РАЗРАБОТКЕ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un modelo
• el desarrollo del modelo
• la elaboración de un modelo

Примеры использования Разработке модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они запросили дополнительную информацию о разработке модели оценки рисков.
Solicitaron información adicional sobre el desarrollo del modelo de evaluación de riesgos.

Эта мера стала результатом исследования по разработке модели для вмешательства в интересах жертв насилия в семье.
Esta medida surge de la investigación emprendida sobre la elaboración de un modelo de actividades para víctimas de actos de violencia doméstica.

Для этого совместно с КЛИВАР была учреждена рабочая группа по разработке модели океана.
Con ese fin se creó un Grupo de trabajo sobre formulación de modelos oceánicos junto con el CLIVAR.

Он был энтузиастом автомобильных гонок и сосредоточил все усилия на разработке модели T 150° C с обновленным трехлитровым двигателем.
Fue un entusiasta del automovilismo y centró todos sus esfuerzos en el desarrollo del modelo T150 con un revolucionario motor de 3 litros.

ЮНОДК оказало помощь в разработке модели управления с целью создания новой состязательной системы в рамках двух экспериментальных программ в провинциях Кокле и Верагуас.
La UNODC brindó asistencia en la elaboración de un modelo de gestión para la aplicación del nuevo sistema acusatorio en dos programas experimentales en las provincias de Coclé y Veraguas.

В этом контексте ПРООН будет возглавлять межучрежденческую группу по разработке модели оценки компетенции для отбора координаторов- резидентов.
En este contexto, el PNUD dirigirá un grupo interinstitucional encargado de elaborar un modelo de evaluación de las calificaciones para la selección de los coordinadores residentes.

В настоящее время осуществляется новый проект по установлению разветвленных связей с другими группами, работающими с группами населения с низким доходом, и по разработке модели наилучшей практики в данной области.
Está en marcha un nuevo proyecto para formar una red con otros grupos que trabajan con grupos de bajos ingresos y elaborar un modelo de mejores prácticas.

Охарактеризовать представителям контракторов конкретные данные, испрашиваемые секретариатом в поддержку проекта, и разъяснить, каким образом эти данные будут способствовать разработке модели;
Describir a los representantes de los contratistas los datos concretos que la secretaría solicitaba en apoyo del proyecto y explicarles de qué manera esos datos respaldan el desarrollo del modelo;

В пунктах 52- 60 своего доклада Генеральный секретарь приводит информацию о стандартах, применявшихся при разработке модели и исчислении стандартных объемов финансирования по каждой бюджетной статье.
En los párrafos 52 a 60 de su informe, el Secretario General presenta información sobre las normas aplicadas al elaborar el modelo y calcular los niveles de financiación estándar por tipo de objeto de gastos.

Секретариат организовал совещание таким образом, чтобы в нем приняли участие его сотрудники, представители контракторов и технические эксперты, приглашенные для оказания поддержки секретариату в разработке модели.
La secretaría organizó la reunión a fin de incluir a su personal, representantes de los contratistas y expertos técnicos que se habían mantenido para respaldar a la secretaría en el desarrollo del modelo.

Кроме того, в анкете затрагивались способы участия контракторов в разработке модели, а также порядок сбора и анализа данных и информации, которые они могли бы предоставить.
En el cuestionario también se hacían preguntas acerca de las modalidades de participación de los contratistas en la preparación del modelo y de las disposiciones para la recogida y el análisis de los datos y de la información que estos aportarían.

Они приняли к сведению меры по разработке модели оперативной деятельности и ориентировочных результатов, отражающих конкретный вклад ДООН в достижение ЦРДТ, с учетом их согласования с МРПФ ПРООН.
Observaron que se había procurado elaborar un modelo de actividades y marco de resultados que destacaba la contribución singular de los Voluntarios de las Naciones Unidas a los objetivos de desarrollo del Milenio, asegurando al mismo tiempo su alineación con el marco de financiación multianual del PNUD.

Комитету по использованию космического пространства в мирных целях следует приступить к разработке модели добровольного взаимодействия в целях обеспечения равноправного доступа к космосу в целях поддержки устойчивого развития на Земле.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debería comenzar a elaborar un modelo de interacción voluntario para lograr un acceso equitativo al espacio en apoyo del desarrollo sostenible en la Tierra.

Комитет отмечает усилия по разработке модели учитывающего интересы подростков медицинского обслуживания в центрах аймаков и районах Улан-Батора и с удовлетворением отмечает возобновление работы Национального комитета по СПИДу.
El Comité observa los esfuerzos encaminados a desarrollar un modelo de servicios de salud orientados a las necesidades de los adolescentes en los centros de los aimag y los distritos de Ulan Bator, y toma nota con reconocimiento del restablecimiento del Comité Nacional contra el sida.

Осуществление основополагающих решений Лиссабонского саммита ОБСЕ, прежде всего по разработке модели общей и всеобъемлющей безопасности для Европы XXI века, станет крупной вехой на пути достижения указанной цели.
La aplicación de las decisiones fundamentales de la cumbre de la OSCE que se celebró en Lisboa, en particular en lo que respecta a la elaboración de un modelo de seguridad común y global para Europa para el siglo XXI, será un hito destacable en el camino hacia esta meta.

При разработке модели учитываются полномочия Пятого комитета по рассмотрению и утверждению бюджетов; необходимость обеспечения полевых миссий достаточными ресурсами; а также важность повышения ответственности за использование людских и финансовых ресурсов.
En el desarrollo del modelo se tiene en cuenta la autoridad de la Quinta Comisión para el examen y la aprobación de los presupuestos, la necesidad de que se asignen recursos suficientes a todas las misiones sobre el terreno y la importancia de reforzar la rendición de cuentas en el uso de los recursos humanos y financieros.

Участники просили ЮНКТАД поддержать исследования по вопросу о разработке модели международной экономики, которая служила бы альтернативой бреттон- вудским учреждениям и ВТО и могла бы обеспечить справедливое и устойчивое развитие для всех.
Los participantes pidieron que la UNCTAD apoyara la investigación sobre la elaboración de un modelo económico internacional alternativo a las instituciones de Bretton Woods y la OMC, capaz de garantizar un desarrollo justo y sostenible para todos.

Общая цель этого проекта заключается в оказании поддержки правительственным сотрудникам, которые отвечают как за политические, так и за технические аспекты стратегий социального развития, направленных на преодоление значительных социальных различий, существующих в регионе, а также в содействии разработке модели развития в период после перестройки экономики.
Su propósito general es apoyar a los responsables gubernamentales, de nivel político y técnico, en la ejecución de políticas de desarrollo social que permitan superar los agudos desequilibrios sociales que aquejan a la región, y contribuir a perfilar un modelo de desarrollo con posterioridad al ajuste económico.

Правительство также приступило к созданию 16 специальных пенитенциарных учреждений для детей отдельных от взрослых тюрем; разработке модели судов, действующих в интересах детей; а также восстановительного правосудия в Центральной Яве и Западной Нуса Тенгаре в качестве пилотного проекта.
El Gobierno está iniciando también la creación de 16 penitenciarías especiales para niños que están separadas de las prisiones destinadas a los adultos; la preparación de un modelo de tribunal que esté adaptado a los niños, y la formulación de una justicia restaurativa en Java Central y en Nusa Tenggara Occidental como proyecto experimental.

Цель совещания состояла в разработке модели экологических исследований в целях поощрения сотрудничества между государствами, национальными научными учреждениями, зарегистрированными первоначальными вкладчиками и потенциальными контракторами в области исследований, связанных с прогнозированием экологических последствий глубоководной добычи полезных ископаемых морского дна.
El objetivo de la reunión fue formular un modelo de estudios ambientales para fomentar la cooperación entre los Estados, las instituciones científicas nacionales, los primeros inversionistas y los posibles contratistas en materia de investigaciones sobre predicciones ambientales relacionadas con la explotación minera en los fondos abisales.

Первый проект, осуществленный при поддержке Амазонской региональной программы, назывался<< Рациональное управление лесными ресурсами и законными цепочками сбыта древесины в центральной и южной частях экваториальных районов бассейна реки Амазонки>gt; и был посвящен разработке модели общинного лесопользования.
El primer proyecto, ejecutado con el apoyo del Programa Regional Amazonia, se tituló" Manejo forestal sustentable en bosques nativos y cadenas de comercialización de madera legal en el centro-sur de la Amazonia Ecuatoriana" y se centró en la elaboración de un modelo de ordenación de un bosque comunitario.

Отделение ЮНФПА в Мексике сотрудничало в разработке модели по народонаселению, окружающей среде и устойчивому развитию коренной народности лакандона в Чьяпас и помогает сконструировать и ввести в действие информационные сети в штатах Оахака, Герреро, СанЛуисПотоси и Идальго, которые интегрируют информацию о коренных народах.
La oficina del UNFPA en México colaboró en la elaboración de un modelo sobre población, medio ambiente y desarrollo sostenible entre los pueblos indígenas lacandona de Chiapas y está contribuyendo a la preparación y el lanzamiento de sistemas de información para los estados de Oaxaca, Guerrero, San Luis Potosí e Hidalgo en los que se incorpora información sobre los pueblos indígenas.

Целесообразно рассмотреть значение термина" образование по вопросам международного уголовного правосудия в поддержку принципа верховенства права" до обсуждения вопроса о его отношении к более широким рамкам Конгресса в целом и к внесенному предложению о разработке модели после завершения Конгресса в качестве части мероприятий ЮНОДК по оказанию технической помощи.
Es conveniente aclarar el significado de los términos" educación en materia de justicia penal internacional para el estado de derecho" antes de examinar su incidencia en el marco más amplio del Congreso en general y en la propuesta que aquí se hace de que, después del Congreso, se elabore un modelo como parte de las actividades de asistencia técnica de la UNODC.

Орган продолжил свою работу по созданию геологической модели залежей полиметаллических конкреций в зоне разлома Кларион- Клиппертон и заключил официальные соглашения с рядом своих подрядчиков, районы разведки которых расположены в зоне разлома, о предоставлении дополнительных данных и информации и участии в разработке модели.
La Autoridad había seguido trabajando en el establecimiento de un modelo geológico de depósitos de nódulos polimetálicos en la Zona de la Fractura Clarion-Clipperton, en el Océano Pacífico, y había celebrado acuerdos oficiales con algunos de sus contratistas cuyas zonas de exploración estaban ubicadas en la Zona de la Fractura, para proporcionar datos e información adicionales y participar en la elaboración del modelo.

После соответствующего анализа специалистами Министерства образования и ЮНЕСКО этот опыт будет вскоре использован для реализации в ряде регионов, включая Чечню и Татарстан, крупного экспериментального проекта по разработке модели многокультурного образования для формирования национальной самобытности, которая будет применяться в школах Российской Федерации.
Esta experiencia, analizada por especialistas del Ministerio de Educación y en asociación con la UNESCO, va a dar lugar en breve a un gran proyecto experimental que se aplicará en varias regiones, entre ellas Chechenia y Tatarstán con el fin de elaborar un modelo educativo pluricultural referente a la formación de la identidad nacional, que se aplicará en las escuelas de la Federación de Rusia.

Ii региональная программа по проблеме ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах: совместно с ЮНОДК Институт пропагандировал деятельность сети латиноамериканских неправительственных организаций( НПО) в тюрьмах и работу в области ВИЧ/ СПИДа; Институт принял участие в работе пятого Конгресса стран Центральной Америки по проблеме ВИЧ/ СПИДа и приступил к разработке модели для диагностики ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах;
Ii Programa regional sobre el VIH/SIDA en las cárceles: conjuntamente con la ONUDD, el Instituto promovió la red de organizaciones no gubernamentales(ONG) de América Latina que trabajan en el tema de las cárceles y el VIH/SIDA; participó en el Quinto Congreso Centroamericano sobre el VIH/SIDA y comenzó a elaborar el modelo de diagnóstico en relación con las cárceles y el VIH/SIDA.

Цели совещания состояли в том, чтобы технические эксперты дали характеристику конкретных данных, испрашиваемых Секретариатом у контракторов, и разъяснили, каким образом представленные данные будут способствовать разработке модели, определили конкретные характеристики данных, которые будут представляться контракторами, и выявили потенциальные пути обеспечения участия технических сотрудников контракторов в проекте.
Los objetivos de la reunión eran que los expertos técnicos describieran los datos concretos que la Secretaría solicitaba a los contratistas y explicaran de qué manera esos datos respaldaban el desarrollo del modelo, determinar las descripciones específicas de los datos que aportarían los contratistas y determinar posibles maneras en que el personal técnico de los contratistas podía participar en el proyecto.

Сообразно с рекомендацией практикума относительно сбора данных Генеральный секретарь созвал 20 и 21 ноября 2003 года в Нью-Йорке совещание с контракторами в целях обсуждения дополнительных данных о сортности и плотности залегания, которые могли бы быть представлены контракторами, имеющихся у них исходных данных, которые они могут представить для целей проекта, и степени их участия в разработке модели.
En respuesta a la recomendación del seminario en lo relativo a la adquisición de datos, el Secretario General convocó una reunión con los contratistas en Nueva York los días 20 y 21 de noviembre de 2003 para hablar acerca de ciertos datos adicionales sobre el grado y la abundancia de los nódulos que podrían proporcionar los contratistas, los datos indirectos que tuvieran y accedieran a poner a disposición del proyecto, y su grado de participación en la elaboración del modelo.

В июле 2008 года, в целях совершенствования существующих механизмов защиты граждан от недозволенных методов воздействия со стороны правоохранительных органов была создана межведомственная Рабочая группа по разработке модели и нормативно- правовой базы Национального превентивного механизма в рамках Факультативного протокола к данной Конвенции ООН против пыток, которую возглавил Омбудсмен Кыргызской Республики.
En julio de 2008, para mejorar los mecanismos existentes de protección de los ciudadanos contra los métodos prohibidos de actuación por parte de los órganos de orden público, se creó el Grupo de Trabajo interinstitucional para elaborar un modelo y una base normativa y jurídica de un mecanismo nacional de prevención en el marco de el Protocolo Facultativo de dicha Convención, que encabezó el Ombudsman de la República Kirguisa.

В рамках проекта<< Расходы, связанные с разоружением>gt;, ЮНИДИР завершил исследование, проводившееся совместно с Информационным центром Юго-Восточной Европы по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями( СЕЕСАК) и Бредфордским университетом в целях оценки фактических расходов по хранению и обеспечению сохранности стрелкового оружия и боеприпасов, их сопоставления с расходами по уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений и разработке модели для оказания правительствам помощи в разработке стратегий контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями.
En el marco del proyecto sobre los" Costos del Desarme", el UNIDIR terminó un estudio conjunto con el Centro de coordinación de Europa sudoriental y oriental para el control de armas pequeñas y ligeras(SEESAC) y la Universidad de Bradford a fin de calcular los costos reales del almacenamiento y aseguramiento de las armas pequeñas y las municiones, comparar estos costos con los de su destrucción y elaborar un modelo para ayudar a los gobiernos a formular políticas de control de las armas pequeñas y ligeras.