РАЗРАБОТКЕ СТРАТЕГИЧЕСКИХ РАМОК на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración del marco estratégico
• formulación del marco estratégico

Примеры использования Разработке стратегических рамок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был с удовлетворением отмечен факт проведения тематических консультаций наряду с усилиями по разработке стратегических рамок.
Se acogieron favorablemente las consultas temáticas junto con la labor de elaborar un marco estratégico.

Г-н Зинсоу( Бенин) напоминает, что его страна участвовала в разработке Стратегических рамок и готова содействовать их осуществлению.
El Sr. Zinsou(Benin) recuerda que Benin ha participado en la elaboración del Marco Estratégico y está preparado para ayudar a aplicarlo.

Настоящая справочная записка подготовлена для содействия обсуждению Структурой по Гвинее-Бисау вопроса о разработке стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау.
La presente nota de antecedentes está concebida para contribuir a los debates de la configuración encargada de Guinea Bissau sobre la formulación del marco estratégico para la consolidación de la paz en el país.

Они также отметили достигнутый прогресс в разработке стратегических рамок миростроительства для этих стран.
Asimismo reconocieron el progreso alcanzado hasta el momento en la elaboración de los marcos estratégicos para la consolidación de la paz en estos países.

Настоящая информационная записка призвана содействовать обсуждению в Структуре по Гвинее-Бисау вопроса о разработке стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау.
La presente nota de antecedentes tiene por objeto de contribuir a los debates de la configuración encargada de Guinea-Bissau sobre la formulación del marco estratégico para la consolidación de la paz en el país.

Предполагается, что АКК продолжит начатые в 1997 году усилия по разработке стратегических рамок для миростроительства в кризисных ситуациях.
También se espera que el CAC prosiga las gestiones que inició en 1997 con el fin de preparar marcos estratégicos para la consolidación de la paz en situaciones de crisis.

СМООНА принимала участие в разработке стратегических рамок следующего гуманитарного призыва для Афганистана, укрепляя свои связи с гуманитарными учреждениями и НПО.
Ha participado en la elaboración del marco estratégico del próximo llamamiento humanitario en favor del Afganistán y ha fortalecido sus lazos con los organismos humanitarios y las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, ОМЧП будет продолжать содействовать разработке стратегических рамок для обеспечения отношений сотрудничества и партнерских связей.
Además, la RFPA seguirá contribuyendo a la elaboración de un marco estratégico para las relaciones de colaboración y las alianzas.

Г-жа Муджума( Наблюдатель от Объединенной Республики Танзании) высоко отзывается о предпринимаемых Бурунди действиях по разработке стратегических рамок, которые помогли бы стране преодолеть последствия конфликта и нищету.
La Sra. Mujuma(Observadora de la República Unida de Tanzanía) encomia los esfuerzos de Burundi por diseñar un marco estratégico que lo ayudará a liberarse de las consecuencias del conflicto y de la pobreza.

Эта политика поощряет различные министерства к разработке стратегических рамок, которые учитывали бы вопросы и задачи развития с гендерной точки зрения.
Esas políticas alientan a los distintos ministerios a que elaboren un marco estratégico que tenga en cuenta las cuestiones y los retos de desarrollo desde una perspectiva de género.

В контексте налаживания партнерских отношений с региональными организациями ЮНМАС оказала содействие Африканскому союзу в разработке стратегических рамок в области разминирования и обезвреживания взрывных устройств, осуществление которых началось в 2014 году.
En el marco de su asociación con organizaciones regionales, el UNMAS ayudó a la Unión Africana a redactar el Marco Estratégico Nacional para Actividades relativas a las Minas y Gestión de Explosivos, implantado en 2014.

АКК в настоящее время уделяет значительное внимание разработке стратегических рамок, которые направляли бы оценочную и практическую деятельность системы Организации Объединенных Наций и обеспечивали необходимую взаимосвязь.
El CAC está prestando actualmente gran atención a la elaboración de un marco estratégico para orientar las evaluaciones y actividades del sistema de las Naciones Unidas y garantizar los vínculos necesarios.

Делегация Южной Африки с удовлетворением отмечает роль Комиссии по миростроительству, Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) и других организаций в разработке стратегических рамок.
La delegación de Sudáfrica encomia el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz, la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA) y otras organizaciones en el desarrollo del Marco Estratégico.

Опыт, накопленный в результате реализации этих инициатив, будет содействовать разработке стратегических рамок управления рыбохозяйственной деятельностью в штатах Тамилнад и Путтучерри на основе участия заинтересованных сторон.
La experiencia que se adquiera con estas iniciativas contribuirá a formular una política de ordenación de la pesca con participación de los interesados en Tamil Nadu y Puducherry.

Эти консультации привели к разработке Стратегических рамок для Бурунди, что явилось весьма важным шагом вперед на пути к разработке комплексных стратегий миростроительства для Бурунди, которыми следует руководствоваться в ходе взаимодействия правительства со всеми заинтересованными сторонами в стране и международным сообществом.
Ese proceso desembocó en la elaboración del marco estratégico para Burundi, un importante avance en la elaboración de la EICP para el país, que habrá de guiar la relación del Gobierno con todos los interesados del país y con la comunidad internacional.

Г-н Таррагу( Бразилия), высоко оценивая участие правительства Бурунди в разработке стратегических рамок, говорит, что документ служит основанием для дальнейшего участия международного сообщества в процессе миростроительства.
El Sr. Tarragô(Brasil) encomia la participación del Gobierno de Burundi en la elaboración del Marco Estratégico y dice que ese documento prepara el camino para una participación sostenida de la comunidad internacional en el proceso de consolidación de la paz.

Структура Комиссии по Гвинее-Бисау способствовала разработке Стратегических рамок миростроительства посредством организации серии неофициальных тематических встреч и подготовки детального определения имеющихся ресурсов и существующих недостатков в процессе миростроительства в Гвинее-Бисау, а также организации посещения делегацией Комиссии этой страны в апреле 2008 года.
La configuración encargada de Guinea-Bissau de la Comisión contribuyó a la elaboración de el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz mediante la organización de varias reuniones temáticas oficiosas y la preparación de un análisis detallado de recursos y carencias en materia de consolidación de la paz en Guinea-Bissau; además, organizó una visita de una delegación de la Comisión a el país en abril de 2008.

Проведение совместного анализа существующего положения на страновой основе представляет собой один из ключевых элементов в разработке стратегических рамок и является предварительным условием для осуществления общесистемной деятельности по согласованию мероприятий в области программирования.
Los análisis conjuntos de la situación basados en los países son un elemento clave de la formulación de marcos estratégicos y requisito previo de la labor de armonizar las actividades programáticas en todo el sistema.

Совет Безопасности приветствует инициативу Экономического и Социального Совета по разработке стратегических рамок и всеобъемлющей концепции долгосрочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Гаити и подчеркивает жизненно важную связь между национальной стабильностью и социально-экономическим развитием.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la iniciativa del Consejo Económico y Social de preparar un marco estratégico y establecer un criterio amplio para elaborar un programa de las Naciones Unidas de apoyo a largo plazo a Haití y destaca el vínculo fundamental que une la estabilidad nacional y el desarrollo económico y social.

В вопросах мира и безопасности структура<< ООН- женщины>gt; сотрудничала с Управлением по поддержке миростроительства в разработке стратегических рамок и плана действий по обеспечению того, чтобы в области миростроительства учитывались интересы и потребности женщин.
En la esfera de la paz y la seguridad, ONU-Mujeres colaboró con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la elaboración de un marco estratégico y un plan de acción para que en la labor de consolidación de la paz se tuvieran en cuenta las cuestiones de género.

Принимает к сведению стратегические рамки реформирования сектора безопасности, принятые Ассамблеей глав государств и правительств Африканского союза на ее саммите в январе 2013 года, приветствует поддержку, оказанную Организацией Объединенных Наций и партнерами по развитию в разработке стратегических рамок, и призывает международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций, и впредь поддерживать усилия по их реализации;
Toma nota del marco normativo de la Unión Africana sobre la reforma del sector de la seguridad aprobado por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana en su cumbre celebrada en enero de 2013, acoge con beneplácito el apoyo prestado por las Naciones Unidas y los asociados para el desarrollo en la formulación del marco normativo, y exhorta a la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, a seguir apoyando los esfuerzos dirigidos a su aplicación;

Так, например, утвержденный в 1995 году процесс составления программ ПРООН включал сегмент, посвященный конкретно разработке стратегических рамок для инициатив по обеспечению подъема и специальных программ, срочную поддержку согласованных и чрезвычайных ответных мер в связи с кризисами и создание потенциала в странах, находящихся в особых условиях.
Por ejemplo, el sistema de programación del PNUD aprobado en 1995 comprendía un componente concreto para elaborar marcos estratégicos para la recuperación e iniciativas relacionadas con programas especiales, el apoyo inmediato para responder en forma coordinada y urgente a crisis, y la creación de capacidad en“países en situaciones especiales”.

С апреля 2008 года все члены СПЛ принимают участие в разработке стратегических рамок в отношении лесов и изменения климата-- документа, в котором предлагается сформулировать скоординированные ответные меры лесного сектора в связи с повесткой дня по проблемам изменения климата. Речь здесь идет о функциональной роли неистощительного ведения лесного хозяйства, включая охрану, восстановление и воспроизводство лесов, в достижении долгосрочного смягчения последствий изменения климата.
Desde abril de 2008, todos los miembros de la Asociación han participado en la elaboración del Marco estratégico sobre bosques y cambio climático, documento en el que se propone una respuesta coordinada del sector forestal al programa mundial sobre el cambio climático y se presenta la función táctica de la ordenación sostenible de los bosques, incluidas su conservación, rehabilitación y restauración, para lograr la mitigación del cambio climático a largo plazo.

Как сообщил Совету Безопасности 28 января заместитель Генерального секретаря, возглавляющий Департамент по гуманитарным вопросам, в настоящее время предпринимаются усилия по разработке стратегических рамок, в которых, с учетом согласованных принципов и приоритетов, будут удовлетворяться потребности Афганистана в неотложной помощи, а также более долгосрочные потребности, связанные с восстановлением и развитием этой страны.
Como informó el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios al Consejo de Seguridad el 28 de enero, se están haciendo gestiones encaminadas a formular un marco estratégico mediante el cual, teniendo en cuenta las prioridades y los principios convenidos, se atenderá a las necesidades de socorro inmediato y de rehabilitación y desarrollo a largo plazo del Afganistán.

Главные партнеры на местах, в частности представители образований, участвовавших в разработке Стратегических рамок( представители организаций гражданского общества, женских групп и международных партнеров), также участвовали в определении контрольных параметров и показателей. Эти контрольные параметры и показатели позволят правительству Бурунди и его партнерам осуществлять совместное наблюдение для оценки их соответствующего вклада в Стратегические рамки..
Los principales asociados sobre el terreno, en particular los representantes de entidades que participaron en la elaboración del Marco estratégico(representantes de organizaciones de la sociedad civil, grupos de mujeres y colaboradores internacionales), participaron asimismo en la definición de esos niveles de referencia e indicadores, que permitirán al Gobierno de Burundi y sus colaboradores llevar a cabo la supervisión conjunta a fin de evaluar la contribución de cada entidad al Marco estratégico.

Необходимы дальнейшие меры по корректировке стратегических подходов, использование которых влечет за собой непреднамеренные отрицательные экологические или социальные последствия, а также по разработке стратегических рамок, стимулирующих учет будущих потребностей, включая поощрение компаний всех размеров и действующих во всех секторах экономики к интеграции концепции устойчивого развития в свои деловые стратегии, планы и оперативную деятельность.
Es necesario seguir tomando medidas para ajustar los criterios normativos que han tenido repercusiones ambientales o sociales negativas accidentales, así como para establecer un marco normativo que fomente la sostenibilidad, e incluso aliente a empresas de distinta envergadura y de todos los sectores a integrar el desarrollo sostenible en sus estrategias, su planificación y sus actividades comerciales.

Ссылаясь также на свое решение 18/ 4 от 26 мая 1995 года, в котором содержится призыв к разработке стратегических рамок и соответствующих механизмов для работы с гражданским обществом, частным сектором и другими основными группами, и тот факт, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде в дальнейшем разработала политику в отношении неправительственных организаций и других основных групп, преданную гласности 30 октября 1996 года.
Recordando también su decisión 18/4, de 26 de mayo de 1995, en que se pedía el establecimiento de un marco normativo y mecanismos apropiados para el trabajo con la sociedad civil, el sector privado y otros grupos de importancia, y una política pertinente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relativa a las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales, emitida el 30 de octubre de 1996.

Швейцария придает особое значение предложениям о расширении членского состава Консультативной комиссии БАПОР, сбору всеобъемлющих данных для обеспечения предоставления услуг с учетом потребностей, разработке стратегических рамок, направленных на дальнейшее укрепление потенциала Агентства по управлению программами и обеспечению результатов благодаря совместным усилиям в рамках глобального гуманитарного сообщества.
Suiza otorga especial importancia a las propuestas relativas a la ampliación de los miembros de la Comisión Asesora del OOPS, la recopilación de un conjunto exhaustivo de datos con el fin de aumentar la prestación de servicios basados en las necesidades, la elaboración de un marco estratégico destinado a seguir mejorando la capacidad de gestión de programas del Organismo y al establecimiento de sinergias dentro de la comunidad mundial de entidades humanitarias.

Разработка Стратегических рамок для Бурунди являет собой замечательный пример.
La elaboración de un Marco Estratégico para Burundi es un notable ejemplo.