РАЗРАБОТКИ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar propuestas
• elaboración de propuestas
• formular propuestas
• la formulación de propuestas
• preparar propuestas
• elaborara propuestas
• la redacción de propuestas
• desarrollar propuestas

Примеры использования Разработки предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывалась поддержка для разработки предложений наряду с технической поддержкой в освоении субсидий.
Se prestó apoyo a la formulación de propuestas y apoyo técnico para el uso de donaciones.

Учреждение- исполнитель( УИ) вступает в переговоры с этой стороной с целью определения ее потребностей и разработки предложений по проектам.
Un organismo de ejecución inicia consultas con la Parte para determinar sus necesidades y formular propuestas de proyectos.

УВКПЧ был инициирован процесс разработки предложений в ответ на данную просьбу Генерального секретаря.
El ACNUDH ha iniciado un proceso para elaborar propuestas atendiendo a la solicitud del Secretario General.

Оказание поддержки учреждениям, выполняющим функции координационных центров КБО, в целях разработки предложений по проектам/ программам в области УУЗР.
Apoyo a las instituciones de enlace de la CLD en la elaboración de propuestas de proyectos/programas de ordenación sostenible de las tierras 5.3.

На втором этапе техническая помощь требуется для разработки предложений о реформировании действующего законодательства и новых поправок.
En la segunda etapa se requiere de asistencia técnica para la elaboración de proyectos de reforma de la legislación vigente y de nuevas enmiendas.

Еще не прошло достаточно времени для выявления конкретного прогресса, достигнутого после разработки предложений МГЛ о принятии мер.
Que no ha transcurrido tiempo suficiente para determinar progresos concretos desde la formulación de las propuestas para la adopción de medidas del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.

Встреча на высшем уровне позволила секретариату получить основу для разработки предложений о методах интеграции гражданского общества в работу ЮНКТАД.
La Cumbre había conseguido proporcionar a la secretaría una base para la formulación de propuestas acerca del modo de integrar a la sociedad civil en los trabajos de la UNCTAD.

Генеральный секретарь поручил Управлению по правовым вопросам начать междепартаментский процесс разработки предложений для рассмотрения Советом Безопасности.
El Secretario General encomendó a la Oficina de Asuntos Jurídicos la tarea de iniciar un proceso interdepartamental para elaborar propuestas para su consideración por el Consejo de Seguridad.

Участники договорились назначить редакционную комиссию для разработки предложений по будущим направлениям деятельности Группы экспертов в области трансфертного ценообразования.
Se convino en designar un comité de redacción para que elaborara propuestas sobre las actividades que debía emprender el Grupo de Expertos en la esfera de la fijación de precios de transferencia.

Будет укрепляться потенциал быстрого реагирования Комиссии в сфере анализа политики и разработки предложений, касающихся возникающих макроэкономических проблем.
Se fortalecerá la capacidad de respuesta rápida de la Comisión en lo que respecta al análisis de políticas y la formulación de propuestas sobre nuevas cuestiones macroeconómicas.

Председатель Исполнительного совета МЧР рассказал о трудностях разработки предложений для проектов, удовлетворяющих критериям банковского финансирования, для стран Карибского бассейна.
El Presidente de la Junta Ejecutiva del MDL relató su experiencia relativa a las dificultades que entrañaba la elaboración de propuestas de proyectos financiables en el Caribe.

Консультативная группа будет учитывать Новое партнерство в контексте своего взаимодействия со странами Африки и разработки предложений для удовлетворения потребностей этих стран.
El planteamiento adoptado por el grupo consultor tendría en cuenta la cooperación de la Alianza con los países de África y la formulación de propuestas para satisfacer sus necesidades.

Кроме того, в течение 2004 года МУНИУЖ все еще осуществлял активизацию и обзор своей деятельности, что требовало определения конкретных программных областей и разработки предложений по проектам.
Además, durante 2004 el INSTRAW seguía inmerso en un proceso de revitalización y examen que exigía que se determinaran esferas programáticas concretas y se formularan propuestas de proyectos.

Службы информационных технологий Трибунала уделяли много времени и предпринимали активные усилия для разработки предложений в отношении информационных систем и инфраструктуры Механизма.
Los servicios de tecnología de la información del Tribunal han dedicado mucho tiempo y esfuerzo a elaborar propuestas para la infraestructura y los sistemas de tecnología de la información del Mecanismo.

При определении конкретного порядка разработки предложений в отношении такого общего подхода следует принимать во внимание наличие финансовых и кадровых ресурсов.
Las modalidades concretas para la elaboración de propuestas sobre un criterio común de esta índole deberán tomar en consideración la disponibilidad de recursos financieros y de personal.

С этой целью я поручил Управлению по правовым вопросам начать междепартаментский процесс разработки предложений и руководящих указаний, которые можно было бы передать на рассмотрение Совету Безопасности.
A tal efecto, he encomendado a la Oficina de Asuntos Jurídicos la tarea de iniciar un proceso interdepartamental para elaborar propuestas y directrices que podría examinar el Consejo de Seguridad.

Подготовка предложений в отношении мер, направленных на расширение доступа к имеющимся финансовым средствам для адаптации, включая укрепление потенциала в области разработки предложений по проектам;
Proponer medidas a fin de simplificar el acceso a la financiación existente para la adaptación, entre otras cosas mejorando la capacidad para la elaboración de propuestas de proyectos.

Большое число страновых отделений ЮНИСЕФ оказывали техническую помощь в целях разработки предложений о финансировании и в некоторых случаях предоставляли услуги по закупкам для этих основных фондов.
Numerosas oficinas del UNICEF en los países prestaron asistencia técnica para la elaboración de propuestas de financiación y, en algunos casos, servicios de adquisición, en relación con esos cuantiosos fondos.

Отмечалось также отсутствие аналитических данных, позволяющих контролировать и отслеживать расходы на обеспечение кадровых ресурсов, особенно в период разработки предложений по проектам.
También faltaban datos analíticos para controlar y vigilar la utilización de los recursos de personal, particularmente en lo que se refiere al tiempo dedicado a la elaboración de propuestas de proyectos.

В качестве ответа Генеральный секретарь дал указание Управлению по правовым вопросам начать междепартаментский процесс разработки предложений и руководящих указаний для решения этих проблем.
Respondiendo a ello, el Secretario General dispuso que la Oficina de Asuntos Jurídicos iniciara un proceso interdepartamental para la elaboración de propuestas y directrices a fin de atender esas preocupaciones.

В Италии было создано несколько рабочих групп для анализа, отслеживания и разработки предложений о борьбе с дискриминацией в таких областях, как здравоохранение, средства массовой информации, спорт и социальная интеграция.
En Italia se han creado varios grupos de trabajo con el propósito de analizar, supervisar y formular propuestas acerca de la discriminación en ámbitos como la salud, los medios de comunicación, el deporte y la integración social.

Большинство пропагандистов из числа представителей коренных народов продемонстрировали действенность и эффективность в процессе разработки предложений в отношении проектов, используя свой собственный язык и проявляя уважение к местным традициями;
Enseñanzas adquiridas en la experiencia con los" promotores comunitarios" indígenas: a La mayor parte de los promotores fueron eficientes y eficaces durante la elaboración de propuestas de proyectos, utilizaron su propio lenguaje y respetaron las tradiciones locales;

Задачи Специальной экспертной группы открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/ выработке портфельного подхода/ определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности.
Tareas del Grupo Especial de Expertos de composición abierta encargado de formular propuestas destinadas a preparar un mecanismo mundial de financiación, un enfoque integral y un marco de financiación voluntarios.

На своей двадцать шестой сессии Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом учредил рабочую группу для разработки предложений, которые позволили бы улучшить развитие карьеры сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
En su 26º período de sesiones, el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración estableció un grupo de trabajo para formular propuestas destinadas a mejorar las perspectivas de carrera del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

Оказание поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, для разработки предложений, основанных на проектах, определенных в национальных докладах и оценках, путем подготовки руководств и технических документов или проведения учебных рабочих совещаний;
Apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I para elaborar propuestas basadas en proyectos identificados en los informes y evaluaciones nacionales, por ejemplo, elaborando guías y documentos técnicos u organizando talleres de capacitación;

Продвижению процесса демократизации способствовали учреждение, по инициативе Президента, Постоянного совета для разработки предложений по дальнейшей демократизации и развитию гражданского общества, а также учреждение Общественного совета по средствам массовой информации.
Al avance del proceso de democratización contribuyó la creación, por iniciativa del Presidente, del Consejo Permanente encargado de elaborar propuestas para la ulterior democratización y el desarrollo de la sociedad civil, así como el establecimiento del Consejo Público de los Medios de Comunicación.

Хотя многие участники отметили, что им нужно дополнительное время для разработки предложений в отношении партнерских отношений<< второго типа>gt;, в ходе неофициальных заседаний международные организации и основные группы представили ряд конкретных предложений..
Muchos participantes afirmaron que necesitaban más tiempo para elaborar propuestas relativas a las asociaciones del" tipo dos", pero algunas organizaciones internacionales y grupos principales presentaron varias propuestas concretas durante las sesiones oficiosas.

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Рабочей группы открытого состава для разработки предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
El Secretario General tiene el honor de transmitir adjunto el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear a fin de establecer y mantener un mundo sin armas nucleares.

В рекомендации 1 предлагается создать межправительственную рабочую группу для разработки предложений по добровольной ориентировочной шкале взносов в счет основных ресурсов. Шкалу предлагается создать на основе модели, принятой Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
En la recomendación 1 se apoya el establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental para preparar propuestas acerca de una escala indicativa de contribuciones voluntarias a los recursos básicos, que se basaría en el modelo adoptado por el programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

В ходе подготовки данного исследования будут выдвинуты идеи, которые можно было бы использовать в качестве основы для разработки предложений в интересах создания механизмов вспомогательных и последовательных действий в рамках Организации Объединенных Наций с целью реализации прав человека молодежи всего мира.
La preparación del estudio generaría ideas que podrían utilizarse como base para la elaboración de propuestas para la creación de mecanismos de apoyo y seguimiento en el marco de las Naciones Unidas para hacer efectivos los derechos humanos de los jóvenes del mundo.