РАЗРАБОТКЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПЛАНОВ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de planes de acción nacionales
• formulación de planes nacionales de acción
• elaborar planes nacionales de acción
• formular planes de acción nacionales
• desarrollo de planes de acción nacionales
• la preparación de planes de acción nacionales

Примеры использования Разработке национальных планов действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом году удалось добиться прогресса в разработке национальных планов действий.
En el año transcurrido se vieron notables progresos en la formulación de planes nacionales de acción.

Ряд правительств сообщил о разработке национальных планов действий по смягчению остроты проблемы нищеты или созданию рабочих мест.
Muchos gobiernos han informado sobre la formulación de planes nacionales de acción para la mitigación de la pobreza o la creación de empleo.

ФАО сообщила, что некоторые страны приступили к разработке национальных планов действий.
La FAO informó de que algunos países habían empezado a elaborar sus planes de acción nacionales.

Центр также оказал помощь этим государствам в разработке национальных планов действий в области управления запасами и уничтожения оружия.
El Centro también ayudó a los Estados a elaborar planes nacionales de acción para la gestión de existencias y la destrucción de armas.

На национальном уровне подготовка была сосредоточена на разработке национальных планов действий.
En el plano nacional, los preparativos se centraron en la formulación de planes nacionales de acción.

Тонга и Федеративные Штаты Микронезии приступили к разработке национальных планов действий по уменьшению опасности бедствий.
Tonga y los Estados Federados de Micronesia han comenzado a elaborar planes de acción nacionales para la reducción del riesgo de desastres.

Эти документы должны быть основными элементами, которые следует учитывать при разработке национальных планов действий.
Estos deberán ser elementos básicos que habrán de tenerse en cuenta cuando se elaboren los planes de acción nacionales.

Помимо этого, ЮНИФЕМ совместно с ЮНФПА содействовал разработке национальных планов действий для Уганды и Сьерра Леоне.
El UNIFEM también colaboró con el UNFPA para ayudar en la elaboración de planes de acción nacionales para Sierra Leona y Uganda.

В рамках шагов по выполнению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин ПРООН оказывала поддержку 35 странам в разработке национальных планов действий.
En el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el PNUD dio apoyo a 35 países en la elaboración de planes de acción nacionales.

В связи с этим Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) содействовала разработке национальных планов действий в своем регионе.
A este respecto, la Comisión Económica para África(CEPA) ha ayudado a desarrollar planes de acción nacionales en su región.

Будут организованы семинары по разработке национальных планов действий, стратегий и институциональных рамок регулирования химических веществ и управления отходами.
Los cursillos se organizarán para elaborar planes nacionales de acción, estrategias y marcos institucionales para la gestión de productos químicos y desechos.

Именно такой подход избрали члены Европейского союза при разработке национальных планов действий по Средиземноморью.
Esta es la modalidad que utilizan los miembros de la Unión Europea al elaborar los planes de acción nacionales para el Mediterráneo.

Состоялись первоначальные консультации по разработке национальных планов действий для Мозамбика, Эфиопии, Ливийской Арабской Джамахирии, Ганы и Камеруна.
Ya se han celebrado consultas iniciales sobre la elaboración de los planes de acción nacionales para Mozambique, Etiopía, la Jamahiriya Árabe Libia, Ghana y el Camerún.

После практикума некоторые региональные государства- члены обратились к УВКПЧ с просьбой оказать им помощь в разработке национальных планов действий.
De resultas del seminario, algunos Estados Miembros de la región han contactado al ACNUDH para que les preste asistencia en la elaboración de los planes nacionales de acción.

Национальные неправительственные организации участвовали в разработке национальных планов действий и других основных документов в 18 странах.
Las redes nacionales de ONG participaron en el proceso de elaboración de planes de acción nacionales y otros instrumentos de política en 18 países.

В порядке осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, УВКПЧ оказало помощь Буркина-Фасо, Гамбии и Сенегалу в разработке национальных планов действий.
En el marco de la aplicación de la resolución 1325(2000), el ACNUDH prestó apoyo a Burkina Faso, Gambia y el Senegal en la elaboración de un plan de acción nacional.

Обеспечить оказание технической помощи, способствующей разработке национальных планов действий в области прав человека, в том числе в Таиланде, Монголии, Непале и Иордании;
Prestar asistencia técnica en la elaboración de planes de acción nacionales para los derechos humanos, por ejemplo, en Tailandia, Mongolia, Nepal y Jordania;

В 20 странах УВКПЧ осуществило около 30 проектов, которые способствуют созданию национальных институтов и разработке национальных планов действий.
La Oficina del Alto Comisionado ha ejecutado alrededor de 30 proyectos en 20 países y ha ayudado a crear instituciones nacionales y a elaborar planes nacionales de acción.

Составление руководства и организация практикумов по разработке национальных планов действий и/ или организационных планов действий по вопросу женщины и мир и безопасность.
Elaboración de una guía y organización de cursos prácticos sobre la formulación de planes de acción nacionales o institucionales sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Комиссия сосредоточила свои усилия на содействии комплексному хозяйствованию и на разработке национальных планов действий по защите морской среды.
Los esfuerzos de la Comisión estaban centrados en la promoción de la gestión integrada y en la elaboración de planes nacionales de acción para la protección del medio ambiente marino.

Координатор Целевой группы по разработке национальных планов действий во исполнение рекомендаций специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.
Coordinador del Grupo de Trabajo para la elaboración de planes nacionales de acción tras el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.

С этой целью Организация анализирует действующие законы, участвует в разработке национальных планов действий и поддерживает мероприятия, проводимые в рамках этих планов..
A tal efecto, la OIT examina las leyes en vigencia, participa en la elaboración de planes de acción nacionales y apoya las actividades que se desarrollan en el marco de esos planes..

Укрепление национального потенциала по разработке национальных планов действий в целях осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
Fortalecimiento de la capacidad nacional para elaborar planes de acción nacionales con el fin de aplicar el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques.

Увеличение числа стран- членов, сообщающих о прогрессе в разработке национальных планов действий в сфере миграции и развития при помощи ЭСКЗА.
Mayor número de países miembros que informan de progresos en la elaboración de planes nacionales de acción sobre la migración y el desarrollo utilizando la asistencia de la CESPAO.

На национальном уровне ЮНИФЕМ содействует осуществлению этих резолюций, в частности оказывая помощь в разработке национальных планов действий.
En el plano nacional, el UNIFEM trabaja para avanzar en la aplicación de las resoluciones, entre otras cosas, mediante la prestación de apoyo para la elaboración de planes de acción nacionales.

Конференция рекомендовала, чтобы государства рассмотрели вопрос о разработке национальных планов действий, которые могли бы быть поддержаны всеобъемлющей программой Организации Объединенных Наций.
La Conferencia recomendó que los Estados considerasen la posibilidad de preparar planes de acción nacionales que pudieran recibir el apoyo del programa amplio de las Naciones Unidas.

Отделения в Эфиопии и Индии тесно сотрудничали с правительственными и прочими партнерскими структурами в разработке национальных планов действий по искоренению практики браков между несовершеннолетними.
Las oficinas en Etiopía y la India han estado trabajando estrechamente con asociados gubernamentales y de otra índole en la elaboración de planes nacionales de acción para acabar con el matrimonio infantil.

ЮНЕП оказывает пяти африканским странам поддержку в экспериментальной разработке национальных планов действий в соответствии с предложениями, выработанными Конференцией министров.
El PNUMA apoya los esfuerzos de cinco países piloto de África para elaborar sus planes de acción nacionales, de conformidad con las propuestas formuladas en la Conferencia Ministerial.

На своем совещании 2004 года Группа высокого уровня сосредоточила свое внимание на вопросе о том, каким образом способствовать разработке национальных планов действий по обеспечению занятости молодежи.
En su reunión de 2004 el Grupo de Alto Nivel se ocupó de analizar la manera de facilitar la elaboración de planes nacionales de acción sobre el empleo de los jóvenes.

Эти планы служат общей основой для достижения взаимопонимания по техническим аспектам, что способствует разработке национальных планов действий и помогает заручиться поддержкой внешних партнеров в отношении этих планов..
Esos planes proporcionan una base común de conocimientos técnicos que facilita la elaboración de planes de acción nacionales y el apoyo a esos planes por parte de los colaboradores exteriores.