РАЗРАБОТКИ КОНКРЕТНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar programas concretos
• preparando programas concretos

Примеры использования Разработки конкретных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти законы послужили основой для разработки конкретных программ.
Estas leyes han servido de base para elaborar un programa concreto.

Разработки конкретных программ поощрения добровольческой деятельности среди молодежи;
Elaborando programas específicos para alentar la actividad voluntaria de los jóvenes;

МАГАТЭ следует продолжать изучение способов и средств активизации своих усилий на основе разработки конкретных программ.
El OIEA debería seguir estudiando los posibles medios de reforzar sus actividades, mediante la preparación de programas concretos.

По мнению Комиссии, было бы полезно подготовить инструкции для миссий по вопросам разработки конкретных программ обучения на рабочем месте с учетом их специфики.
La Junta considera que para las misiones sería útil recibir orientación sobre la preparación de programas específicos de formación en el empleo.

В этой связи Конференция рекомендует МАГАТЭ далее изучать пути и средства укрепления своих усилий путем разработки конкретных программ.
En este contexto, la Conferencia recomienda que el OIEA siga analizando cómo intensificar sus esfuerzos mediante la formulación de programas concretos.

Признает также необходимость разработки конкретных программ, направленных на ликвидацию дискриминации в сфере занятости и на интеграцию в структуру рынка труда женщин и таких социальных групп, как молодежь, инвалиды и пожилые люди, а также мигрантов и представителей коренных народов;
Reconoce también que deberían elaborarse programas específicos destinados a superar la discriminación en el empleo e integrar en el mercado laboral a las mujeres y a grupos sociales como los jóvenes, las personas con discapacidad y las personas de edad, así como los migrantes y los pueblos indígenas;

Ожидаемое через несколько месяцев завершение работы над национальным планом действий в области управления качеством окружающей среды должно заложить основу для разработки конкретных программ.
La conclusión en los próximos meses del plan nacional de acción para la ordenación del medio ambiente debería proporcionar el marco de una programación sustantiva.

Содействуют тому, чтобы системы образования распространяли идеи межкультурного общения путем разработки конкретных программ для коренных народов, в частности с помощью межкультурного обучения на двух языках, и поощряли разработку учебных программ по изучению культур коренных народов и африканских потомков.
Alentarán que los sistemas educativos difundan la interculturalidad a través del desarrollo de programas específicos para los pueblos indígenas- como por medio de la educación intercultural bilingüe- y que promuevan el establecimiento de programas de estudio sobre las culturas indígenas y afrodescendientes.

Специальный докладчик рекомендует этим учреждениям оказывать поддержку в виде технической помощи Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) для разработки конкретных программ по вопросам защиты в этой области.
El Relator Especial recomienda que estas instancias se apoyen en la experiencia técnica de la OACDH para elaborar programas específicos de protección en la materia.

Делегация Российской Федерации поддерживает сохранение общих прений, которые дают возможность вносить важные политические замечания и создают основу для разработки конкретных программ путем оценки и анализа всех частично совпадающих процессов мировой экономики, взаимозависимости рынков и кризисных явлений.
La delegación de la Federación de Rusia es partidaria de mantener los debates generales, pues ellos brindan la oportunidad de formular observaciones políticas y sientan las bases para elaborar programas concretos mediante la valoración y evaluación de todos los procesos superpuestos de la economía mundial, la interdependencia de los mercados y los fenómenos de la crisis.

Также необходимо наладить распространение научных и полевых исследований о правах человека, методологических исследований в целях повышения качества подготовки преподавателей и разработки конкретных программ просвещения по вопросам борьбы с расизмом.
También es necesario difundir los estudios de investigación sobre el terreno en cuanto a derechos humanos y realizar estudios de desarrollo metodológico para mejorar la calidad de la capacitación de los docentes y elaborar programas concretos de educación contra el racismo.

Просит Центр против апартеида в оставшийся период его существования сотрудничать с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию в целях разработки конкретных программ помощи южноафриканским женщинам, с тем чтобы дать им возможность всестороннего участия в процессе перехода их страны к нерасовой демократии;
Pide al Centro contra el Apartheid que durante el período de existencia que le queda coopere con el Departamento de Coordinación de Políticas de Desarrollo Sostenible con miras a elaborar programas concretos de asistencia a la mujer sudafricana para facilitar su plena participación en el proceso de transición de su país hacia una democracia no racista;

Очевидно, однако, что утверждение стратегического курса-- лишь первый шаг в более долгосрочном процессе увеличения объема расходов в области охраны репродуктивного здоровья; повышения эффективности программ, посвященных вопросам гендерной проблематики; и разработки конкретных программ удовлетворения потребностей молодежи и подростков.
Sin embargo, no hay duda de que la aprobación de políticas constituye únicamente el primer paso de un proceso a más largo plazo cuya meta es aumentar los gastos en la esfera de la salud reproductiva, ejecutar programas más eficaces sobre cuestiones de género y formular programas específicos que se ocupen de las necesidades de los jóvenes y adolescentes.

В дополнение к этому была утверждена всеохватная стратегия переподготовки учителей без отрыва от преподавательской деятельности, которая преследует цель систематического выявления потребностей в сфере подготовки кадров и разработки конкретных программ по удовлетворению потребностей в повышении квалификации преподавателей на различных этапах их профессиональной деятельности.
Por otra parte, se ha adoptado una estrategia amplia para la formación de los maestros en el empleo, que tiene el propósito de determinar sistemáticamente las necesidades de formación y planificar programas específicos para atender dichas necesidades de perfeccionamiento de las competencias de los maestros en diversas etapas de su carrera.

Разработки конкретных программ оказания помощи и консультативных услуг в целях содействия повышению экономической квалификации сельских женщин в банковском деле, сфере современных торговых и финансовых процедур, предоставления микрокредитов и других финансовых и предпринимательских услуг большему числу женщин в сельских районах для расширения их экономических возможностей;
Elaborando programas concretos de asistencia y estableciendo servicios de asesoramiento para impartir conocimientos económicos a la mujer rural sobre cuestiones bancarias y procedimientos comerciales y financieros modernos, y proporcionando servicios de microcrédito y otros servicios financieros y empresariales a un mayor número de mujeres de las zonas rurales para dotarlas de capacidad económica;

Признавая принятие нового законодательства о создании трех территориальных единиц" комарков" для коренных народов, Комитет попрежнему выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что недостаточность экономических ресурсов является препятствием для разработки конкретных программ в области образования, здравоохранения и социального обслуживания, предназначенных для детей, принадлежащих к коренным народам.
El Comité, tomando nota de la aprobación de nuevas leyes por las que se crean tres comarcas indígenas, manifiesta su preocupación porque la falta de recursos económicos constituye un obstáculo para articular programas concretos de educación, salud y servicios sociales dirigidos a los niños indígenas.

Разработки конкретных программ оказания помощи и консультативных услуг в целях содействия повышению экономической квалификации сельских женщин в банковском деле, сфере современных торговых и финансовых процедур, предоставления микрокредитов и других финансовых и предпринимательских услуг большему числу женщин в сельских районах для расширения их экономических возможностей;
Preparando programas concretos de asistencia y servicios de asesoramiento para promover las aptitudes de la mujer rural en el ámbito económico, en relación con cuestiones bancarias y procedimientos comerciales y financieros modernos, y proporcionando microcréditos y otros servicios financieros y empresariales a un mayor número de mujeres de las zonas rurales para lograr su empoderamiento económico;

В Пекинской декларации 1995 года12 и Платформе действий13, а также в заключительных документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи14 в 2000 году была подчеркнута важность разработки конкретных программ в интересах сельских женщин, а также учет их проблем во всей политике и программах как в развивающихся, так и развитых странах.
La Declaración12 y la Plataforma de Acción de Beijing13 de 1995 y los documentos finales del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General14, celebrado en el año 2000, subrayaron la importancia de formular programas concretos para beneficio de las mujeres rurales, así como de integrar sus perspectivas en todos los programas y políticas que se aplicaran en los países en desarrollo y los países desarrollados.

Разработки конкретных программ помощи и консультативных услуг в целях содействия повышению экономической квалификации сельских женщин, в частности в банковском деле, современных торговых и финансовых процедурах и предоставления микрокредитов и других финансовых и хозяйственных услуг большему числу женщин в сельских районах для расширения их экономических возможностей;
Elaborando programas concretos de asistencia y estableciendo servicios de asesoramiento para impartir conocimientos económicos a la mujer rural, en particular, sobre cuestiones bancarias y financieras y sobre procedimientos comerciales modernos, y proporcionando servicios de microcrédito y otros servicios financieros y empresariales a un mayor número de mujeres de las zonas rurales para dotarlas de capacidad económica;

Наращивать усилия по претворению в жизнь программ в интересах справедливого осуществления прав ребенка в раннем детстве при поддержке со стороны международных организаций и организаций доноров и частного сектора, в частности посредством разработки конкретных программ в интересах детей младшего возраста, а также и впредь активизировать усилия международного сообщества по совершенствованию сотрудничества в оказании помощи развивающимся странам в деле достижения всех согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;
Intensificar los esfuerzos para ejecutar programas encaminados a hacer efectivos los derechos del niño en la primera infancia con equidad, recabando el apoyo de organizaciones internacionales, instituciones donantes y del sector privado, entre otras cosas mediante la formulación de programas específicos para el niño en la primera infancia, y potenciar los esfuerzos de la comunidad internacional por mejorar la cooperación para ayudar a los países en desarrollo a lograr todos los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Разработки конкретных программ оказания помощи и консультативных услуг в целях содействия повышению экономической квалификации сельских женщин в банковском деле, сфере современных торговых и финансовых процедур, предоставления микрокредитов и других финансовых и предпринимательских услуг большему числу женщин в сельских районах, в частности домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, для расширения их экономических возможностей;
Preparando programas concretos de asistencia y servicios de asesoramiento para promover las aptitudes de la mujer rural en el ámbito económico, en relación con cuestiones bancarias y procedimientos comerciales y financieros modernos, y proporcionando microcréditos y otros servicios financieros y empresariales a un mayor número de mujeres de las zonas rurales, en particular a las que son cabeza de familia, para lograr su empoderamiento económico;

Разработка конкретных программ.
Preparación de programas concretos.

Разработка конкретных программ по улучшению положения женщин.
El desarrollo de programas específicos para el desarrollo de la mujer.

Взносы натурой, полученные из частного сектора, используются на разработку конкретных программ.
Las contribuciones en especie del sector privado se han utilizado para formular programas concretos.

Повышена осведомленность о связи между предупреждением преступности и сокращением масштабов нищеты и расширены возможности по разработке конкретных программ по сокращению масштабов нищеты.
Mejor percepción del vínculo entre prevención y reducción de la pobreza y capacidad para elaborar programas concretos para la reducción de la pobreza.

В их основу будут положены содержащиеся в плане действий методические указания по разработке конкретных программ технической помощи и профессиональной подготовки с учетом региональных потребностей в плане наращивания потенциала.
Se basarán en la orientación contenida en el plan de acción para elaborar programas específicos de asistencia técnica y capacitación ajustados a las necesidades regionales de creación de capacidad.

Для борьбы с этим явлением правительство сосредоточило свои усилия на разработке конкретных программ и увеличении объема финансирования неправительственных организаций, оказывающих помощь женщинам, входящим в такие группы.
Para combatir este fenómeno, la actividad gubernamental se ha dirigido a crear programas especiales y aumentar la financiación a organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia a esas mujeres.

На деятельность по разработке конкретных программ в целях поддержки основной программы работы МТЦ.
Para actividades de desarrollo de programas específicos que apoyan el programa de trabajo esencial del CCI.

Они должны отказаться от абстрактного восприятия экономических, социальных, культурных прав и приступить к разработке конкретных программ их реализации92.
Deben abandonar la atención abstracta que dan a los derechos económicos, sociales y culturales y empezar a establecer programas concretos para su realización.

Что касается взаимодополняемости с ПРООН, то такая взаимодополняемость обеспечивается не только в рамках странового сотрудничества, но и при разработке конкретных программ на местах.
Ya existía complementariedad entre el Fondo y el PNUD, no sólo en los marcos de cooperación nacionales, sino también en la programación específica sobre el terreno.