РАЗРАБОТКУ И ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración y aplicación
• desarrollo y la aplicación
• formulación y aplicación
• desarrollo y el uso
• el desarrollo y la utilización
• elaborar y aplicar
• formulando y aplicando
• la creación y aplicación
• el establecimiento y aplicación
• la preparación y aplicación
• el diseño y la aplicación
• desarrollar y aplicar

Примеры использования Разработку и применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующую разработку и применение законодательства и политики в области конкуренции;
La adecuada formulación y aplicación del derecho y la política de la competencia;

Вовлечение частного сектора в разработку и применение правил и нормативных положений.
Participación del sector privado en la elaboración y aplicación de normas y reglamentación.

Поощрять разработку и применение соответствующих методов и систем размонтирования боеприпасов;
Se fomente el desarrollo y la utilización de técnicas e instalaciones de desmilitarización apropiadas;

Таким образом, любая эффективная будущая стратегия НАТО должна включать в себя разработку и применение иных средств разрешения конфликтов.
En consecuencia, cualquier estrategia futura efectiva para la OTAN debe incluir el desarrollo y aplicación de otros medios.

Разработку и применение глобальных и региональных моделей климата для оценки возможных изменений;
La elaboración y aplicación de modelos regionales y mundiales del clima a fin de evaluar posibles cambios;

Обеспечивать дальнейшую разработку и применение критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства.
Seguir formulando y aplicando criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

Подготовка и повышение квалификации должностных лиц, ответственных за разработку и применение законодательства о конкуренции;
Capacitación y perfeccionamiento de los conocimientos prácticos de los funcionarios encargados de elaborar y aplicar el derecho relativo a la competencia;

Стратегия: поддерживать разработку и применение законов и практических методов обеспечения устойчивых схем производства и потребления.
Estrategia: Apoyar el desarrollo y la aplicación de leyes y métodos prácticos para fomentar modalidades sostenibles de producción y consumo.

В качестве первого шага в настоящее время ведется работа над проектом, нацеленным на разработку и применение ключевых технологий каталогизации космического мусора.
Como medida inicial, se está preparando un proyecto orientado a elaborar y utilizar tecnologías clave para catalogar los desechos espaciales.

Однако международное сообщество не должно терять бдительность, если оно стремится предотвратить разработку и применение<< грязных>gt; бомб.
No obstante, la comunidad internacional no debe bajar la guardia si es que desea impedir el desarrollo y el uso de bombas" sucias".

Кроме того, отсутствовал механизм, который регулировал бы разработку и применение цен на продажу видеокассет, фотографий и кассет звукозаписи.
Además, no había un mecanismo para orientar la formulación y aplicación de políticas de fijación de precios para la venta de videocintas, fotografías y casetes.

Объем инвестиций ЮНИФЕМ в разработку и применение новых критериев и методики меньше по сравнению с более крупными организациями.
La escala de la inversión del UNIFEM en la formulación y aplicación de nuevos criterios y de una nueva metodología es inferior a la que pueden sostener otras organizaciones más grandes.

Члены Группы выразили мнение, что коренные народы могут внести существенный вклад в разработку и применение методов борьбы с климатическими изменениями.
Los miembros del Grupo consideraban que los pueblos indígenas tenían mucho que aportar al diseño y la aplicación de soluciones para el cambio climático.

Разработку и применение в регионе Курдистан той же самой правовой структуры с целью запрещения и пресечения расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.
Se desarrolle y aplique en la región del Kurdistán el mismo marco jurídico para prohibir y luchar contra la discriminación racial de acuerdo con la Convención.

Совет представлен в Группе экологической стратегии штатов и поддерживает разработку и применение на Гернси" показателей устойчивого развития".
La Junta está representada en el Grupo de Estrategia Medioambiental de los Estados y apoya la elaboración y aplicación de indicadores de desarrollo sostenible para Guernesey.

ЮНОПС будет инвестировать в разработку и применение подхода к управлению деятельностью ключевых партнеров в целях обеспечения координации на всех уровнях в рамках ЮНОПС.
La UNOPS invertirá en la creación y aplicación de un enfoque de gestión por sus principales asociados a fin de asegurar la coordinación en todos los niveles dentro de la UNOPS.

Предусматриваемые упомянутой должностью функции будут включать формулирование, разработку и применение соответствующих правил и процедур в сфере безопасности.
Las funciones del puesto incluirían la creación, el desarrollo y la aplicación de las políticas y los procedimientos de seguridad pertinentes.

Необходимо поддерживать разработку и применение и распространение в малых островных развивающихся государствах технологий в области возобновляемых источников энергии.
Es necesario apoyar el desarrollo y la utilización y distribución de tecnología sobre energía renovable en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Для повышения значимости информации при принятии решений в области политики важно продолжить разработку и применение всеобъемлющего набора показателей устойчивого развития.
Para asegurar que la información sea útil a los fines de la formulación de políticas, es importante seguir elaborando y aplicando un conjunto amplio de indicadores del desarrollo sostenible.

Иран считает приобретение, разработку и применение ядерного оружия бесчеловечными, аморальными, незаконными и противоречащими его основополагающим принципам.
El Irán considera que la adquisición, el desarrollo y el uso de armas nucleares es inhumano, inmoral, ilícito y contrario a sus principios fundamentales.

Что касается технологий, то хорошо сбалансированная промышленная политика должна быть нацелена на создание новаторского потенциала и на разработку и применение соответствующих технологий.
Con respecto a las tecnologías, una política industrial convenientemente equilibrada debía abordar la capacidad de innovar, así como de desarrollar y aplicar la tecnología apropiada.

Это предполагает разработку и применение новой бизнес- модели, опирающейся на расширенное участие партнеров в рамках национальных механизмов осуществления.
Ello presupone el establecimiento y aplicación de un nuevo modelo de actividades, que actuará sobre la base de una mayor participación de las entidades de contrapartida recurriendo a modalidades de ejecución nacional.

Необходимость обеспечения соответст- вующего баланса между эффективными мерами по борьбе с преступностью, а также техническими и коммерческими ограничени- ями на их разработку и применение.
La necesidad de encontrar un equilibrio entre las medidas eficaces de lucha contra la delincuencia y las limitaciones técnicas y comerciales para la elaboración y aplicación de esas medidas.

Обеспечивать дальнейшую разработку и применение критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства, согласующихся с национальными приоритетами и условиями;
Seguir formulando y aplicando criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques que se adecuen a las prioridades y las condiciones nacionales;

В частности, нужно создать международный и многосторонний орган по оценке сельскохозяйственных технологий, а также обеспечить разработку и применение показателей устойчивого развития.
También cabe establecer un órgano internacional de evaluación de la tecnología agrícola en el que estén representadas las distintas partes interesadas y elaborar y utilizar indicadores del desarrollo sostenible.

Подпрограмма предусматривает разработку и применение инструментов анализа и мониторинга для содействия выработке политики в области устойчивого землепользования на основе фактической информации.
El subprograma elabora y aplica instrumentos de análisis y seguimiento en apoyo de la formulación de políticas con base empírica en relación con la ordenación sostenible de los bosques.

Разработка и осуществление комплексной стратегии искоренения бедности, включая обеспечение разработки макрополитических основ и разработку и применение стратегических подходов по всем секторам.
Desarrollar y aplicar estrategias integradas de erradicación de la pobreza, incluido el apoyo para el diseño de marcos de macropolíticas y el diseño y la aplicación de enfoques multisectoriales de las políticas.

Иран считает приобретение, разработку и применение или угрозу применения ядерного оружия бесчеловечными, аморальными, незаконными и противоречащими его основополагающим принципам.
El Irán considera que la adquisición, el desarrollo y el uso o la amenaza del uso de armas nucleares constituye una conducta inhumana, inmoral, ilícita y contraria a sus principios fundamentales.

С удовлетворением отмечая эффективную разработку и применение на временной основе Международных руководящих принципов техники безопасности ЮНЕП в области биотехнологии49.
Tomando nota con satisfacción, del desarrollo y la aplicación efectivos, con carácter provisional, de las Directrices Técnicas Internacionales del PNUMA sobre Seguridad de la Biotecnología UNEP/Global Consultation/Biosafety/41, anexo II.

Конкретные меры должны включать разработку и применение упрощенных процедур регистрации и лицензирования, соответствующих правил и положений и разумное и справедливое налогообложение.
Se deberían elaborar y aplicar procedimientos simplificados de inscripción y concesión de licencias, disposiciones reglamentarias adecuadas y una tributación razonable y justa.