РАЗРАБОТКЕ МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un mecanismo
• la elaboración de un mecanismo
• la elaboración de un marco
• el establecimiento de un mecanismo
• desarrollo del mecanismo
• desarrollar un mecanismo
• crear un mecanismo
• la concepción del mecanismo

Примеры использования Разработке механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При разработке механизма обзора эти факторы следует принять во внимание.
En la concepción del mecanismo de examen se debían tener presentes esos factores.

Первый шаг заключался в разработке механизма оценки работы поставщиков.
El primer paso consistía en establecer un mecanismo para evaluar el cumplimiento de los proveedores.

Секретариат продолжал оказывать содействие в разработке механизма транзитных перевозок.
La secretaría ha seguido prestando su apoyo a la elaboración de disposiciones sobre el transporte de tránsito.

Тогда ПРООН приступила к разработке механизма, который был призван обеспечить оперативность.
Seguidamente, el PNUD procedió a elaborar esta modalidad, que se consideraba ágil en lugar de lento.

Любое предложение правительства Соединенных Штатов по разработке механизма мониторинга будет только приветствоваться.
Toda propuesta del Gobierno de los Estados Unidos relativa a la elaboración de un mecanismo de vigilancia será bien recibida.

Усилия по разработке механизма проверки Конвенции о биологическом оружии, начатые в 1991 году, до сих пор неизменно давали позитивные результаты.
Los esfuerzos realizados para elaborar un mecanismo de verificación, comenzados en 1991, han progresado constantemente hasta la fecha en lo que se refiere a la Convención sobre las armas biológicas.

Инициатива Сирийской Арабской Республики по разработке механизма для улаживания споров между арабскими государствами.
Iniciativa de la República Árabe Siria para formular un mecanismo que permita resolver las controversias interárabes.

Принцип сотрудничества и партнерства должен определять деятельность по разработке механизма, поскольку он отражает дух Декларации.
La cooperación y colaboración deberán caracterizar la labor de elaboración del mecanismo, ya que ello refleja el espíritu de la Declaración.

Федеральное правительство приступило к разработке механизма в поддержку осуществления директивной программы из шести пунктов.
El Gobierno Federal ha comenzado a elaborar un mecanismo de fomento de la capacidad en apoyo de la política de seis pilares.

При финансовой поддержке со стороны Норвегии ЮНКТАД также оказывает помощь в разработке механизма чистого развития( МЧР) в НРС.
La UNCTAD, con el apoyo económico de Noruega, también ha ayudado a diseñar el mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) en los PMA.

Он будет оказывать содействие в разработке механизма сбора данных о нарушениях прав детей.
El titular prestaría asistencia en el establecimiento de un mecanismo de recopilación de datos sobre las violaciones de los derechos de los niños.

Создала в Комитете II вспомогательный орган для обсуждения вопроса об осуществлении резолюции по Ближнему Востоку и разработке механизма для последующей деятельности;
Establecer en la Comisión Principal II un órgano subsidiario para debatir la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio y preparar un mecanismo de seguimiento;

Представители предложили ряд критериев для использования при разработке механизма финансирования нового документа по ртути.
Varios representantes sugirieron algunos criterios que podrían aplicarse a los efectos de elaborar un mecanismo financiero para un instrumento nuevo sobre el mercurio.

Конечно, МАГАТЭ будет играть очень важную роль в разработке механизма контроля для этого договора, и мы решительно поддерживаем МАГАТЭ в этой связи.
Por supuesto, el OIEA desempeñará un papel muy importante en el desarrollo del mecanismo de verificación de ese tratado, y en este sentido damos nuestro firme apoyo al Organismo.

Тем не менее наша делегация хотела бы подчеркнуть, что мы придаем огромное значение разработке механизма по выполнению решений этих крупных конференций.
Con todo, mi delegación desea subrayar a este respecto que asignamos la mayor importancia a la elaboración de un mecanismo de seguimiento de estas grandes conferencias.

Направление соответствующего запроса в Секретариат, в первую очередь наиболее непосредственно заинтересованными государствами, смогло бы придать дальнейший импульс разработке механизма предоставления помощи.
La presentación a la Secretaría de las solicitudes pertinentes, en particular por los Estados más directamente interesados, promoverá un mayor desarrollo del mecanismo para la prestación de asistencia.

Она также указала, что продолжают приниматься конкретные меры по разработке механизма представления жалоб в форме факультативного протокола к Конвенции.
También señaló que continuaban los trabajos tendientes a elaborar un mecanismo de presentación de denuncias en forma de protocolo facultativo de la Convención.

ВОО отметил текущее осуществление решения 27/ СМР. 1 и проведенную Сторонами работу по дальнейшей разработке механизма обеспечения соблюдения Киотского протокола.
El OSE tomó nota de la aplicación en curso de la decisión 27/CMP.1 y de la labor realizada por las Partes para promover el desarrollo del mecanismo de cumplimiento del Protocolo de Kyoto.

Конференция предоставляет возможность для продолжения рассмотрения вопроса о разработке механизма, направленного на содействие осуществлению Конвенции и координацию работы в этой области.
La Conferencia creaba la posibilidad de continuar examinando la elaboración de un mecanismo para facilitar y coordinar la aplicación de la Convención.

Сегодня задача состоит в разработке механизма, способного объединить всех обладателей ядерного оружия в рамках многостороннего соглашения, которое, в свою очередь, будет содействовать достижению цели всеобщего ядерного разоружения.
El reto consiste en elaborar un mecanismo que haga que todos los poseedores de armas nucleares lleguen a un compromiso multilateral encaminado a lograr el desarme nuclear global.

В этой связи международное сообщество должно интенсифицировать свои усилия по разработке механизма раннего оповещения и предупреждения, в том числе с использованием космических технологий.
En consecuencia, la comunidad internacional debería redoblar sus esfuerzos por desarrollar un mecanismo de alerta temprana y prevención, en particular mediante la utilización de la tecnología espacial.

Оно с надеждой ожидает завершения работы Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и разработке механизма содействия передаче и распространению технологий.
Espera con interés la conclusión de la labor del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible y la elaboración de un mecanismo de facilitación de la tecnología.

В связи с этим СРГ рекомендует продолжать усилия по разработке механизма для синергического осуществления и представления отчетности, в котором были бы учтены сложности, связанные с этим процессом.
El GTAH recomienda por consiguiente que prosigan los esfuerzos para elaborar un mecanismo que permita una aplicación y presentación de informes sinérgicas, que tome en cuenta los aspectos complejos de esta actividad.

Хотя предстоит проделать еще большой объем работы, мы уверены, что первое совещание государств- участников достигнет успеха в разработке механизма эффективного осуществления Оттавской конвенции.
Aunque queda mucho por hacer, confiamos en que la primera reunión de los Estados Partes resulte positiva para el establecimiento de mecanismos destinados a aplicar eficazmente la Convención de Ottawa.

В заключение была отмечена необходимость в разработке механизма, который позволял бы на систематической основе учитывать результаты антикоррупционных расследований при разработке мер предупреждения и определении оптимальной практики в этой области.
Por último, existía la necesidad de crear un mecanismo para lograr que las investigaciones de la corrupción se reflejaran sistemáticamente en medidas de prevención y prácticas óptimas.

Подробное изучение относительных преимуществ каждого документа будет способствовать разработке механизма защиты, который окажет помощь коренным народам в их борьбе за защиту своих традиционных знаний.
Un análisis minucioso de las ventajas relativas de cada instrumento contribuirá a la elaboración de un mecanismo de protección que ayude a los pueblos indígenas en su afán por proteger sus conocimientos tradicionales.

Государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке механизма аттестации лиц и учреждений, осуществляющих профессиональную подготовку сотрудников гражданских частных служб безопасности, который должен обеспечивать:.
Los Estados podrían considerar la posibilidad de crear un mecanismo para la certificación de las personas y entidades que impartan capacitación al personal de los servicios de seguridad privada civil; ese mecanismo tendría las funciones siguientes:.

В то же время БГД ответило, что недавно нанятый координатор НПО будет содействовать разработке механизма по поощрению и мониторингу участия представителей из некоммерческих структур.
En esa ocasión, la Oficina del Pacto Mundial había respondido que un coordinador con las ONG recientemente contratado había de facilitar el establecimiento de un mecanismo para promover y supervisar la acción de los participantes que no eran empresas.

Таким образом, Форуму следует оказать содействие в разработке механизма для обеспечения того, чтобы ученые из неблагополучных в экономическом плане стран могли активно участвовать в международных процессах, связанных с лесопользованием, и других смежных процессах;
Por lo tanto, el Foro debería contribuir a elaborar un mecanismo que sirva para dar voz a los científicos de países económicamente desfavorecidos en los procesos internacionales relacionados con los bosques y otros procesos conexos;

Чтобы в рабочем порядке учесть эту проблему, было рекомендовано приступить к разработке механизма, при котором минимальный набор показателей, гармонизированных на глобальном уровне, мог бы систематически дополняться показателями, представляющими интерес для регионального, национального и/ или местного уровней и разработанными на этих уровнях.
Para abordar funcionalmente esta preocupación, se recomendó empezar a desarrollar un mecanismo en que el conjunto mínimo de indicadores globalmente armonizado pudiera complementarse sistemáticamente con indicadores pertinentes y desarrollados a nivel regional, nacional y/o local.