РАЗРАБОТКИ РАМОК на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un marco
• la elaboración de marcos
• desarrollar un marco

Примеры использования Разработки рамок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработки рамок для долгосрочной оценки;
Formular un marco para la evaluación a largo plazo;

Переходный процесс, который начался в 2001 году, заложил основу для разработки рамок для управления усилиями по внесению изменений.
El proceso de transición que se inició en 2001 sentó las bases para el establecimiento de un marco para encauzar el cambio.

Помимо разработки Рамок был достигнут определенный прогресс на страновом уровне.
Además de la elaboración del Marco, también se han registrado avances a nivel de los países.

Предоставление технической группе экспертов руководящих указаний относительно разработки рамок для экологически обоснованного регулирования отходов.
Impartir orientación al grupo de expertos técnicos sobre la elaboración de un marco para el manejo ambientalmente racional de los desechos.

Был учрежден правительственный комитет для разработки рамок всеобъемлющей политики и системы контроля в отношении военной промышленности и экспорта оружия.
Se ha nombrado un Comité Ministerial para que elabore un marco político amplio y un sistema de control para la industria de armamentos y las exportaciones de armas.

Контактная группа 1 провела важную оценку потребностей для разработки рамок регионального потенциала по борьбе с пиратством.
El grupo de trabajo 1 realizó una importante evaluación de las necesidades a fin de elaborar un marco de capacidad regional de lucha contra la piratería.

Обучение проведению комплексных экологических оценок включает ознакомление с самой концепцией, методологию и практику разработки рамок для данного процесса.
La capacitación en materia de evaluación ambiental integral incluye presentar el concepto, la metodología y la aplicación práctica de la preparación de un marco para el proceso.

Эти рекомендации принимаются во внимание в ходе разработки рамок глобального сотрудничества, которые будут представлены Исполнительному совету на его третьей очередной сессии 1997 года.
Estas recomendaciones se han tomado en consideración durante la preparación de la estructura de cooperación mundial que se ha de presentar a la Junta Ejecutiva en su tercer período ordinario de sesiones de 1997.

Предложение по изменению порядка согласования цикла планирования ЮНИДО и его последствия для разработки рамок среднесрочной программы на 2012- 2015 годы.
Propuesta de armonización del ciclo de planificación de la ONUDI y sus repercusiones en la formulación de un marco programático de mediano plazo para 2012-2015 III.

В Вене 15- 17 ноября 2006 года было проведено совещание группы экспертов( СГЭ) по вопросам разработки рамок среднесрочной программы деятельности ЮНИДО в Латинской Америке и Карибском бассейне в 2006- 2009 годах.
Del 15 al 17 de noviembre de 2006 se celebró en Viena una reunión de grupo de expertos para elaborar un marco programático de mediano plazo para las actividades de la ONUDI en la región de América Latina y el Caribe para el período 2006-2009.

При финансовой поддержке Фонда геронтологических исследований" Новартис" в феврале 1999 года состоится первое совещание группы экспертов для разработки рамок плана научных исследований.
Con el apoyo financiero de la Fundación Novartis de Investigación Gerontológica, en febrero de 1999 se celebrará una reunión inicial de un grupo de expertos para redactar un marco para el programa de investigación.

Делегация, представляемая оратором, выражает особое удовлетворение консультативным процессом в Бурунди в ходе разработки Рамок и с признательностью отмечает роль женских групп в этом процессе.
La delegación de Noruega se congratula en particular del proceso consultivo llevado a cabo en Burundi durante la elaboración del Marco y señala con reconocimiento el papel de los grupos de mujeres en dicho proceso.

Наряду с вынесением рекомендаций относительно предложений по финансированию на утверждение Генерального секретаря Консультативный совет предоставлял ему руководящие указания по вопросам разработки рамок программ и основных принципов финансирования.
Además de recomendar propuestas de financiación al Secretario General para su aprobación, la Junta Consultiva le facilitó orientación normativa sobre el establecimiento de marcos programáticos y directrices de financiación.

Была подчеркнута центральная роль Генеральной Ассамблеи и ответственность Рабочей группы в деле разработки рамок для охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции.
Se puso de relieve el papel central de la Asamblea General y la responsabilidad del Grupo de Trabajo en la elaboración de un marco para las zonas marinas protegidas fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

В свою очередь это обеспечит основу для разработки рамок промышленной политики в целях подготовки рекомендаций в отношении оптимальных стратегий промышленного развития конкретных стран, что представляет собой еще одну цель программы исследований и ЮНИДО в целом.
A su vez, esto servirá de base para elaborar un marco de política industrial con miras a recomendar estrategias óptimas de desarrollo industrial específicas para los países, otro objetivo primordial del programa de investigación de la ONUDI en general.

Он рассмотрел также ход своей работы по проблемам удаления отходов, адаптации к изменению климата, оценки финансирования мероприятий, связанных с изменением климата, и разработки рамок региональной оценки и освещения состояния окружающей среды.
Además, el SPREP examinó la labor que estaba realizando para gestionar los desechos, adaptarse al cambio climático y acceder a financiación para hacerle frente, así como elaborar un marco para la evaluación y presentación de informes del estado del medio ambiente a nivel regional.

Кроме того, его проведение в части, касающейся разработки рамок оценки эффективности механизмов внутреннего контроля, должно быть согласовано с обзором общеорганизационного управления рисками, описанным в пункте 17 ниже.
También se debería realizar juntamente con el examen de la gestión institucional del riesgo, según se establece en el párrafo 17 infra, respecto de la elaboración de un marco para la representación de la eficacia de los controles internos.

Таким образом, главная ответственность за поддержание усилий по созыву конференции и разработки рамок и четкой программы будущих действий лежит на посреднике и государствах-- соавторах резолюции 1995 года.
El facilitador, junto con los Estados que copatrocinaron la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio, tienen, pues, la responsabilidad fundamental de apoyar los esfuerzos encaminados a la organización de la conferencia y de elaborar un marco y un programa claro para la acción futura.

Между ФАО и ЛАЭС продолжается обмен информацией с целью разработки рамок сотрудничества, которое будет в основном охватывать региональную программу по зародышевой плазме растений и проект по биотехнологии и продовольственной безопасности.
Se encuentra asimismo en marcha un intercambio de información entre la FAO y el SELA con el propósito de establecer un marco de cooperación que abarcaría principalmente el Programa Regional sobre Germoplasma Vegetal y el Proyecto sobre Biotecnología y Seguridad Alimentaria.

При содействии Управления по поддержке миростроительства он должен играть ведущую роль в деле разработки рамок взаимной подотчетности, специально адаптированных к области миростроительства.
Con el respaldo de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, el Comité de Organización debería asumir un papel rector en la elaboración de marcos de rendición de cuentas mutua adaptados específicamente al ámbito de la consolidación de la paz.

Этот план действий из 18 пунктов позднее послужил основой для разработки рамок сотрудничества, на основе которых в 1998/ 99 году была разработана Стратегия оказания помощи Танзании( СПТ), которая в конечном итоге была обнародована( в 2002 году) после многочисленных двусторонних совещаний и уточнений.
Las 18 medidas constituyeron más tarde la base para elaborar un marco de cooperación que dio lugar a la preparación de la Estrategia de asistencia a Tanzanía, que se inició en 1998/1999 y concluyó con la publicación en 2002 de la Estrategia, tras numerosas sesiones de diálogo y perfeccionamiento.

Однако пока не имеется сопоставимого объема научных данных, которые служили бы технически обоснованной базой для разработки рамок использования космических ЯИЭ с точки зрения защиты людей в уникальных условиях в космосе и вне биосферы Земли.
Sin embargo, no existen todavía datos científicos comparables que proporcionen una base técnicamente sólida para elaborar un marco relativo a las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio que proteja a los seres humanos en las condiciones excepcionales del espacio y más allá de la biosfera de la Tierra.

Что касается разработки рамок управления ИКТ, то предусматриваются три поездки в другие международные учреждения и организации для оценки сильных и слабых сторон их рамок управления ИКТ и использования полученных знаний для разработки рамок управления для Секретариата.
En lo relativo a la elaboración del marco de gobernanza de la TIC, se prevé efectuar tres viajes a otras instituciones y organizaciones internacionales para evaluar las ventajas e inconvenientes de su marco de gobernanza de la TIC y aprovechar ese conocimiento para elaborar el de la Secretaría.

В рамках программы благого управления ПРООН будут решаться глобальные вопросы, в том числе вопросы разработки рамок промышленной политики, региональной интеграции, содействия инвестициям и торговли, доступа к финансовым ресурсам и на этом фоне развития МСП.
En el ámbito de la Buena Gobernanza del PNUD, se abordarán cuestiones de carácter mundial con inclusión del desarrollo del marco normativo industrial, la integración regional, la promoción de las inversiones y la facilitación del comercio, el acceso a las finanzas, y el desarrollo de las PYME en ese contexto.

Секретариат будет изыскивать многостороннюю и двустороннюю поддержку в целях организации субрегиональных совещаний по главным темам Конференции Хабитат II для определения вопросов, вызывающих всеобщую обеспокоенность, разработки рамок для организации и осуществления подготовительного процесса и обмена мнениями и опытом.
La secretaría buscará el apoyo multilateral y bilateral para la organización de reuniones subregionales basadas en los temas centrales de la Conferencia Hábitat II a fin de identificar problemas comunes, desarrollar un marco adecuado para la organización y la aplicación del proceso preparatorio y para el intercambio de ideas y experiencias.

Политический форум высокого уровня также может взять за основу эти первоначальные усилия в целях разработки рамок для дальнейшей интеграции принципов устойчивого развития в систему Организации Объединенных Наций, что поможет осуществлению повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El foro político de alto nivel podría basarse en esos esfuerzos iniciales a fin de crear un marco para la incorporación ulterior del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas, que facilitaría la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Точно так же не предпринимается никаких усилий ни для разработки рамок существенного облегчения долгового бремени или реструктуризации долга для развивающихся стран со средним уровнем дохода, у которых неприемлемое бремя задолженности, но которые не охвачены Инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью, ни для комплексного решения проблем задолженности этих стран.
Tampoco se ha observado ningún esfuerzo por elaborar un marco para suministrar un alivio considerable de la deuda o una reestructuración a los países en desarrollo de medianos ingresos con cargas de la deuda insostenibles que no son parte de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados, ni el empeño por abordar en forma integral los problemas de la deuda de esos países.

Ливан, Мексика и Федеративные Штаты Микронезии сообщили о необходимости повышения потенциала для разработки рамок для деятельности, направленной исключительно на решение проблем в области изменения климата, и привлекли внимание к трудностям, связанным с координацией и разделением труда между национальными учреждениями.
El Líbano, México y los Estados Federados de Micronesia informaron de que es necesario mejorar la capacidad para desarrollar un marco para actividades consagradas exclusivamente al cambio climático, y señalaron a la atención las dificultades relacionadas con la coordinación y la división de la mano de obra entre organismos nacionales.

В частности, мы отмечаем, что африканские страны продемонстрировали решимость добиваться успехов в осуществлении НЕПАД путем разработки рамок секторальной политики, поощрения конкретных программ и проектов и установления целевых показателей расходов в отношении отдельных секторальных приоритетов НЕПАД.
En particular, tomamos nota de que los países africanos han demostrado su determinación de fomentar la aplicación de la NEPAD mediante la elaboración de marcos de políticas sectoriales, mediante la promoción de programas y proyectos específicos y mediante el establecimiento de objetivos para los gastos en determinadas prioridades de la NEPAD.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что в осуществлении НЕПАД достигнут значительный прогресс в том, что касается разработки рамок секторальной политики, осуществления конкретных программ и проектов и определения целевых расходов в секторальных приоритетных областях НЕПАД, включая, в том числе, инфраструктуру, здравоохранение, образование, сельское хозяйство и экологию.
El informe del Secretario General señala que la NEPAD ha logrado considerables avances en la elaboración de marcos normativos sectoriales, ejecución de programas y proyectos específicos y establecimiento de metas para gastos en esferas prioritarias de la NEPAD, entre las que se incluyen la infraestructura, la salud, la educación, la agricultura y el medio ambiente.