РАЗРАБОТКИ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de instrumentos
• elaborar instrumentos
• el desarrollo de instrumentos
• desarrollar instrumentos
• la creación de instrumentos
• la formulación de instrumentos
• para diseñar instrumentos

Примеры использования Разработки инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработки инструментов, методов и технологий и оказания поддержки их применению;
Elaborar instrumentos, métodos y tecnologías y apoyar su aplicación;

В этой связи он хотел бы отметить важность разработки инструментов оценки результатов работы.
A ese respecto, desea destacar la importancia de elaborar instrumentos para medir el desempeño.

Степень реагирования зависит от ряда факторов, включая вопросы собственности, конкуренции и разработки инструментов.
La disposición a responder depende de diversos factores, entre ellos la modalidad de propiedad, la competencia y el diseño del instrumento.

Проведение первоначального рабочего совещания в целях разработки инструментов обследования и составления плана действий по его проведению.
Organización de un taller inicial a fin de elaborar los instrumentos de estudio y el plan de acción para la aplicación.

Вместе с тем Палестина обратила внимание на необходимость укрепления этих механизмов и разработки инструментов планирования для обеспечения равенства.
Sin embargo, Palestina tomó nota de la necesidad de fortalecer esos mecanismos y crear herramientas de planificación para la igualdad.

Группа экспертов обсудила также вопрос о полезности разработки инструментов для оценки прогресса в укреплении потенциала, а также приоритетные задачи процесса укрепления потенциала.
El Grupo de Expertos también examinó la conveniencia de elaborar instrumentos para evaluar los progresos en materia de fomento de la capacidad, así como las prioridades en el proceso de fomento de la capacidad.

Формирование потенциала для эффективного участия в методологических оценках Платформы и разработки инструментов и методологий поддержки политики.
Crear capacidad para una participación eficaz en las evaluaciones metodológicas de la Plataforma y para la elaboración de instrumentos de apoyo normativo y metodologías.

В частности, в связи с адаптацией многие Стороны отметили безотлагательную необходимость разработки инструментов экономических расчетов или оценок с целью определения фактических расходов на адаптацию.
En particular, en relación con la adaptación, muchas Partes señalaron la imperiosa necesidad de elaborar instrumentos de evaluación o valoración económica para poder determinar los costos reales de la adaptación.

Таиланд сообщил об увеличении объема бюджетных ассигнований для обеспечения подготовки по гендерным вопросам и разработки инструментов и руководящих указаний.
Tailandia informó de que había aumentado los recursos presupuestarios asignados a las actividades de capacitación y elaboración de instrumentos y directrices sobre cuestiones de género.

Совершенствование стандартов отдачи деятельности по переселению на основе разработки инструментов контроля, а также на основе наблюдения и консультативных миссий.
Fortalecimiento de las normas de actuación en materia de reasentamiento mediante la elaboración de instrumentos de vigilancia y el desarrollo de misiones de supervisión y asesoramiento.

Что касается оценки успеха работы Управления в отношении экономических, социальных и культурных прав, то Совет подчеркнул важность разработки инструментов по мониторингу.
En cuanto a la evaluación de los resultados de la labor del ACNUDH sobre los derechos económicos, sociales y culturales, la Junta destacó la importancia de desarrollar instrumentos de supervisión.

Укрепить устойчивую транспортную инфраструктуру и услуги посредством активизации сбора и анализа транспортных данных, разработки инструментов и показателей и использования современных информационных технологий;
Fortalecer la infraestructura y los servicios sostenibles de transporte mejorando la reunión y el análisis de datos, creando mecanismos e indicadores y usando tecnologías modernas de información;

В ходе обсуждения подчеркивалось также важное значение разработки инструментов для количественной оценки достигнутого прогресса и его сопоставления с контрольными показателями, а также для определения первоочередных задач по созданию потенциала.
También puso de relieve la importancia de elaborar instrumentos para medir y calibrar los progresos realizados y fijar prioridades en el fomento de la capacidad.

Для этого будут продолжены консультации между страновыми структурами и Фондом на этапе разработки инструментов обеспечения взаимодействия и планов приоритетных действий Фонда.
Ello se hará mediante consultas entre las configuraciones encargadas de cada país y el Fondo durante el desarrollo de los instrumentos de participación y los planes de prioridad del Fondo.

Экосистемный подход требует разработки инструментов и методов для такого решения отраслевых задач развития государств, при котором этот подход становился бы частью процессов их развития и планирования.
El enfoque por ecosistemas requiere la elaboración de instrumentos y métodos para abordar las prioridades sectoriales de desarrollo de los países de manera que integre un enfoque por ecosistemas en sus procesos de desarrollo y planificación.

Отдел также принимал участие в совещаниях Комитета ФАО по рыболовству и в консультациях, посвященных вопросам разработки инструментов для совершенствования системы регулирования рыбохозяйственной деятельности.
La División también asistió a reuniones del Comité de Pesca de la FAO y a consultas acerca de la elaboración de instrumentos para mejorar la ordenación pesquera.

Пополнение знаний о взаимосвязях между адаптацией к изменению климата/ смягчением изменения климата, смягчением последствий засухи и восстановлением деградировавших земель в затрагиваемых районах в целях разработки инструментов для принятия решений.
Se mejora el conocimiento de las interacciones entre la mitigación del cambio climático y la adaptación a este, la mitigación de los efectos de la sequía y la rehabilitación de las tierras degradadas de las zonas afectadas a fin de elaborar instrumentos para la adopción de decisiones.

В ряде стран были приняты меры по расширению возможностей трудоустройства женщин посредством осуществления учебных программ, разработки инструментов для заинтересованных сторон и предоставления стимулов работодателям.
Varios países han adoptado medidas para aumentar el acceso de las mujeres al empleo, impartiendo programas de capacitación, creando instrumentos para las interesadas y suministrando incentivos a los empleadores.

Группа экспертов интегрировала недавние научные выводы и управленческий опыт в сфере разработки инструментов адаптивного управления морскими зонами с учетом необходимости решения проблемы экологических изменений.
El grupo de expertos integró descubrimientos científicos y experiencias de ordenación recientes en la elaboración de instrumentos de ordenación adaptable de las zonas marinas para hacer frente al cambio ambiental.

Первоочередное внимание будет уделяться сотрудничеству с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями в целях разработки инструментов и налаживания сетевого взаимодействия в поддержку вышеупомянутых инициатив.
Se dará prioridad a la colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales en la elaboración de instrumentos y redes de apoyo a las iniciativas antes mencionadas.

Комиссия достигла существенного прогресса в деле распространения информации и разработки инструментов для укрепления потенциала государств- членов с целью учета гендерной проблематики в контексте стратегий и программ.
La Comisión realizó importantes progresos en la difusión de información y la elaboración de instrumentos para mejorar la capacidad de los Estados miembros para integrar las cuestiones de género en las políticas y los programas.

Интеграция адаптации в политический процесс и рамки планирования для принятия решений, которые требуют разработки инструментов, методов и моделей местного уровня и технологий для адаптации.
La integración de la adaptación en los marcos de planificación y procesos normativos para la formulación de decisiones que requieran la elaboración de instrumentos, métodos, modelos para el nivel local y tecnología para la adaptación;

В декабре 2004 года была сформирована Провинциальная муниципальная консультативная группа по социальным услугам с целью определения новых показателей производительности и разработки инструментов оценки ОППБ на основе результатов.
En diciembre de 2004, se formó el Grupo de Consulta de los Servicios Sociales Municipales de la Provincia, a fin de determinar nuevas formas de medir el rendimiento y elaborar instrumentos para apoyar la evaluación basada en los resultados del programa consolidado de prevención para las personas sin hogar.

Эта инициатива объединяет 43 международных и региональных юридически связывающих договора с целью разработки инструментов управления знаниями для создания банка информации по различным МПС.
Esta iniciativa agrupa 43 instrumentos internacionales y regionales legalmente vinculantes con el fin de elaborar instrumentos de conocimientos para recopilar la información de los diversos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Всемирная таможенная организация продолжала оказывать техническую помощь в ознакомлении со способами применения мер упрощения условий торговли с использованием практики разработки инструментов содействия торговле и мер по укреплению потенциала.
La Organización Mundial de Aduanas siguió prestando asistencia técnica sobre la manera de poner en práctica las medidas de facilitación del comercio mediante el desarrollo de instrumentos de facilitación del comercio y actividades de creación de capacidad aduanera.

В то же время они сообщили о своих потребностях в укреплении потенциала и получении технических ресурсов для разработки инструментов, которые можно было бы применять при оценке уязвимости и адаптации и, соответственно, при разработке надлежащих мер для удовлетворения потребностей в области адаптации.
Al mismo tiempo señalaron que necesitan capacidad y recursos técnicos para desarrollar instrumentos aplicables a sus evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, a fin de poder idear medidas adecuadas a sus necesidades de adaptación.

Укреплять устойчивую транспортную инфраструктуру и систему оказания транспортных услуг посредством расширения масштабов сбора и анализа данных, разработки инструментов и показателей, а также использования современных информационных технологий;
Fortalecer la infraestructura y los servicios de transporte sostenible mejorando la reunión y el análisis de información sobre el transporte, la formulación de instrumentos e indicadores y el uso de tecnologías de información modernas;

Недавние события в различных частях мира содействовали принятию новых мер по укреплению устойчивости окружающей среды и использованию достижений науки и технологических новаций, среди прочего, для разработки инструментов по смягчению изменений климата.
Las situaciones recientemente acaecidas en diversas partes del mundo deben motivarnos a profundizar nuestros compromisos y decisiones con respecto al entorno ambiental en que nos encontramos y aplicar los adelantos científicos y las innovaciones tecnológicas para elaborar instrumentos que permitan, entre otras cosas, mitigar el cambio climático.

В докладе приводится информация о разработке новых стандартов и норм и об усилиях, прилагаемых Управлением в области сбора и анализа данных, разработки инструментов содействия осуществлению и оказания технической помощи на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Se esbozan la formulación de nuevas reglas y normas, y las actividades de la Oficina relativas a la recopilación y el análisis de los datos, la elaboración de instrumentos para la ejecución, y la prestación de asistencia técnica en los planos mundial, regional y nacional.

СЕЛАК вновь заявляет о важности разработки инструментов для укрепления международной финансовой системы, обеспечения более жесткого и эффективного управления крупными финансовыми структурами и стимулирования принятия конкретных мер, направленных на внедрение передовых наработок в области международных финансовых потоков.
La CELAC reafirma la importancia de desarrollar instrumentos para reforzar el sistema financiero internacional, prever una regulación más estricta y eficaz de las grandes entidades financieras y fomentar medidas concretas destinadas a lograr mejores prácticas en las corrientes financieras internacionales.