РАЗРАБОТКИ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de los documentos
• la elaboración de instrumentos
• la redacción de documentos
• de elaborar instrumentos

Примеры использования Разработки документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этапы разработки документов.
Etapas de la redacción de los instrumentos.

Ход осуществления решения 2001/ 11: решение проблемы со сроками разработки документов по страновым программам.
Avances logrados en la aplicación de la decisión 2001/11: período de elaboración de los documentos de los programas por países.

Со сроками разработки документов по страновым.
Período de elaboración de los documentos de los programas por países.

Доклад о ходе осуществления решения 2001/ 11: решение проблемы со сроками разработки документов по страновым программам.
Informe sobre los avances logrados en la aplicación de la decisión 2001/11: cuestión del período de elaboración de los documentos de los programas.

По мнению неофициальной группы, эти проекты текстов являются разумной основой для дальнейшего обсуждения и разработки документов.
El grupo oficioso opinó que los proyectos de texto constituían una base sólida para ulteriores debates y para seguir trabajando en la elaboración de los instrumentos.

Несмотря на то, что процесс разработки документов или структуры будет непростым и потребуется решить целый ряд сложных проблем, сам процесс имеет важное значение.
Aunque el proceso de elaboración de un instrumento o una estructura no será fácil y había que resolver muchas cuestiones problemáticas, el proceso en sí es importante.

Власти Румынии приступили к осуществлению процедуры разработки документов о присоединении, которые будут сданы на хранение Генеральному секретарю.
Las autoridades de Rumania han iniciado el procedimiento de elaboración de los instrumentos de adhesión, que se depositarán en poder del Secretario General.

Мониторинг социальных последствий макроэкономических стратегий, в том числе в рамках разработки документов по стратегиям сокращения масштабов нищеты( ССМН);
Vigilar las consecuencias sociales de las políticas macroeconómicas, en particular en la elaboración de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP);

Прошедший год был особенно знаменательным в плане разработки документов по вопросам охраны окружающей среды и укрепления международных правовых норм в этой области.
El último año transcurrido ha sido particularmente importante en cuanto a la elaboración de instrumentos de política ambiental y el desarrollo y la consolidación de normas jurídicas ambientales a nivel internacional.

В будущем все оценки деятельности по достижению результатов в области развития будут завершаться до разработки документов по новым страновым программам.
En el futuro, todas las evaluaciones de los resultados en materia de desarrollo se terminarán antes de elaborar la documentación de los nuevos programas en los países.

Потребуется интенсивная неофициальная работа с делегациями с целью разработки документов, которые станут основой для общего согласования проекта конвенции.
Será preciso intensificar los contactos oficiosos entre las delegaciones a fin de elaborar textos que preparen el camino para alcanzar un acuerdo general sobre el proyecto de convenio.

Потенциал для разработки документов в области регулирования химических веществ( национальные досье, национальные планы осуществления, национальные планы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них):.
Capacidad para elaborar instrumentos de gestión de los productos químicos(monografías nacionales, planes nacionales de ejecución, planes de preparación y respuesta para casos de emergencia).

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о руководящих принципах в отношении разработки документов о страновой стратегии и повысить степень их актуальности.
La Asamblea General pidió al Secretario General que examinara las directrices para la formulación de la nota sobre la estrategia del país y mejorara su utilidad operacional.

Члены Карибского сообщества считают также, что процесс разработки документов по национальной стратегии оказывает благоприятное влияние на координацию на местном уровне.
Los miembros de la Comunidad del Caribe consideran también que el proceso de elaboración de las notas sobre la estrategia del país tiene un efecto favorable en la coordinación a nivel local.

Результаты посещений стран и дополнительная имеющаяся информация свидетельствуют о различном впечатлении от разработки документов о национальной стратегии.
Las misiones a los países y la información adicional de que se dispone indican que la experiencia ha sido diversa por lo que a la formulación de la nota sobre la estrategia del país se refiere.

Кроме того, было организовано совещание экспертов по вопросам разработки документов по правам человека в области отправления правосудия, в котором участвовали эксперты с Американского континента и из других регионов.
Además, en una reunión de expertos sobre la elaboración de documentos de derechos humanos en la administración judicial se reunieron expertos provenientes de América y de otros continentes.

Исполнительный совет принял решение 2005/ 28 о ходе осуществления решения 2001/ 11: решение проблемы со сроками разработки документов по страновым программам.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2005/28 relativa a los progresos realizados en la aplicación de la decisión 2001/11: cuestión del período de elaboración de los documentos de los programas por países.

Вопрос о роли ЮНЕП в обеспечении учета экологических соображений в процессе разработки документов с изложением стратегий борьбы с нищетой рассматривался в ряде решений Совета управляющих.
La función del PNUMA en la incorporación de las consideraciones ambientales al proceso de elaboración de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza ha sido objeto de decisiones del Consejo de Administración.

Принял решение 2005/ 28 от 23 июня 2005 года о ходе осуществления решения 2001/ 11: решение проблемы со сроками разработки документов по страновым программам;
Adoptó la decisión 2005/28, de 23 de junio de 2005, sobre los avances logrados en la aplicación de la decisión 2001/11: período de elaboración de los documentos de los programas por países.

Он сослался на необходимость разработки документов, предоставляющих народу право запрашивать информацию от правительств, а также транснациональных корпораций в отношении содержания и последствий применения таких торговых соглашений.
Se refirió a la necesidad de elaborar instrumentos que permitieran a las personas cuestionar a los gobiernos y las empresas transnacionales acerca del contenido y las repercusiones de tales acuerdos comerciales.

Страны, не относящиеся к бедным странам с крупной задолженностью, также должны рассмотреть возможность разработки документов о стратегиях смягчения проблемы нищеты в целях повсеместного сокращения ее масштабов.
Los países que no pertenecen al grupo de países pobres muy endeudados también deberían considerar la formulación de los documentos de la estrategia de reducción de la pobreza a fin de reducir la pobreza en general.

Поездки следователей защиты санкционировались только для посещения мест, а юридических помощников-- главным образом для проведения правовых исследований и разработки документов, а также для ограниченного изучения материалов дела в Гааге.
Sólo se autoriza el viaje de los investigadores de la defensa para visitas sobre el terreno, y de los auxiliares jurídicos esencialmente para realizar investigaciones jurídicas y redactar documentos y en ciertos casos para examinar archivos de jurisprudencia en La Haya.

Помимо деятельности в рамках Блока 2 ПОООНС и Страновой группы Организации Объединенных Наций действуют сообща в целях разработки документов, обеспечивающих согласованность на стратегическом уровне, в том числе документа по вопросу безопасности и документа по вопросу о пиратстве.
Además de la labor del grupo de actividades 2, la UNPOS y el equipo de las Naciones Unidas en el país están trabajando conjuntamente para elaborar documentos de coherencia normativa, incluido uno sobre la seguridad y otro sobre la piratería.

Хотя эти три исследования проводились в довольно разных условиях, было выявлено, что коренные народы не принимают существенного участия в процессе разработки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты ни в одной из обследованных стран.
Aunque estos tres estudios se llevaron a cabo en contextos muy diferentes, se determinó que los pueblos indígenas no participaban de manera significativa en el proceso de elaboración de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza en ninguno de los países estudiados.

Выражалась надежда на эффективное, справедливое и оперативное осуществление процесса разработки документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты, который будет сопровождаться притоком необходимых ресурсов, особенно в бедные страны с крупной задолженностью.
Se esperaba que el proceso de preparación de documentos de estrategias de lucha contra la pobreza funcionase con eficacia, justicia y agilidad y que fuese acompañado de las necesarias corrientes de recursos, en particular las destinadas a los países pobres muy endeudados.

В рамках этой поддержки обеспечиваются функционирование целевого фонда, используемого для оплаты путевых расходов представителей наименее развитых стран, предоставление в распоряжение организаторов конференций консультантов по стратегическим вопросам для разработки документов и планов действий и участие в подготовительных заседаниях.
El apoyo incluye un fondo fiduciario para sufragar los gastos de viaje de los representantes de los países menos adelantados, proporcionar asesores estratégicos a los anfitriones para redactar documentos y planes de acción y asistir a reuniones preparatorias.

Одно из соглашений заключалось в использовании возможностей содействия в подготовке для облегчения разработки документов о программной поддержке( ДПП) и соглашений об осуществлении программной поддержки( СОПП) одновременно с ДПП.
Una fue el acuerdo de utilizar la modalidad de asistencia preparatoria para facilitar la elaboración de los documentos de apoyo a los programas y el mecanismo de prestación de apoyo a los programas simultáneamente con los documentos de apoyo.

Партнерские связи ПРООН с международными финансовыми учреждениями, в частности бреттон- вудскими учреждениями, ориентированы как на провозглашенные в Декларации тысячелетия цели в области развития, так и на процесс разработки документов по стратегии смягчения проблемы нищеты.
La colaboración entre el PNUD y las instituciones financieras internacionales, en especial las instituciones de Bretton Woods, se basa fundamentalmente en los objetivos de desarrollo del Milenio y el proceso de preparación de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Техническая поддержка, в том числе вклад в проведение Токийского рабочего совещания; поддержка разработки документов по системам коренных и местных знаний для второй сессии; общая координация вклада ЮНЕСКО в документацию для второй сессии и планирование будущей программы работы.
Apoyo técnico, incluida la contribución al cursillo de Tokio; apoyo en la redacción de documentos sobre conocimientos indígenas y locales para el segundo período de sesiones; coordinación general de la contribución de la UNESCO a la preparación de documentos del segundo período de sesiones y planificación del programa de trabajo futuro.

Кроме того, были организованы 7 совещаний с участием представителей правительства по вопросам разработки документов по вопросам совместного размещения и создания комитетов по вопросам, касающимся обеспечения пограничного контроля в регионе в целях принятия национальной политики и осуществления стратегии обеспечения пограничного контроля.
Además, se celebraron 7 reuniones con homólogos del Gobierno sobre la redacción de documentos para utilizar las mismas instalaciones y sobre el establecimiento de comités regionales de gestión de fronteras para la promulgación de la política nacional y la ejecución de la estrategia sobre gestión de fronteras.