РАЗРЕШЕНИЕ НА ЖИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• permiso de residencia
• autorización de residencia
• permisos de residencia

Примеры использования Разрешение на жительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешение на жительство 103.
Permisos de residencia.

Виза или разрешение на жительство.
Visa o permiso de estancia.

Которому было выдано допустимое разрешение на жительство;
Que dispongan de un permiso de residencia;

Разрешение на жительство и наем для занятия.
Autorización de residencia y autorización a ejercer.

Однако если иностранец оставил работу, разрешение на жительство изымается.
Pero si el extranjero deja el empleo, se retirará el permiso de residencia.

Члены первой группы имеют возможность, при наличии у них желания поселиться в конкретном городе, получить разрешение на жительство.
Los primeros tienen la posibilidad de obtener un permiso de residencia si desean instalarse en una ciudad determinada.

Совет может также отозвать временное разрешение на жительство в случае прекращения отношений.
La Junta también puede retirar el permiso de residencia temporal si la relación termina.

Если выясняется, что заявитель причастен к террористической деятельности, разрешение на жительство ему не продлевается.
Si la investigación demostrara que el solicitante está implicado en una actividad terrorista, no se le renovará el permiso de residencia.

Разрешение на жительство и наем для занятия вознаграждаемой деятельностью; общий запрет на высылку и условия высылки.
Autorización de residencia y autorización a ejercer una actividad remunerada; prohibición general y condiciones de expulsión.

Нидерланды были первой страной, которая ввела в действие временное разрешение на жительство для женщин, ставших жертвами таких операций.
Los Países Bajos fueron el primer país en introducir un permiso de residencia temporario para las mujeres víctimas del tráfico.

Другая делегация отметила, что лица, которым предоставлена дополнительная защита, часто имеют лишь краткосрочное разрешение на жительство.
Otra delegación señaló que las personas beneficiarias de protección complementaria a menudo sólo disponían de permisos de corta duración.

Выдавать разрешение на жительство всем жертвам торговли людьми, вне зависимости от того, участвуют ли они в уголовном разбирательстве или нет;
Otorgar permisos de residencia a todas las víctimas de la trata independientemente de su participación en actuaciones penales;

Иностранные граждане, намеревающиеся пробыть в Нидерландах дольше трех месяцев, должны иметь действующее разрешение на жительство.
Los ciudadanos extranjeros que deseen permanecer en los Países Bajos durante más de tres meses deberán estar en posesión de un permiso de residencia válido.

Им было выдано шестимесячное разрешение на жительство, поскольку правительство полагало, что большинство из них со временем уедут во Францию.
Estos refugiados recibieron un permiso de seis meses, ya que el Gobierno supuso que la mayoría de ellos saldrían eventualmente para Francia.

Из 3 536 347 иностранцев, имевших по состоянию на 30 июня 2007 года вид или разрешение на жительство, женщины составляли 45, 75 процента.
De los 3.536.347 de personas extranjeras con tarjeta o autorización de residencia en vigor a 30 de junio de 2007 un 45,75% son mujeres.

Лица, имеющие разрешение на жительство в Швеции, но возвращающиеся на родину, могут в некоторых случаях иметь право на получение субсидии для обеспечения их возвращения.
Los repatriados que tienen un permiso de residencia en Suecia en algunos casos tienen derecho a una subvención para facilitar su regreso.

Иностранки и иностранцы, вступающие в брак со швейцарскими гражданами обоего пола, отныне получили право на равное обращение, а также разрешение на жительство в Швейцарии.
Las extranjeras y los extranjeros que contraen matrimonio con un suizo son tratados ahora de la misma manera y obtienen una autorización de residencia en Suiza.

Временное разрешение на жительство может быть продлено на весь период уголовного судопроизводства при условии соблюдения всех юридических формальностей.
Un permiso de residencia temporal puede abarcar el período de duración completo de los procedimientos penales, siempre que se cumplan debidamente las condiciones legislativas.

Аналогичным образом, даже до окончания уголовного судопроизводства жертва может получить временное разрешение на жительство по другим причинам, предусмотренным законом.
Asimismo, incluso antes de que concluyan las actuaciones penales, la víctima puede recibir un permiso de residencia temporal sobre la base de otras razones conforme a ley.

Наконец, сроки проживания были увеличены до восьми лет в кантоне и до четырех лет в коммуне, и впредь необходимо разрешение на жительство.
Por último, los plazos de residencia se han incrementando, siendo ahora necesario contar con una estancia en el cantón de ocho años, y de cuatro años en la comuna; además, en la actualidad es necesario un permiso de residencia.

Отказ предоставить разрешение на жительство иностранцу, который по смыслу Конституции ведет семейную жизнь в Эстонии, не может быть оправдан простым исчерпанием иммиграционной квоты.
La denegación de un permiso de residencia a un extranjero con vida familiar en Estonia en el sentido de la Constitución no puede justificarse únicamente con el agotamiento del cupo de inmigrantes.

Заключение трудового соглашения между иностранцем и местным предпринимателем не означает, что министерство юстиции автоматически выдаст такому иностранцу временное разрешение на жительство.
El hecho de que un trabajador extranjero y un empleador local firmen un contrato de trabajo no significa que el Ministerio de Justicia conceda automáticamente el permiso de residencia.

Постоянный вид на жительство не выдается иностранному лицу, которое получило разрешение на жительство в Эстонии в порядке исключения согласно части 5 статьи 12 Закона об иностранцах.
No se emitiría un permiso de residencia permanente a un extranjero que hubiera recibido un permiso de residencia en Estonia como excepción de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 12 de la Ley de extranjería.

Государство- участник заявило, что как только автор получит разрешение на жительство для прохождения курса медицинского лечения, он уже не будет более подвергаться риску высылки, и основания для его обращения в Комитет исчезнут.
El Estado Parte señala que tan pronto el autor haya recibido un permiso de residencia con fines médicos, desaparecerá el peligro de expulsión y los motivos de su solicitud al Comité dejarían de existir.

Разрешение на жительство выдается, как правило, на два года, и по завершении этого периода работодатель должен выплатить работнику все причитающиеся ему пособия и предоставить билет для возвращения в страну происхождения.
Los permisos de residencia se conceden generalmente por dos años y al concluir este período los empleadores tienen que pagar a los trabajadores todas las prestaciones a que tienen derecho y ofrecerles un billete de regreso a su país de origen.

Если это так, просьба представить информацию о том, обеспечивается ли трудящимся- мигрантам разрешение на жительство по крайней мере на период, равный сроку действия выданного им разрешения на занятие вознаграждаемой деятельностью.
De ser así, indíquese si los trabajadores migratorios obtienen una autorización de residencia como mínimo por el mismo período de duración de su permiso para desempeñar una actividad remunerada.

В Законе об иностранцах на жертв бытового насилия не распространяется действие положений о том, что иностранцы, находящиеся в браке с гражданами Германии, получают разрешение на жительство только после двух лет брака.
La Ley de extranjería exime a las víctimas de abusos en el hogar de la disposición conforme a la cual las personas de nacionalidad extranjera casadas con ciudadanos alemanes reciben permisos de residencia sólo tras dos años de matrimonio.

В Швеции разрешения на жительство, как правило, выдаются в индивидуальном порядке. Разрешение на жительство выдается иностранному гражданину, вступившему в брак или сожительствующему с лицом, постоянно проживающим или получившим разрешение на жительство в Швеции.
Por lo general, en Suecia, los permisos de residencia son independientes y se otorgan a todo extranjero que sea cónyuge o concubino de una persona residente en Suecia o que haya recibido un permiso de residencia para establecerse en Suecia.

Австралия, Германия, Российская Федерация, Румыния, Филиппины, Хорватия и Швеция подчеркнули, что они принимают незаконно ввезенных мигрантов, которые имеют право постоянно проживать на их территории, если разрешение на жительство все еще действительно.
Alemania, Australia, Croacia, la Federación de Rusia, Filipinas, Rumania y Suecia subrayaron que aceptaban a los migrantes objeto de tráfico ilícito que tenían derecho de residencia permanente en su territorio si su permiso de residencia aún era válido.

Например, требование представить разрешение на жительство для регистрации ребенка при рождении лишает детей нелегальных мигрантов права на получение удостоверения личности и гражданства при рождении, что, в свою очередь, может закрыть им дорогу к образованию.
Por ejemplo, el requisito de presentar un permiso de residencia para registrar el nacimiento de un hijo priva a los migrantes en situación irregular del derecho a la identidad personal y a la ciudadanía al nacer, lo que también puede denegarles el acceso a la educación.