятельность.
Un orador puso de relieve el aumento del interés por la elaboración de métodos de rendición de cuentas sobre la incorporación de las cuestiones de género.

Мандат МПИО состоит в разработке методов испытания и оценки и в использовании этих методов для оценки средств разминирования перед их развертыванием в полевых условиях.
El mandato del Programa es elaborar métodos para la puesta a prueba y evaluación, y utilizar esos métodos para evaluar el equipo de desminado antes de su utilización en el terreno.

Административные органы прежде всего уделили внимание разработке методов управления сектором размещения и обеспечения доступа к жилью.
El primer resultado de la acción administrativa ha sido el desarrollo de instrumentos de gobernanza y de conducción del sector de alojamiento y acceso a la vivienda.

Особое значение группа по разработке методов оценки сложности работы уделила надлежащему взвешиванию баллов, начисляемых по различным критериям.
El equipo encargado de desarrollar los métodos de evaluación de los empleos atribuyó especial importancia a la adecuada ponderación de los puntajes asignados a los distintos criterios.

Разработке методов интеграции данных с целью разработки оперативной, полезной и диверсифицированной информации с учетом потребностей различных конечных пользователей.
La creación de técnicas de integración de datos para obtener rápidamente información útil y diversificada en función de las necesidades de los distintos usuarios finales.

В настоящее время осуществляется деятельность по разработке методов, которые позволяют наладить тесное, равноправное и ответственное сотрудничество между учениками, преподавателями и родителями.
En la actualidad se están elaborando métodos que permitan congregar a los alumnos, los profesores y los padres en una colaboración estrecha, igual y vinculante.

Призвала к разработке методов оценки и мониторинга национальных критериев и показателей для переносимых по воздуху загрязнителей в контексте устойчивого лесопользования;
Alentó a que se elaboraran métodos para la evaluación y observación de los criterios e indicadores a nivel nacional de contaminantes transportados por el aire en el contexto de la ordenación sostenible de los bosques;

Организация Объединенных Наций могла бы взять на себя ведущую роль в разработке методов партнерского взаимодействия в интересах достижения глобальных целей в области развития.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel fundamental en la determinación de prácticas asociativas destinadas a la consecución de los objetivos mundiales de desarrollo.

Организация может рассмотреть вопрос о разработке методов обучения, педагогических подходов и дидактических материалов, с тем чтобы придать новый импульс осуждению и непринятию международного терроризма.
La Organización podría estudiar la posibilidad de elaborar métodos educativos, enfoques pedagógicos y material didáctico, con objeto de dar un nuevo empuje a la condena y el rechazo el terrorismo internacional.

В целях более глубокого понимания процесса фрагментации космического объекта и предоставления аналитикам возможности прогнозирования риска для населения и имущества на земле в настоящее время подготавливается новый проект по разработке методов оценки.
A fin de comprender mejor el proceso de fragmentación de un objeto espacial y de que los analistas puedan calcular con antelación el riesgo en tierra para las personas y los bienes, se está preparando un nuevo proyecto para elaborar métodos de validación.

Необходимы, однако, дополнительные усилия по дальнейшей разработке методов представления параметров характеризации наблюдаемых явлений и по обеспечению удобных для пользователя продуктов.
Sin embargo, es necesario seguir trabajando para desarrollar métodos que faciliten parámetros de caracterización de los fenómenos observados y para obtener productos de información fáciles de utilizar por el usuario.

Рабочая группа по праву на развитие, которая была создана Комиссией по правам человека, сыграла важную роль в достижении на уровне компонентов системы Организации Объединенных Наций более ясного понимания вопроса о праве на развитие и разработке методов его осуществления.
El Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo establecido por la Comisión de Derechos Humanos ha desempeñado un importante papel en cuanto a lograr que se comprendan con mayor claridad los componentes de ese derecho y a formular métodos para su realización.

По мнению Комитета, необходимо предпринять дальнейшие усилия по разработке методов уменьшения трудоемкости и повышения автоматизации процесса ввода информации в ИМДИС по мере осуществления деятельности. V.
La Comisión Consultiva opina que hay que hacer más esfuerzos por desarrollar métodos que permitan dar entrada a información en el SIS en forma más fácil y más automática, a medida que se van ejecutando las actividades.

Задача группы состоит в проверке и разработке методов учета проблемы обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в процедурах найма персонала и содействия проведению дискуссий по вопросам равенства в государственных учреждениях и компаниях.
El objetivo es ensayar y desarrollar métodos para incorporar la igualdad de género en los procedimientos de contratación de personal y fomentar un debate sobre la igualdad de género en las instituciones y empresas públicas.

Ряд научных и международных организаций, таких как МСЭ, приступили к разработке методов сравнительного анализа роли Интернета и цифровой экономики в воздействии на экономическую и социальную жизнь на макро- и микроуровне.
Una serie de instituciones académicas y organizaciones internacionales, como la UIT, han empezado a formular métodos para el análisis comparativo de la incidencia de Internet y de la economía digital en los resultados económicos y sociales a nivel macro y micro.

Функции Совета заключаются в определении политики, выработке технических руководящих принципов по ее проведению в жизнь государственными органами, разработке методов пропаганды социально-экономических программ и координации деятельности с министерствами, институтами, региональными органами и неправительственными организациями.
Las funciones de la Consejería consistían en definir políticas, proporcionar orientaciones técnicas para integrarlas en los órganos gubernamentales, elaborar métodos para promover los programas sociales y económicos y coordinar las actividades de los ministerios, institutos, órganos regionales y organizaciones no gubernamentales.

ВМО продолжает оказывать помощь своим государствам- членам в разработке методов оценки риска засухи и опустынивания и других экстремальных погодных условий и борьбы с ними на основе своей программы сельскохозяйственной метеорологии.
La OMM sigue prestando asistencia a sus miembros en el desarrollo de técnicas para la evaluación de la sequía y la desertificación y otros fenómenos extremos, y para combatirlos a través de su programa meteorológico agrícola.