РАЗРАБОТКЕ МЕХАНИЗМОВ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el desarrollo de mecanismos de cooperación
• la elaboración de mecanismos de cooperación

Примеры использования Разработке механизмов сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При разработке механизмов сотрудничества следует учитывать культурное и географическое разно- образие.
En la preparación de los mecanismos de cooperación no se debe olvidar la diversidad cultural y geográfica.

Некоторые другие делегации указали на непонимание концепций ТСРС и отсутствие четкости в разработке механизмов сотрудничества Юг- Юг.
Otras se refirieron a la falta de comprensión del concepto de CTPD y la falta de claridad en la concepción de las modalidades de cooperación Sur-Sur.

Такого рода подход препятствует разработке механизмов сотрудничества, которые могут быть весьма эффективными и способствовать поощрению и осуществлению прав человека во всем мире.
Este enfoque ha debilitado el desarrollo de mecanismos de cooperación, que son los que en definitiva pueden dar resultados y avanzar en el cumplimiento de los derechos humanos en el mundo entero.

Речь идет, в частности, о наращивании регионального потенциала, создании резервного потенциала и потенциала для развертывания, а также разработке механизмов сотрудничества и координации.
Ello incluirá el aumento de las capacidades regionales, el fomento de la capacidad de reserva y de despliegue y la elaboración de mecanismos de cooperación y coordinación.

Призвать государства- члены к разработке механизмов сотрудничества Юг- Юг, в том числе механизмов секторального сотрудничества, и налаживанию других партнерств, которые содействовали бы сотрудничеству Юг- Юг.
Estimular a los Estados Miembros a elaborar acuerdos de cooperación Sur-Sur, como los de cooperación sectorial u otros tipos de asociaciones que fomenten la cooperación Sur-Sur.

Поиску наиболее действенных и эффективных с точки зрения затрат подходов к такому сотрудничеству способствовало бы участие различных действующих лиц, включая промышленные ассоциации, в разработке механизмов сотрудничества.
La búsqueda de los métodos más eficaces y rentables para llevar a cabo esa cooperación se vería facilitada por la participación de los diferentes protagonistas, incluidas las asociaciones de productores, en la formulación de las modalidades de cooperación.

Кроме того, МСУОБ было предложено оказать содействие разработке механизмов сотрудничества, особенно на региональном уровне, а также мобилизации ресурсов для развивающихся стран путем тесного взаимодействия с донорами и другими финансовыми учреждениями и механизмами..
Asimismo, se ha pedido a la UNISDR que apoye la elaboración de mecanismos de cooperación, especialmente a nivel regional, y que movilice recursos para los países en desarrollo, trabajando en estrecha colaboración con los donantes y otros mecanismos e instituciones de financiación.

В процессе подготовки к мероприятию высокого уровня по финансированию развития был достигнут существенный прогресс в разработке механизмов сотрудничества в направлении поиска общего подхода между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Durante la preparación de la Reunión de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo se hicieron progresos sustanciales en el desarrollo de modalidades de cooperación con miras a un enfoque común entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

В целях содействия текущим усилиям и разработке механизмов сотрудничества, обозначенных в РПД, министры договорились учредить координационный комитет, который будет вести мониторинг и обзор фактического осуществления мер согласно РПД.
Los Ministros, con miras a fomentar los trabajos en curso y la elaboración de arreglos de cooperación incluidos en el Plan Regional de Acción, convinieron establecer un Comité de Coordinación encargado de supervisar y examinar la aplicación efectiva de las medidas del Plan Regional de Acción;

Они предложили ПРООН срочно осуществить рекомендации оценки и Объединенной инспекционной группы о разработке механизмов сотрудничества с УСЮЮ ООН, в том числе на основе оперативных руководящих принципов и механизмов, с целью поддержки сотрудничества Юг- Юг на региональном и страновом уровнях и четкого порядка отчетности и подотчетности.
Las delegaciones pidieron al PNUD que aplicara urgentemente las recomendaciones de la evaluación y de la Dependencia Común de Inspección para desarrollar arreglos de colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, incluso a través de directrices y mecanismos operacionales para apoyar la cooperación Sur-Sur a nivel regional y de los países y estructuras jerárquicas claras de presentación de informes y responsabilidades.

Общеизвестные и международно признанные принципы способствуют согласованию внутреннего законодательства и облегчают разработку механизмов сотрудничества в вопросах уголовного правосудия между странами всего мира.
Los principios comúnmente acordados e internacionalmente reconocidos contribuyen a la armonización de la legislación nacional y facilitan el desarrollo de mecanismos de cooperación en asuntos de justicia penal entre países de todo el mundo.

Разработка механизмов сотрудничества с оружейной промышленностью в целях обеспечения соблюдения законов в области экспортного контроля и стандартов нераспространения;
Se desarrollarán mecanismos de colaboración con la industria para el cumplimiento del control de exportaciones y de no proliferación.

Поскольку каждый международный водоток обладает различными и конкретными характеристиками, это также противоречит необходимости разработки механизмов сотрудничества, соответствующих этим характеристикам.
Dado que cada curso de agua internacional tiene características diferentes y específicas, este enfoque también está en contradicción con la necesidad de crear mecanismos de cooperación apropiados para esas características.

Делегация Беларуси считает важной разработку механизма сотрудничества между Организацией и региональными соглашениями.
La delegación de Belarús considera importante elaborar un mecanismo de cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos regionales.

Необходима также поддержка государственных механизмов в плане продвижения интересов женщин и разработки механизмов сотрудничества для решения остающихся проблем и устранения препятствий на пути к осуществлению широких изменений в жизни женщин.
También se necesita apoyo para que los mecanismos gubernamentales promuevan los intereses de la mujer y para desarrollar mecanismos de cooperación para superar los desafíos y obstáculos que siguen impidiendo la adopción de una amplia gama de cambios para el adelanto de la mujer.

В частности, в январе 1996 года в Буэнос-Айресе намечено провести встречу для рассмотрения хода подготовки национальных мероприятий и разработки механизмов сотрудничества между странами региона.
En particular, se ha previsto celebrar en Buenos Aires, en enero de 1996, un encuentro para estudiar la realización de actividades nacionales y la formulación de mecanismos de cooperación entre los países de la región.

В 2010 году Центр будет расширять свое взаимодействие со странами Центральной Азии в связи с общими проблемами, стоящими перед регионом, и разработкой механизмов сотрудничества.
En 2010, el Centro ampliará su colaboración con los países de Asia Central en lo referente a los desafíos comunes a que se enfrenta la región y el desarrollo de marcos de cooperación.

Результаты обсуждений на Конгрессе открывают новые перспективы сотрудничества с целью выработки концепций и политики, осуществления совместных программ и разработки механизмов сотрудничества в областях, представляющих общий интерес.
Los resultados de las deliberaciones del Congreso ofrecen nuevas perspectivas de cooperación para elaborar conceptos y políticas, emprendiendo programas conjuntos y desarrollando mecanismos de colaboración en esferas de interés común.

ПРООН будет также осуществлять разработку механизмов сотрудничества с такими учреждениями, как МФСР, ФАО, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирный банк и ЮНИДО, для оценки технического опыта и повышения эффективности использования финансовых ресурсов в целях укрепления потенциала на национальном уровне и осуществления проектов технической помощи.
El PNUD también está elaborando modalidades de colaboración con organismos como el FIDA, la FAO, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el Banco Mundial y la ONUDI, para lograr el acceso a conocimientos técnicos especializados y movilizar recursos financieros con el propósito de fortalecer la capacidad nacional y ejecutar proyectos de asistencia técnica.

Краткосрочные и среднесрочные задачи ЮНКТАД должны, по его мнению, заключаться в разработке механизма сотрудничества между всеми соответствующими организациями, включая Европейскую экономическую комиссию, МТЦ и Всемирную таможенную организацию, а также в содействии созданию и функционированию национальных центров по вопросам торговли.
Consideraba que, a corto y mediano plazo, las labores de la UNCTAD debían consistir en elaborar el marco de cooperación entre todas las organizaciones interesadas, en particular la Comisión Económica para Europa, el CCI y la Organización Aduanera Mundial y en prestar asistencia en la creación y el funcionamiento de los centros de comercio nacionales.

Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии и Операция Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре также занимаются разработкой механизмов сотрудничества по контролю за выполнением введенного в отношении Котд& apos; Ивуара в соответствии с резолюцией 1572( 2004) Совета Безопасности от 15 ноября 2004 года эмбарго на поставки оружия.
La UNMIL y la ONUCI también están elaborando modalidades de cooperación en relación con la vigilancia del embargo de armas impuesto a Côte d' Ivoire con arreglo a la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad, de 15 de noviembre de 2004.

И наконец, было отмечено крайне важное значение поддержки со стороны механизмов регионального масштаба, таких как Абиджанская конвенция или зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике, особенно в деле координации мероприятий по наращиванию потенциала на национальном уровне, интеграции результатов оценок на субрегиональном уровне и разработки механизмов сотрудничества Юг- Юг в регионе Южной Атлантики.
Por último, el apoyo de instituciones con un alcance regional, como el Convenio de Abidján o la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, fue considerado muy importante, especialmente en la coordinación de las actividades de creación de capacidad en el plano nacional, la integración de las evaluaciones a nivel subregional y el desarrollo de mecanismos de cooperación Sur-Sur en la región del Atlántico Sur.

В ходе проведения заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в июле 1999 года Группа 77 и Китай предложили создать рабочую группу в составе представителей Организации Объединенных Наций, МВФ и Всемирного банка, на которую была бы возложена ответственность за разработку механизмов сотрудничества на всех этапах данного процесса, а именно: в ходе проведения подготовительных мероприятий, самого мероприятия и последующих мер.
Durante el debate de alto nivel celebrado en el Consejo Económico y Social en julio de 1999, el Grupo de los 77 y China propusieron la creación de un grupo de trabajo compuesto de representantes de las Naciones Unidas, el FMI y el Banco Mundial, que estaría encargado de definir las modalidades de la cooperación en todas las etapas del proceso, a saber, los preparativos, la reunión propiamente dicha y su seguimiento.

Мы хотели бы обратить внимание на одно из таких начинаний, связанные с работой Карибского регионального механизма по рыболовству( КРФМ), который, среди прочего, ставит себе целью эффективное управление и устойчивое развитие морских и других водных ресурсов, осуществление и разработку механизмов сотрудничества между заинтересованными государствами с целью эффективного управления общими, трансграничными и далеко мигрирующими морскими и другими водными ресурсами.
Destacamos uno de esos esfuerzos relacionados con la labor del Mecanismo Regional de Pesca del Caribe, entre cuyos objetivos se incluye la ordenación eficiente y el desarrollo sostenible de los recursos marinos y de otros recursos acuáticos y la promoción y el establecimiento de acuerdos cooperativos entre los Estados interesados a fin de lograr la ordenación eficiente de poblaciones de peces transzonales o altamente migratorios y de otros recursos acuáticos compartidos.

В частности, ЮНЕП, совместно с Институтом окружающей среды и устойчивого развития Университета Тунцзи провел в Найроби в ноябре 2010 года консультативное совещание с представителями африканских университетов по включению проблем окружающей среды и устойчивого развития в программу партнерства африканских университетов для обмена опытом и разработки механизма сотрудничества в области образования в интересах устойчивого развития для ускоренного изучения проблематики устойчивого развития в Азии и Африке.
En particular, el PNUMA, con el Instituto de Medio Ambiente para el Desarrollo Sostenible Tongji de la Universidad Tongji, organizó una reunión consultiva con las universidades africanas miembros del Programa de asociación para la incorporación del medio ambiente y la sostenibilidad en las universidades africanas, que se celebró en Nairobi en noviembre de 2010, para intercambiar experiencias y elaborar un mecanismo de colaboración en el ámbito de la enseñanza en favor del desarrollo sostenible a fin de acelerar el desarrollo sostenible en Asia y África.

Приветствуя прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле разработки механизмов сотрудничества с органами соответствующих конвенций.
Acogiendo con satisfacción los progresos logrados hasta la fecha en la elaboración de acuerdos de cooperación con las convenciones pertinentes.

Приветствуя прогресс, достигнутый до настоящего времени в деле разработки механизмов сотрудничества с органами соответствующих конвенций, международными организациями и учреждениями.
Acogiendo con satisfacción los progresos logrados hasta la fecha en la elaboración de acuerdos de cooperación con las convenciones, las organizaciones internacionales y las instituciones pertinentes.

Мы также осознаем важное значение чрезвычайной ассамблеи ОАГ, которая состоится в Мексике в 1994 году с целью разработки механизмов сотрудничества в борьбе против нищеты.
Asimismo, recordamos la importancia de la Asamblea Extraordinaria de la OEA, que se celebrará en México, en 1994, con el propósito de concertar mecanismos de cooperación en la lucha contra la pobreza.

С этой целью, используя возможности ПРООН, Специальная группа будет играть роль координатора в объединении сторон в онлайновом режиме или в рамках совещаний и конференций для разработки механизмов сотрудничества.
A este fin, la Dependencia Especial utilizará el poder de convocatoria del PNUD a fin de propiciar el contacto entre las partes en línea o a través de reuniones y conferencias para concertar acuerdos de colaboración.

Нет сомнения в том, что в ходе обсуждений, которые состоятся в Совете на этой сессии, особое внимание будет уделено необходимости разработки механизмов сотрудничества организаций и стран в деле развития независимого производства и обеспе- чения продовольственного суверенитета.
Indudablemente, los debates de la Junta en el actual período de sesiones se centrarán en la necesidad de establecer mecanismos de cooperación entre los organismos y los países, a fin de promover la producción autónoma y la soberanía alimentaria.